Translations

Dzielnica/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

Linia 1: Linia 1:
 
"LOTISSEMENT" - une unité auxiliaire dans l'unité de gouvernement municipal - dans la ville (→ unité auxiliaire de la commune). Le conseil municipal donne au lotissement un statut dans lequel il spécifie le nom et le domaine, l’étendue des tâches, l’organisation des organes subsidiaires. Dans le lotissement l'organe de résolution est un conseil composé d'un certain nombre de membres, pas plus de 21 personnes, et le comité exécutif est dirigé par un président. Le président a le droit, entre autres de participer aux travaux du conseil communal, sans droit de participer au vote. Le président du conseil d’administration a le droit à un régime et au remboursement des frais de voyage d’affaires, ce droit pouvant être étendu aux membres du conseil. La loi ne précise pas la différence entre eux (elle n'indique pas non plus clairement que ces unités doivent être séparées dans la ville). En ce qui concerne les lotissements, les dispositions stipulent qu'une assemblée générale des résidents peut constituer un organe de résolution qui élit le conseil (cette option ne s'applique pas au district). Le lotissement, par conséquent, ne devrait pas être trop important pour un véritable rassemblement de résidents lors d’une réunion commune. Pour cette raison, outre la possibilité d'établir une unité de niveau inférieur (en tant qu'unité auxiliaire), vous pouvez créer un lotissement dans le cadre du district (→ unité auxiliaire de la commune). [M. Sidor].
 
"LOTISSEMENT" - une unité auxiliaire dans l'unité de gouvernement municipal - dans la ville (→ unité auxiliaire de la commune). Le conseil municipal donne au lotissement un statut dans lequel il spécifie le nom et le domaine, l’étendue des tâches, l’organisation des organes subsidiaires. Dans le lotissement l'organe de résolution est un conseil composé d'un certain nombre de membres, pas plus de 21 personnes, et le comité exécutif est dirigé par un président. Le président a le droit, entre autres de participer aux travaux du conseil communal, sans droit de participer au vote. Le président du conseil d’administration a le droit à un régime et au remboursement des frais de voyage d’affaires, ce droit pouvant être étendu aux membres du conseil. La loi ne précise pas la différence entre eux (elle n'indique pas non plus clairement que ces unités doivent être séparées dans la ville). En ce qui concerne les lotissements, les dispositions stipulent qu'une assemblée générale des résidents peut constituer un organe de résolution qui élit le conseil (cette option ne s'applique pas au district). Le lotissement, par conséquent, ne devrait pas être trop important pour un véritable rassemblement de résidents lors d’une réunion commune. Pour cette raison, outre la possibilité d'établir une unité de niveau inférieur (en tant qu'unité auxiliaire), vous pouvez créer un lotissement dans le cadre du district (→ unité auxiliaire de la commune). [M. Sidor].
 
Sources: P. Matczak, Rady osiedli: w poszukiwaniu sensu lokalnego działania, Poznań 2008 ■ M. Sidor, Demokracja lokalna na poziomie jednostek pomocniczych w największych miastach Polski, [w:] Demokracja lokalna w państwach Europy, red. I. Bokszczanin, A. Mirska, Varsovie 2014.
 

Wersja z 10:57, 12 lut 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Dzielnica)
'''DZIELNICA''' – jednostka pomocnicza gminnej (miejskiej) jednostki samorządu terytorialnego tworzona na podstawie ustawy o samorządzie gminnym (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy jednostka pomocnicza gminy]). Dz. tworzy rada gminy przyjmując uchwałę, po przeprowadzeniu konsultacji z mieszkańcami lub z ich inicjatywy. Zasady tworzenia, łączenia, podziału oraz znoszenia jednostki pomocniczej określa statut gminy. Organizację i zakres działania dz. określa rada gminy odrębnym statutem, po przeprowadzeniu konsultacji z mieszkańcami. W ramach dz. na podstawie statutu mogą być powołane jednostki pomocnicze niższego rzędu. W statucie dz. określa się nazwę i obszar, zasady i tryb wyborów organów, organizację i zadania, zakres zadań przekazywanych przez gminę oraz sposób ich realizacji, zakres i formy kontroli oraz nadzoru organów gminy nad działalnością organów dz. Organem uchwałodawczym w dz. jest → rada dzielnicy, organem wykonawczym jest → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zarząd_dzielnicy zarząd dzielnicy], na którego czele stoi → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Burmistrz_dzielnicy burmistrz dzielnicy]. Prawo nie wylicza enumeratywnie zadań i kompetencji organów działających w dz. Zadania wynikają z określenia zakresu działań zarządu i korzystania z mienia komunalnego oraz rozporządzania dochodami z tego źródła, w zakresie ustalonym w statucie. Statut ustala zakres czynności, które władze dz. mogą samodzielnie wykonywać, w zakresie przysługującego jej mienia. Przepis ten stosuje się odpowiednio do jednostki niższego rzędu [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Beata_Marczewska B. Marczewska] ].
Tłumaczenie"LOTISSEMENT" - une unité auxiliaire dans l'unité de gouvernement municipal - dans la ville (→ unité auxiliaire de la commune). Le conseil municipal donne au lotissement un statut dans lequel il spécifie le nom et le domaine, l’étendue des tâches, l’organisation des organes subsidiaires. Dans le lotissement l'organe de résolution est un conseil composé d'un certain nombre de membres, pas plus de 21 personnes, et le comité exécutif est dirigé par un président. Le président a le droit, entre autres de participer aux travaux du conseil communal, sans droit de participer au vote. Le président du conseil d’administration a le droit à un régime et au remboursement des frais de voyage d’affaires, ce droit pouvant être étendu aux membres du conseil. La loi ne précise pas la différence entre eux (elle n'indique pas non plus clairement que ces unités doivent être séparées dans la ville). En ce qui concerne les lotissements, les dispositions stipulent qu'une assemblée générale des résidents peut constituer un organe de résolution qui élit le conseil (cette option ne s'applique pas au district). Le lotissement, par conséquent, ne devrait pas être trop important pour un véritable rassemblement de résidents lors d’une réunion commune. Pour cette raison, outre la possibilité d'établir une unité de niveau inférieur (en tant qu'unité auxiliaire), vous pouvez créer un lotissement dans le cadre du district (→ unité auxiliaire de la commune). [M. Sidor].

"LOTISSEMENT" - une unité auxiliaire dans l'unité de gouvernement municipal - dans la ville (→ unité auxiliaire de la commune). Le conseil municipal donne au lotissement un statut dans lequel il spécifie le nom et le domaine, l’étendue des tâches, l’organisation des organes subsidiaires. Dans le lotissement l'organe de résolution est un conseil composé d'un certain nombre de membres, pas plus de 21 personnes, et le comité exécutif est dirigé par un président. Le président a le droit, entre autres de participer aux travaux du conseil communal, sans droit de participer au vote. Le président du conseil d’administration a le droit à un régime et au remboursement des frais de voyage d’affaires, ce droit pouvant être étendu aux membres du conseil. La loi ne précise pas la différence entre eux (elle n'indique pas non plus clairement que ces unités doivent être séparées dans la ville). En ce qui concerne les lotissements, les dispositions stipulent qu'une assemblée générale des résidents peut constituer un organe de résolution qui élit le conseil (cette option ne s'applique pas au district). Le lotissement, par conséquent, ne devrait pas être trop important pour un véritable rassemblement de résidents lors d’une réunion commune. Pour cette raison, outre la possibilité d'établir une unité de niveau inférieur (en tant qu'unité auxiliaire), vous pouvez créer un lotissement dans le cadre du district (→ unité auxiliaire de la commune). [M. Sidor].

Counterliczniki