Translations

Molestowanie seksualne/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

 
Linia 1: Linia 1:
HARCÈLEMENT SEXUEL - forme particulière de discrimination fondée sur le sexe, consistant en un comportement sexuel socialement inacceptable et contraire à l'éthique, en violation de la dignité de la personne victime de violence ou en provoquant une atmosphère d'intimidation, d'humiliation ou d'hostilité. Le harcèlement sexuel est un type de violence qui se manifeste sous la forme de contacts sexuels physiques, verbaux et / ou non verbaux non désirés. Le facteur conditionnant la reconnaissance d’un comportement donné en tant que harcèlement sexuel c’est la manque de consentement de la personne victime de violence à des comportements spécifiques. L'opposition exprimée par la personne victime de violence doit être claire et ferme, ne laissant aucun doute sur le fait que le comportement est inacceptable et inapproprié dans la perception de la personne victime de violence. Le harcèlement sexuel est l'une des pathologies de l'environnement de travail qui affecte négativement la santé physique et mentale de la victime et de l'organisation. La violence sexuelle crée une mauvaise ambiance de travail, crée des conditions de travail hostiles et intimidantes, crée des relations malsaines entre les employés et porte atteinte à l'image du sujet. Catharine MacKinnon distingue deux types de harcèlement sexuel dans le contexte de l'emploi: « quelque chose pour quelque chose » et « environnement de travail hostile ». Le harcèlement sexuel du type « quelque chose contre quelque chose » se produit lorsque la soumission individuelle ou le rejet du harcèlement sexuel ou d'un comportement sexuel est utilisé comme base pour prendre des décisions en matière d'emploi ou si la soumission à un tel comportement détermine le moment ou les conditions de l'emploi. La raison de succomber à m. au travail, vous pouvez avoir peur des pertes financières. Un « environnement de travail hostile » se produit lorsqu'un comportement sexuel non désiré interfère avec l'exécution d'un travail ou crée un climat intimidant ou agressif, même si le harcèlement n'entraîne pas de conséquences matérielles ou économiques - perte de salaire ou promotion. Le harcèlement sexuel est reconnu par le public relativement tard, parce que ce n’est que dans les années 1970, à la suite d’un procès, qui s’est terminé par la décision de la Cour suprême des États-Unis en 1986. Pendant de nombreuses années, la question de m. n’était associée qu’au comportement des hommes à l’égard des femmes, aujourd’hui le phénomène des hommes. entre personnes du même sexe et entre personnes du même sexe. Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail peuvent être réduits par une éducation à la lutte contre la discrimination et la mise en œuvre de politiques et de procédures de lutte contre la discrimination. Le harcèlement sexuel a été défini dans ce qu'on appelle législation anti-discrimination (dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions de l'UE relatives aux principes de l'égalité de traitement) et du droit du travail. Les règlements contiennent les soi-disant la charge de la preuve transférée, ce qui signifie que la victime est tenue de justifier la violation du principe d'égalité de traitement, tandis que l'organisation dans laquelle l'irrégularité s'est produite à l'obligation de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe d'égalité de traitement. [J. Itrich-Drabarek, A. Komar ].
+
HARCÈLEMENT SEXUEL - forme particulière de discrimination fondée sur le sexe, consistant en un comportement sexuel socialement inacceptable et contraire à l'éthique, en violation de la dignité de la personne victime de violence ou en provoquant une atmosphère d'intimidation, d'humiliation ou d'hostilité. Le harcèlement sexuel est un type de violence qui se manifeste sous la forme de contacts sexuels physiques, verbaux et / ou non verbaux non désirés. Le facteur conditionnant la reconnaissance d’un comportement donné en tant que harcèlement sexuel c’est la manque de consentement de la personne victime de violence à des comportements spécifiques. L'opposition exprimée par la personne victime de violence doit être claire et ferme, ne laissant aucun doute sur le fait que le comportement est inacceptable et inapproprié dans la perception de la personne victime de violence. Le harcèlement sexuel est l'une des pathologies de l'environnement de travail qui affecte négativement la santé physique et mentale de la victime et de l'organisation. La violence sexuelle crée une mauvaise ambiance de travail, crée des conditions de travail hostiles et intimidantes, crée des relations malsaines entre les employés et porte atteinte à l'image du sujet. Catharine MacKinnon distingue deux types de harcèlement sexuel dans le contexte de l'emploi: « quelque chose pour quelque chose » et « environnement de travail hostile ». Le harcèlement sexuel du type « quelque chose contre quelque chose » se produit lorsque la soumission individuelle ou le rejet du harcèlement sexuel ou d'un comportement sexuel est utilisé comme base pour prendre des décisions en matière d'emploi ou si la soumission à un tel comportement détermine le moment ou les conditions de l'emploi. La raison de succomber à m. au travail, vous pouvez avoir peur des pertes financières. Un « environnement de travail hostile » se produit lorsqu'un comportement sexuel non désiré interfère avec l'exécution d'un travail ou crée un climat intimidant ou agressif, même si le harcèlement n'entraîne pas de conséquences matérielles ou économiques - perte de salaire ou promotion. Le harcèlement sexuel est reconnu par le public relativement tard, parce que ce n’est que dans les années 1970, à la suite d’un procès, qui s’est terminé par la décision de la Cour suprême des États-Unis en 1986. Pendant de nombreuses années, la question de m. n’était associée qu’au comportement des hommes à l’égard des femmes, aujourd’hui le phénomène des hommes. entre personnes du même sexe et entre personnes du même sexe. Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail peuvent être réduits par une éducation à la lutte contre la discrimination et la mise en œuvre de politiques et de procédures de lutte contre la discrimination. Le harcèlement sexuel a été défini dans ce qu'on appelle législation anti-discrimination (dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions de l'UE relatives aux principes de l'égalité de traitement) et du droit du travail. Les règlements contiennent les soi-disant la charge de la preuve transférée, ce qui signifie que la victime est tenue de justifier la violation du principe d'égalité de traitement, tandis que l'organisation dans laquelle l'irrégularité s'est produite à l'obligation de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe d'égalité de traitement. [J. Itrich-Drabarek, A. Komar ].
 
 
Sources: J. Marciniak, Mobbing, dyskryminacja, molestowanie. Przeciwdziałanie w praktyce, Varsovie 2015 ■ M.-F. Hirigoyen, Molestowanie w pracy, Poznań 2003.
 

Aktualna wersja na dzień 11:23, 12 lut 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Molestowanie seksualne)
'''MOLESTOWANIE SEKSUALNE''' – szczególna forma dyskryminacji ze względu na płeć, polegająca na nieakceptowanym społecznie, nieetycznym zachowaniu o podłożu seksualnym, naruszającym godność osoby molestowanej lub wywołującym atmosferę zastraszenia, upokorzenia lub wrogości. M.s. jest rodzajem przemocy, która występuje w formie niechcianego kontaktu fizycznego, werbalnej lub/i pozawerbalnej przemocy seksualnej. Czynnikiem warunkującym uznanie danego zachowania za m.s. jest brak zgody osoby molestowanej na określone zachowania. Sprzeciw wyrażony przez osobę molestowaną musi być wyraźny i stanowczy, nie pozostawiając wątpliwości, że dane zachowania są nieakceptowane i niewłaściwe w odczuciu osoby molestowanej. M.s. to jedna z patologii w środowisku pracy, która wpływa negatywnie na zdrowie fizyczne i psychiczne ofiary oraz organizację. Przemoc seksualna kształtuje złą atmosferę pracy, stwarza nieprzyjazne, onieśmielające warunki pracy, tworzy niezdrowe relacje między pracownikami oraz wpływa negatywnie na wizerunek podmiotu. Catharine MacKinnon wyróżnia dwa rodzaje m.s. w kontekście zatrudnienia: „coś za coś” i „wrogie środowisko pracy”. M.s. typu „coś za coś” występuje, gdy indywidualna uległość bądź odrzucenie seksualnych zaczepek lub zachowań natury seksualnej jest używane jako podstawa do podjęcia decyzji o zatrudnieniu albo jeśli poddanie się takim zachowaniom decyduje o czasie lub warunkach zatrudnienia. Powodem ulegania m.s. w pracy może być obawa przed stratami finansowymi. „Wrogie środowisko pracy” występuje, gdy niechciane zachowanie seksualne koliduje z wykonywaniem pracy lub stwarza onieśmielającą lub agresywną atmosferę, nawet jeśli molestowanie nie prowadzi do materialnych lub ekonomicznych konsekwencji – utraty płacy lub awansu. M.s. stało się rozpoznawalne dla opinii publicznej stosunkowo późno, gdyż dopiero w latach siedemdziesiątych XX wieku, za sprawą procesu sądowego, który zakończył się orzeczeniem Sądu Najwyższego USA w 1986 r. Przez wiele lat kwestia m.s. łączona była tylko z zachowaniami mężczyzn wobec kobiet, współcześnie wyróżnia się zjawisko m.s. między osobami różnej płci oraz między osobami tej samej płci. M.s. w środowisku pracy można ograniczyć poprzez edukację antydyskryminacyjną oraz wprowadzanie polityk i procedur antydyskryminacyjnych. M.s. zostało zdefiniowane w tzw. ustawie antydyskryminacyjnej (w ramach wdrażania przepisów UE o zasadach równego traktowania) oraz w prawie pracy. Regulacje zawierają zasadę tzw. przeniesionego ciężaru dowodu, co oznacza, że ofiara jest zobowiązana uprawdopodobnić fakt naruszenia zasady równego traktowania, natomiast na organizacji, w której doszło do nieprawidłowości, ciąży obowiązek udowodnienia, że nie doszło do naruszenia zasady równego traktowania [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Aleksandra_Komar A. Komar] ].
TłumaczenieHARCÈLEMENT SEXUEL - forme particulière de discrimination fondée sur le sexe, consistant en un comportement sexuel socialement inacceptable et contraire à l'éthique, en violation de la dignité de la personne victime de violence ou en provoquant une atmosphère d'intimidation, d'humiliation ou d'hostilité. Le harcèlement sexuel est un type de violence qui se manifeste sous la forme de contacts sexuels physiques, verbaux et / ou non verbaux non désirés. Le facteur conditionnant la reconnaissance d’un comportement donné en tant que harcèlement sexuel c’est la manque de consentement de la personne victime de violence à des comportements spécifiques. L'opposition exprimée par la personne victime de violence doit être claire et ferme, ne laissant aucun doute sur le fait que le comportement est inacceptable et inapproprié dans la perception de la personne victime de violence. Le harcèlement sexuel est l'une des pathologies de l'environnement de travail qui affecte négativement la santé physique et mentale de la victime et de l'organisation. La violence sexuelle crée une mauvaise ambiance de travail, crée des conditions de travail hostiles et intimidantes, crée des relations malsaines entre les employés et porte atteinte à l'image du sujet. Catharine MacKinnon distingue deux types de harcèlement sexuel dans le contexte de l'emploi: « quelque chose pour quelque chose » et « environnement de travail hostile ». Le harcèlement sexuel du type « quelque chose contre quelque chose » se produit lorsque la soumission individuelle ou le rejet du harcèlement sexuel ou d'un comportement sexuel est utilisé comme base pour prendre des décisions en matière d'emploi ou si la soumission à un tel comportement détermine le moment ou les conditions de l'emploi. La raison de succomber à m. au travail, vous pouvez avoir peur des pertes financières. Un « environnement de travail hostile » se produit lorsqu'un comportement sexuel non désiré interfère avec l'exécution d'un travail ou crée un climat intimidant ou agressif, même si le harcèlement n'entraîne pas de conséquences matérielles ou économiques - perte de salaire ou promotion. Le harcèlement sexuel est reconnu par le public relativement tard, parce que ce n’est que dans les années 1970, à la suite d’un procès, qui s’est terminé par la décision de la Cour suprême des États-Unis en 1986. Pendant de nombreuses années, la question de m. n’était associée qu’au comportement des hommes à l’égard des femmes, aujourd’hui le phénomène des hommes. entre personnes du même sexe et entre personnes du même sexe. Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail peuvent être réduits par une éducation à la lutte contre la discrimination et la mise en œuvre de politiques et de procédures de lutte contre la discrimination. Le harcèlement sexuel a été défini dans ce qu'on appelle législation anti-discrimination (dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions de l'UE relatives aux principes de l'égalité de traitement) et du droit du travail. Les règlements contiennent les soi-disant la charge de la preuve transférée, ce qui signifie que la victime est tenue de justifier la violation du principe d'égalité de traitement, tandis que l'organisation dans laquelle l'irrégularité s'est produite à l'obligation de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe d'égalité de traitement. [J. Itrich-Drabarek, A. Komar ].

HARCÈLEMENT SEXUEL - forme particulière de discrimination fondée sur le sexe, consistant en un comportement sexuel socialement inacceptable et contraire à l'éthique, en violation de la dignité de la personne victime de violence ou en provoquant une atmosphère d'intimidation, d'humiliation ou d'hostilité. Le harcèlement sexuel est un type de violence qui se manifeste sous la forme de contacts sexuels physiques, verbaux et / ou non verbaux non désirés. Le facteur conditionnant la reconnaissance d’un comportement donné en tant que harcèlement sexuel c’est la manque de consentement de la personne victime de violence à des comportements spécifiques. L'opposition exprimée par la personne victime de violence doit être claire et ferme, ne laissant aucun doute sur le fait que le comportement est inacceptable et inapproprié dans la perception de la personne victime de violence. Le harcèlement sexuel est l'une des pathologies de l'environnement de travail qui affecte négativement la santé physique et mentale de la victime et de l'organisation. La violence sexuelle crée une mauvaise ambiance de travail, crée des conditions de travail hostiles et intimidantes, crée des relations malsaines entre les employés et porte atteinte à l'image du sujet. Catharine MacKinnon distingue deux types de harcèlement sexuel dans le contexte de l'emploi: « quelque chose pour quelque chose » et « environnement de travail hostile ». Le harcèlement sexuel du type « quelque chose contre quelque chose » se produit lorsque la soumission individuelle ou le rejet du harcèlement sexuel ou d'un comportement sexuel est utilisé comme base pour prendre des décisions en matière d'emploi ou si la soumission à un tel comportement détermine le moment ou les conditions de l'emploi. La raison de succomber à m. au travail, vous pouvez avoir peur des pertes financières. Un « environnement de travail hostile » se produit lorsqu'un comportement sexuel non désiré interfère avec l'exécution d'un travail ou crée un climat intimidant ou agressif, même si le harcèlement n'entraîne pas de conséquences matérielles ou économiques - perte de salaire ou promotion. Le harcèlement sexuel est reconnu par le public relativement tard, parce que ce n’est que dans les années 1970, à la suite d’un procès, qui s’est terminé par la décision de la Cour suprême des États-Unis en 1986. Pendant de nombreuses années, la question de m. n’était associée qu’au comportement des hommes à l’égard des femmes, aujourd’hui le phénomène des hommes. entre personnes du même sexe et entre personnes du même sexe. Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail peuvent être réduits par une éducation à la lutte contre la discrimination et la mise en œuvre de politiques et de procédures de lutte contre la discrimination. Le harcèlement sexuel a été défini dans ce qu'on appelle législation anti-discrimination (dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions de l'UE relatives aux principes de l'égalité de traitement) et du droit du travail. Les règlements contiennent les soi-disant la charge de la preuve transférée, ce qui signifie que la victime est tenue de justifier la violation du principe d'égalité de traitement, tandis que l'organisation dans laquelle l'irrégularité s'est produite à l'obligation de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe d'égalité de traitement. [J. Itrich-Drabarek, A. Komar ].

Counterliczniki