Translations

Mąż zaufania/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''HUSBAND TRUST''' - Dans les institutions démocratiques, une personne qui jouit de la confiance du grand public veille à la fiabilité des réunions et des élection...")
 
 
(Nie pokazano 4 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''HUSBAND TRUST''' - Dans les institutions démocratiques, une personne qui jouit de la confiance du grand public veille à la fiabilité des réunions et des élections (ci-après dénommées élections générales). En Pologne, la capitale de la est un représentant de la liste des candidats, représentant leurs intérêts lors du vote et déterminant les résultats du vote. MZ il ne doit y avoir aucun candidat à l'élection ni membre de la commission électorale (candidat élu). Aux élections et aux référendums se déroulant en Pologne, le représentant électoral du comité électoral a le droit de nommer une ville chacun à chaque candidat électoral périphérique, à condition qu'un candidat ou une liste de candidats de ce candidat y ait été enregistré. Les maris de confiance reçoivent de la procuration par certificat établi selon le modèle de la Commission électorale nationale permettant l'accès aux salles de la loi électorale et être dans un lieu de vote. La tâche de la capitale est de surveiller le processus électoral et le calcul des votes, en particulier en cas de violation des procédures. Activité périphérique k. peut être enregistré par la capitale en utilisant ses propres appareils d'enregistrement. MZ a le droit de faire rapport au président de manière continue les remarques et réserves et le droit de commenter les procès-verbaux sur les votes avec des allégations précises. MZ ne peut exercer aucune activité d’un membre élu, par exemple fournir des explications ou aider les électeurs handicapés à voter. Exercice des pouvoirs de la ville de Varsovie il ne peut pas entraver le travail électoral, perturber le sérieux du vote ou en violer le secret [K.A. Kuć-Czajkowska].
+
"SCRUTATEUR" - Dans les institutions démocratiques, une personne qui jouit de la confiance du grand public et qui veille à la fiabilité des réunions et des élections (ci-après dénommées élections générales). En Pologne, le scrutateur c’est un représentant de la liste des candidats, représentant leurs intérêts lors du vote et déterminant les résultats du vote. Le scrutateur ne peut pas être candidat à l'élection ni membre de la commission électorale. Aux élections et aux référendums se déroulant en Pologne, le représentant électoral du comité électoral a le droit de nommer un scrutateur pour chaque commission électorale, à condition qu'un candidat ou une liste de candidats de ce candidat y ait été enregistré. Les scrutateurs reçoivent de la part du représentant de la commission électorale un certificat établi selon le modèle de la Commission électorale nationale permettant l'accès aux salles de la loi électorale. La tâche du scrutateur est de surveiller le processus électoral et le calcul des votes, en particulier en cas de violation des procédures. Les activités de la commission électorale peuvent être enregistrés par le scrutateur en utilisant ses propres appareils d'enregistrement. Le scrutateur a le droit de faire rapport au président de la commission électorale et il a le droit de commenter sur les votes avec des allégations précises. Le scrutateur ne peut exercer aucune activité d’un membre élu, par exemple fournir des explications ou aider les électeurs handicapés à voter. En exerçant ses des pouvoirs le scrutateur ne peut pas entraver le travail électoral, perturber le vote ou en violer le secret. [K.A. Kuć-Czajkowska]
 +
 
 +
 
 +
Source: A. Sokala, B. Michalak, P. Uziębło Leksykon prawa wyborczego i referendalnego oraz systemów wyborczych, Varsovie 2013.

Aktualna wersja na dzień 11:26, 12 lut 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Mąż zaufania)
'''MĄŻ ZAUFANIA''' – w instytucjach demokratycznych osoba ciesząca się zaufaniem ogółu, czuwająca nad rzetelnością przebiegu zgromadzeń, wyborów (dalej omówienie dotyczy wyborów powszechnych). W Polsce m.z. to przedstawiciel listy kandydatów, reprezentujący ich interesy w czasie głosowania oraz ustalania wyników głosowania. M.z. nie może być kandydat w wyborach lub członek komisji wyborczej (k.wyb.). W odbywających się w Polsce wyborach i referendach pełnomocnik wyborczy k.wyb. ma prawo wyznaczyć po jednym m.z. do każdej obwodowej k.wyb., o ile został tam zarejestrowany kandydat lub lista kandydatów z tego k.wyb. Mężowie zaufania otrzymują od pełnomocnika k.wyb. zaświadczenie przygotowane zgodnie z wzorem Państwowej Komisji Wyborczej zezwalające na wstęp do pomieszczeń k.wyb. oraz przebywanie w lokalu wyborczym. Zadaniem m.z. jest obserwowanie przebiegu wyborów i obliczania głosów ze szczególnym uwzględnieniem ewentualnego naruszenia procedur. Czynności obwodowej k.wyb. mogą być rejestrowane przez m.z. z wykorzystaniem własnych urządzeń rejestrujących. M.z. przysługuje prawo zgłaszania na bieżąco przewodniczącemu k.wyb. uwag i zastrzeżeń oraz prawo wniesienia uwag do protokołu z przebiegu głosowania z wymienieniem konkretnych zarzutów. M.z. nie może wykonywać żadnych czynności członka k.wyb., np. udzielać wyjaśnień czy pomagać wyborcy niepełnosprawnemu w głosowaniu. Wykonywanie uprawnień m.z. nie może też utrudniać pracy k.wyb., zakłócać powagi głosowania ani naruszać jego tajności [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Katarzyna_A._Ku%C4%87-Czajkowska K.A. Kuć-Czajkowska] ].
Tłumaczenie"SCRUTATEUR" - Dans les institutions démocratiques, une personne qui jouit de la confiance du grand public et qui veille à la fiabilité des réunions et des élections (ci-après dénommées élections générales). En Pologne,  le scrutateur c’est un représentant de la liste des candidats, représentant leurs intérêts lors du vote et déterminant les résultats du vote. Le scrutateur ne peut pas être candidat à l'élection ni membre de la commission électorale. Aux élections et aux référendums se déroulant en Pologne, le représentant électoral du comité électoral a le droit de nommer un scrutateur pour chaque commission électorale, à condition qu'un candidat ou une liste de candidats de ce candidat y ait été enregistré. Les scrutateurs reçoivent de la part du représentant de la commission électorale un certificat établi selon le modèle de la Commission électorale nationale permettant l'accès aux salles de la loi électorale. La tâche du scrutateur est de surveiller le processus électoral et le calcul des votes, en particulier en cas de violation des procédures. Les activités de la commission électorale peuvent être enregistrés par le scrutateur en utilisant ses propres appareils d'enregistrement. Le scrutateur a le droit de faire rapport au président de la commission électorale et il a le droit de commenter sur les votes avec des allégations précises. Le scrutateur ne peut exercer aucune activité d’un membre élu, par exemple fournir des explications ou aider les électeurs handicapés à voter. En exerçant ses des pouvoirs le scrutateur ne peut pas entraver le travail électoral, perturber le vote ou en violer le secret. [K.A. Kuć-Czajkowska]


Source: A. Sokala, B. Michalak, P. Uziębło Leksykon prawa wyborczego i referendalnego oraz systemów wyborczych, Varsovie 2013.

"SCRUTATEUR" - Dans les institutions démocratiques, une personne qui jouit de la confiance du grand public et qui veille à la fiabilité des réunions et des élections (ci-après dénommées élections générales). En Pologne, le scrutateur c’est un représentant de la liste des candidats, représentant leurs intérêts lors du vote et déterminant les résultats du vote. Le scrutateur ne peut pas être candidat à l'élection ni membre de la commission électorale. Aux élections et aux référendums se déroulant en Pologne, le représentant électoral du comité électoral a le droit de nommer un scrutateur pour chaque commission électorale, à condition qu'un candidat ou une liste de candidats de ce candidat y ait été enregistré. Les scrutateurs reçoivent de la part du représentant de la commission électorale un certificat établi selon le modèle de la Commission électorale nationale permettant l'accès aux salles de la loi électorale. La tâche du scrutateur est de surveiller le processus électoral et le calcul des votes, en particulier en cas de violation des procédures. Les activités de la commission électorale peuvent être enregistrés par le scrutateur en utilisant ses propres appareils d'enregistrement. Le scrutateur a le droit de faire rapport au président de la commission électorale et il a le droit de commenter sur les votes avec des allégations précises. Le scrutateur ne peut exercer aucune activité d’un membre élu, par exemple fournir des explications ou aider les électeurs handicapés à voter. En exerçant ses des pouvoirs le scrutateur ne peut pas entraver le travail électoral, perturber le vote ou en violer le secret. [K.A. Kuć-Czajkowska]


Source: A. Sokala, B. Michalak, P. Uziębło Leksykon prawa wyborczego i referendalnego oraz systemów wyborczych, Varsovie 2013.

Counterliczniki