Translations

Stowarzyszenie zwykłe/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''ASSOCIATION ORDINAIRE''' - c’est une forme juridique simplifiée d’organisation des citoyens (→ association). Trois membres sont nécessaires: des citoyens adul...")
 
 
Linia 1: Linia 1:
'''ASSOCIATION ORDINAIRE''' - c’est une forme juridique simplifiée d’organisation des citoyens (→ association). Trois membres sont nécessaires: des citoyens adultes, de nationalité polonaise et jouissant de tous les droits du public. Les membres fondateurs ne peuvent être que des personnes physiques qui soumettent une demande d'inscription au registre des associations ordinaires tenu dans l'aîné poviat ou l'hôtel de ville compétent pour le siège. Bases du fonctionnement de sont énoncées dans les règlements contenant des informations sur: le nom, le ou les objectifs de l'activité et les moyens de fonctionnement, le siège et le domaine d'activité, le mode d'acquisition et de perte d'adhésion, les règles de choix d'un représentant ou d'un conseil d'administration (il détermine ensuite la procédure de nomination / révocation, pouvoirs, représentation) conditions déterminant la validité des résolutions adoptées, règles de modification de la réglementation et règles de résiliation. En outre, la réglementation peut contenir des informations sur les sources de financement de l’entreprise. S.Z. doit obtenir les numéros REGON et NIP et tenir des comptes courants, préparer des états financiers annuels de ses activités et les transmettre au bureau des impôts compétent. En ce qui concerne le respect des dispositions légales et réglementaires de la est supervisé par le staroste / président de la ville. S.Z. il n'a pas de personnalité juridique, il ne peut pas établir de succursales, adhérer à des associations d'associations, s'associer à des entités juridiques, mener des activités commerciales et des activités d'intérêt public rémunérées. S.Z. a la capacité d'accomplir des actes juridiques, peut contracter des obligations, acquérir des droits et être partie à une procédure judiciaire. Elle peut également - après avoir rempli les conditions prévues par la loi - obtenir le statut → d'associations de secours public et devenir → une association d'enregistrement. Obtenir le statut d’organisme de bienfaisance public à il ne peut agir que pour ses propres membres (→ organisation non gouvernementale; organisation d'utilité publique) [A. Bejma].
+
une forme juridique simplifiée d’organisation des citoyens (→ association). Trois membres sont nécessaires : des citoyens adultes, de nationalité polonaise et jouissant de tous ses droits civiques. Les membres fondateurs ne peuvent être que des personnes physiques qui soumettent une demande d’inscription au registre des associations ordinaires tenu dans la commune ou la mairie où se trouve leur siège. Les bases du fonctionnement sont énoncées dans les règlements contenant des informations sur : le nom, le ou les objectifs de l’activité et les moyens de fonctionnement, le siège et le domaine d’activité, le mode d’acquisition et de perte d’adhésion, les règles de choix d’un représentant ou d’un conseil d’administration (il détermine ensuite la procédure de nomination / révocation, pouvoirs, représentation) conditions déterminant la validité des résolutions adoptées), règles de modification de la réglementation et règles de résiliation. En outre, la réglementation peut contenir des informations sur les sources de financement de l’association ordinaire doit obtenir les numéros REGON (le numéro d’identification d’employeur) et NIP (le numéro identifiant TVA) et tenir des comptes courants, préparer des états financiers annuels de ses activités et les transmettre au bureau des impôts compétent. En ce qui concerne le respect des dispositions légales et réglementaires des associations, cela est supervisé par le staroste / maire. L’association ordinaire n’a pas de personnalité juridique, il ne peut pas établir de succursales, adhérer à des associations des associations, à s’associer à des entités juridiques, mener des activités commerciales et des activités d’intérêt public rémunérées. L’association ordinaire a la capacité d’accomplir des actes juridiques, peut contracter des obligations, acquérir des droits et être partie à une procédure judiciaire. Elle peut également après avoir rempli les conditions prévues par la loi obtenir le statut → d’associations de secours public et devenir → une association d’enregistrement. Obtenir le statut d’organisme de bienfaisance public à il ne peut agir que pour ses propres membres (→ organisation non gouvernementale ; organisation d’utilité publique) [A. Bejma].

Aktualna wersja na dzień 14:00, 30 sty 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Stowarzyszenie zwykłe)
'''STOWARZYSZENIE ZWYKŁE''' – to uproszczona prawna forma organizowania się obywateli (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie stowarzyszenie]). Do jego założenia potrzeba trzech członków – pełnoletnich obywateli, mających polskie obywatelstwo i pełnię praw publicznych. Członkami-założycielami mogą być wyłącznie osoby fizyczne, które składają wniosek o wpisanie s. do ewidencji stowarzyszeń zwykłych prowadzonych we właściwym dla siedziby s. starostwie lub urzędzie miasta. Podstawy funkcjonowania s.z. określone są w regulaminie, zawierającym informacje na temat: nazwy, celu/celach prowadzenia działalności i środkach działania, siedzibie i terenie prowadzenia działalności, sposobie nabycia i utraty członkostwa, zasad wyboru przedstawiciela lub zarządu (wówczas określa tryb powoływania/odwoływania, kompetencje, sposób reprezentacji oraz warunki określające ważność podejmowanych uchwał), zasad zmiany regulaminu i zasad dotyczących rozwiązania. Ponadto regulamin może zawierać informacje o źródłach finansowania prowadzonej działalności. S.z. musi uzyskać numery REGON i NIP oraz prowadzić bieżącą księgowość, sporządzać roczne sprawozdanie finansowe ze swojej działalności i składać je do właściwego urzędu skarbowego. W zakresie zgodności z przepisami prawa i regulaminu s.z. jest nadzorowane przez starostę/prezydenta miasta. S.z. nie ma osobowości prawnej, nie może tworzyć oddziałów terenowych, łączyć się w związki stowarzyszeń, zrzeszać osób prawnych, prowadzić działalności gospodarczej i odpłatnej działalności pożytku publicznego. S.z. ma zdolność do czynności prawnych, może zaciągać zobowiązania, nabywać prawa oraz być stroną w postępowaniach sądowych. Może też – po spełnieniu przewidzianych prawem warunków – uzyskać status → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego organizacji pożytku publicznego], a także przekształcić się w → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie_rejestrowe stowarzyszenie rejestrowe]. Aby uzyskać status organizacji pożytku publicznego s.z. nie może podejmować działań wyłącznie na rzecz własnych członków (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowa organizacja pozarządowa]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego organizacja pożytku publicznego]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ].
Tłumaczenieune forme juridique simplifiée d’organisation des citoyens (→ association). Trois membres sont nécessaires : des citoyens adultes, de nationalité polonaise et jouissant de tous ses droits civiques. Les membres fondateurs ne peuvent être que des personnes physiques qui soumettent une demande d’inscription au registre des associations ordinaires tenu dans la commune ou la mairie où se trouve leur siège. Les bases du fonctionnement sont énoncées dans les règlements contenant des informations sur : le nom, le ou les objectifs de l’activité et les moyens de fonctionnement, le siège et le domaine d’activité, le mode d’acquisition et de perte d’adhésion, les règles de choix d’un représentant ou d’un conseil d’administration (il détermine ensuite la procédure de nomination / révocation, pouvoirs, représentation) conditions déterminant la validité des résolutions adoptées), règles de modification de la réglementation et règles de résiliation. En outre, la réglementation peut contenir des informations sur les sources de financement de l’association ordinaire doit obtenir les numéros REGON (le numéro d’identification d’employeur) et NIP (le numéro identifiant TVA) et tenir des comptes courants, préparer des états financiers annuels de ses activités et les transmettre au bureau des impôts compétent. En ce qui concerne le respect des dispositions légales et réglementaires des associations, cela est supervisé par le staroste / maire. L’association ordinaire n’a pas de personnalité juridique, il ne peut pas établir de succursales, adhérer à des associations des associations, à s’associer à des entités juridiques, mener des activités commerciales et des activités d’intérêt public rémunérées. L’association ordinaire a la capacité d’accomplir des actes juridiques, peut contracter des obligations, acquérir des droits et être partie à une procédure judiciaire. Elle peut également – après avoir rempli les conditions prévues par la loi – obtenir le statut → d’associations de secours public et devenir → une association d’enregistrement. Obtenir le statut d’organisme de bienfaisance public à il ne peut agir que pour ses propres membres (→ organisation non gouvernementale ; organisation d’utilité publique) [A. Bejma].

une forme juridique simplifiée d’organisation des citoyens (→ association). Trois membres sont nécessaires : des citoyens adultes, de nationalité polonaise et jouissant de tous ses droits civiques. Les membres fondateurs ne peuvent être que des personnes physiques qui soumettent une demande d’inscription au registre des associations ordinaires tenu dans la commune ou la mairie où se trouve leur siège. Les bases du fonctionnement sont énoncées dans les règlements contenant des informations sur : le nom, le ou les objectifs de l’activité et les moyens de fonctionnement, le siège et le domaine d’activité, le mode d’acquisition et de perte d’adhésion, les règles de choix d’un représentant ou d’un conseil d’administration (il détermine ensuite la procédure de nomination / révocation, pouvoirs, représentation) conditions déterminant la validité des résolutions adoptées), règles de modification de la réglementation et règles de résiliation. En outre, la réglementation peut contenir des informations sur les sources de financement de l’association ordinaire doit obtenir les numéros REGON (le numéro d’identification d’employeur) et NIP (le numéro identifiant TVA) et tenir des comptes courants, préparer des états financiers annuels de ses activités et les transmettre au bureau des impôts compétent. En ce qui concerne le respect des dispositions légales et réglementaires des associations, cela est supervisé par le staroste / maire. L’association ordinaire n’a pas de personnalité juridique, il ne peut pas établir de succursales, adhérer à des associations des associations, à s’associer à des entités juridiques, mener des activités commerciales et des activités d’intérêt public rémunérées. L’association ordinaire a la capacité d’accomplir des actes juridiques, peut contracter des obligations, acquérir des droits et être partie à une procédure judiciaire. Elle peut également – après avoir rempli les conditions prévues par la loi – obtenir le statut → d’associations de secours public et devenir → une association d’enregistrement. Obtenir le statut d’organisme de bienfaisance public à il ne peut agir que pour ses propres membres (→ organisation non gouvernementale ; organisation d’utilité publique) [A. Bejma].

Counterliczniki