Translations

Mianowanie/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''NOMINATION''' - un des moyens non contractuels de nouer une relation de travail - à côté de → nomination et choix. Le droit du travail ne contient pas de réglem...")
 
 
Linia 1: Linia 1:
'''NOMINATION''' - un des moyens non contractuels de nouer une relation de travail - à côté de → nomination et choix. Le droit du travail ne contient pas de réglementation spécifique concernant les villes, ce qui donne lieu à une multitude d'actes juridiques faisant référence à différents groupes d'employés et d'institutions de nomination. La relation de travail sur la base de la relation de travail n’est établie que dans les cas spécifiés dans des lois distinctes les pragmatiques des services qui réglementent les droits et obligations des groupes d’employés de la fonction publique. Parmi ces enregistrements spéciaux, on peut citer Loi sur la fonction publique, Loi sur les employés des bureaux de l'État, Carte de l'enseignant. M. constitue la base de l'établissement d'une relation de travail de service, qui se distingue de la relation de travail obligatoire par le fait que les parties ne sont pas égales: le salarié (appelé responsable dans certaines relations d'affaires) et l'employeur. La nature spécifique du travail du salarié nommé consiste à exercer ses fonctions dans des conditions de stricte subordination, ce qui peut nécessiter qu'il soit plus disponible pour l'employeur. Cela se traduit par l'obligation d'exécuter des instructions sur la base desquelles l'employeur a le droit de modifier temporairement les conditions de travail importantes de l'employé désigné. Un employé employé sur la base d'un mois peut être temporairement muté dans un autre bureau situé dans la même ville ou dans une autre, à un poste identique ou différent de celui pour lequel il a été nommé. La dépendance accrue et la disponibilité de l'employé restant dans la relation de service sont compensées par une stabilisation accrue de l'emploi. Au sens du droit du travail, M. est un acte juridique unilatéral d’une autorité compétente qui, à l’instar de la nomination et du choix, a un double effet: il confie à une personne les compétences appropriées au poste occupé et conduit à l’établissement d’une relation de travail. M. constitue une base indépendante pour la conclusion d’une relation de travail. Par conséquent, sa validité ne nécessite pas de confirmation sous la forme d’un contrat de travail. Toutefois, le consentement de l'intéressé pour occuper un emploi est requis, qu'il soit exprimé directement par l'acceptation de la candidature ou implicitement par le début de ses fonctions (→ fonctionnaire) [K. Mroczka].
+
"NOMINATION" – l’un des moyens non contractuels de nouer une relation de travail - à côté de → désignation et choix. Le droit du travail ne contient pas de réglementation spécifique concernant les nominations, ce qui donne lieu à une multitude d'actes juridiques faisant référence à différents groupes d'employés et d'institutions de nomination. La relation de travail sur la base de la relation de travail n’est établie que dans les cas spécifiés dans des lois distinctes les pragmatiques des services qui réglementent les droits et obligations des groupes d’employés de la fonction publique. Parmi ces enregistrements spéciaux, on peut citer la loi sur la fonction publique, la loi sur les employés des bureaux de l'État et la Carte de l'enseignant. La nomination constitue la base de l'établissement d'une relation de travail de service, qui se distingue de la relation de travail obligatoire par le fait que les parties ne sont pas égales: le salarié (appelé responsable dans certaines relations d'affaires) et l'employeur. La nature spécifique du travail du salarié nommé consiste à exercer ses fonctions dans des conditions de stricte subordination, ce qui peut nécessiter qu'il soit plus disponible pour l'employeur. Cela se traduit par l'obligation d'exécuter des instructions sur la base desquelles l'employeur a le droit de modifier temporairement les conditions de travail importantes de l'employé désigné. Un employé employé sur la base d'un mois peut être temporairement muté dans un autre bureau situé dans la même ville ou dans une autre, à un poste identique ou différent de celui pour lequel il a été nommé. La dépendance accrue et la disponibilité de l'employé restant dans la relation de service sont compensées par une stabilisation accrue de l'emploi. Au sens du droit du travail, la nomination est un acte juridique unilatéral d’une autorité compétente qui, à l’instar de la nomination et du choix, a un double effet: il confie à une personne les compétences appropriées au poste occupé et conduit à l’établissement d’une relation de travail. La nomination constitue une base indépendante pour la conclusion d’une relation de travail. Par conséquent, sa validité ne nécessite pas de confirmation sous la forme d’un contrat de travail. Toutefois, le consentement de l'intéressé pour occuper un emploi est requis, qu'il soit exprimé directement par l'acceptation de la candidature ou implicitement par le début de ses fonctions (→ fonctionnaire). [K. Mroczka].
 +
 
 +
Sources: J. Itrich-Drabarek, Uwarunkowania, standardy i kierunki zmian funkcjonowania służby cywilnej w Polsce na tle europejskim, Varsovie 2010 ■ K. Mroczka, Wpływ polityki zarządzania zasobami ludzkimi w służbie cywilnej na funkcjonowanie państwa, Varsovie 2015 ■ M. Świątkowski, Kodeks Pracy. Komentarz, Varsovie a 2010.

Aktualna wersja na dzień 22:59, 10 lut 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Mianowanie)
'''MIANOWANIE''' – jeden z pozaumownych sposobów nawiązania stosunku pracy – obok → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Powo%C5%82anie powołania] i wyboru. Prawo pracy nie zawiera szczegółowej regulacji odnoszącej się do m., co skutkuje wielością aktów prawnych odnoszących się do różnych grup pracowników i instytucji mianowania. Stosunek pracy na podstawie m. nawiązywany jest wyłącznie w przypadkach określonych w odrębnych ustawach określanych mianem tzw. pragmatyk służbowych, które regulują prawa i obowiązki grup pracowników służb publicznych. Takie szczególne zapisy zawierają m.in. ustawa o służbie cywilnej, ustawa o pracownikach urzędów państwowych, Karta Nauczyciela. M. stanowi podstawę nawiązania służbowego stosunku pracy, który od zobowiązaniowego stosunku pracy różni fakt braku równości stron: pracownika (zwanego w niektórych stosunkach służbowych funkcjonariuszem) oraz pracodawcy. Szczególny charakter pracy pracownika mianowanego polega na wykonywaniu przez niego obowiązków w warunkach ścisłego podporządkowania, które może wymagać od niego większej dyspozycyjności wobec pracodawcy. Wyraża się ona w obowiązku wykonywania poleceń, na podstawie których pracodawca ma prawo czasowo zmieniać istotne warunki zatrudnienia mianowanego pracownika. Pracownik zatrudniony na podstawie m. może być czasowo przeniesiony do innego urzędu w tej samej lub innej miejscowości, na takie samo lub inne stanowisko pracy niż to, na które uzyskał nominację. Zwiększona zależność i dyspozycyjność pracownika pozostającego w służbowym stosunku pracy jest rekompensowana większą stabilizacją zatrudnienia. M. w rozumieniu prawa pracy jest jednostronną czynnością prawną odpowiedniego organu, wywołującą – podobnie jak powołanie i wybór – podwójny skutek: powierza danej osobie kompetencje właściwe dla obsadzonego stanowiska oraz prowadzi do nawiązania stosunku pracy. M. jest samoistną podstawą nawiązania stosunku pracy, zatem dla swojej ważności nie wymaga potwierdzenia w postaci zawarcia umowy o pracę. Niezbędna natomiast jest zgoda zainteresowanego na podjęcie zatrudnienia, wyrażona wprost przez przyjęcie nominacji lub w sposób dorozumiany przez faktyczne przystąpienie do wykonywania swoich obowiązków (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Urz%C4%99dnik urzędnik]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka K. Mroczka] ].
Tłumaczenie"NOMINATION" – l’un des moyens non contractuels de nouer une relation de travail - à côté de → désignation et choix. Le droit du travail ne contient pas de réglementation spécifique concernant les nominations, ce qui donne lieu à une multitude d'actes juridiques faisant référence à différents groupes d'employés et d'institutions de nomination. La relation de travail sur la base de la relation de travail n’est établie que dans les cas spécifiés dans des lois distinctes les pragmatiques des services qui réglementent les droits et obligations des groupes d’employés de la fonction publique. Parmi ces enregistrements spéciaux, on peut citer la loi sur la fonction publique,  la loi sur les employés des bureaux de l'État et la Carte de l'enseignant. La nomination constitue la base de l'établissement d'une relation de travail de service, qui se distingue de la relation de travail obligatoire par le fait que les parties ne sont pas égales: le salarié (appelé responsable dans certaines relations d'affaires) et l'employeur. La nature spécifique du travail du salarié nommé consiste à exercer ses fonctions dans des conditions de stricte subordination, ce qui peut nécessiter qu'il soit plus disponible pour l'employeur. Cela se traduit par l'obligation d'exécuter des instructions sur la base desquelles l'employeur a le droit de modifier temporairement les conditions de travail importantes de l'employé désigné. Un employé employé sur la base d'un mois peut être temporairement muté dans un autre bureau situé dans la même ville ou dans une autre, à un poste identique ou différent de celui pour lequel il a été nommé. La dépendance accrue et la disponibilité de l'employé restant dans la relation de service sont compensées par une stabilisation accrue de l'emploi. Au sens du droit du travail, la nomination est un acte juridique unilatéral d’une autorité compétente qui, à l’instar de la nomination et du choix, a un double effet: il confie à une personne les compétences appropriées au poste occupé et conduit à l’établissement d’une relation de travail. La nomination constitue une base indépendante pour la conclusion d’une relation de travail. Par conséquent, sa validité ne nécessite pas de confirmation sous la forme d’un contrat de travail. Toutefois, le consentement de l'intéressé pour occuper un emploi est requis, qu'il soit exprimé directement par l'acceptation de la candidature ou implicitement par le début de ses fonctions (→ fonctionnaire). [K. Mroczka].

 Sources: J. Itrich-Drabarek, Uwarunkowania, standardy i kierunki zmian funkcjonowania służby cywilnej w Polsce na tle europejskim, Varsovie 2010 ■ K. Mroczka, Wpływ polityki zarządzania zasobami ludzkimi w służbie cywilnej na funkcjonowanie państwa, Varsovie 2015 ■ M. Świątkowski, Kodeks Pracy. Komentarz, Varsovie a 2010.

"NOMINATION" – l’un des moyens non contractuels de nouer une relation de travail - à côté de → désignation et choix. Le droit du travail ne contient pas de réglementation spécifique concernant les nominations, ce qui donne lieu à une multitude d'actes juridiques faisant référence à différents groupes d'employés et d'institutions de nomination. La relation de travail sur la base de la relation de travail n’est établie que dans les cas spécifiés dans des lois distinctes les pragmatiques des services qui réglementent les droits et obligations des groupes d’employés de la fonction publique. Parmi ces enregistrements spéciaux, on peut citer la loi sur la fonction publique, la loi sur les employés des bureaux de l'État et la Carte de l'enseignant. La nomination constitue la base de l'établissement d'une relation de travail de service, qui se distingue de la relation de travail obligatoire par le fait que les parties ne sont pas égales: le salarié (appelé responsable dans certaines relations d'affaires) et l'employeur. La nature spécifique du travail du salarié nommé consiste à exercer ses fonctions dans des conditions de stricte subordination, ce qui peut nécessiter qu'il soit plus disponible pour l'employeur. Cela se traduit par l'obligation d'exécuter des instructions sur la base desquelles l'employeur a le droit de modifier temporairement les conditions de travail importantes de l'employé désigné. Un employé employé sur la base d'un mois peut être temporairement muté dans un autre bureau situé dans la même ville ou dans une autre, à un poste identique ou différent de celui pour lequel il a été nommé. La dépendance accrue et la disponibilité de l'employé restant dans la relation de service sont compensées par une stabilisation accrue de l'emploi. Au sens du droit du travail, la nomination est un acte juridique unilatéral d’une autorité compétente qui, à l’instar de la nomination et du choix, a un double effet: il confie à une personne les compétences appropriées au poste occupé et conduit à l’établissement d’une relation de travail. La nomination constitue une base indépendante pour la conclusion d’une relation de travail. Par conséquent, sa validité ne nécessite pas de confirmation sous la forme d’un contrat de travail. Toutefois, le consentement de l'intéressé pour occuper un emploi est requis, qu'il soit exprimé directement par l'acceptation de la candidature ou implicitement par le début de ses fonctions (→ fonctionnaire). [K. Mroczka].

Sources: J. Itrich-Drabarek, Uwarunkowania, standardy i kierunki zmian funkcjonowania służby cywilnej w Polsce na tle europejskim, Varsovie 2010 ■ K. Mroczka, Wpływ polityki zarządzania zasobami ludzkimi w służbie cywilnej na funkcjonowanie państwa, Varsovie 2015 ■ M. Świątkowski, Kodeks Pracy. Komentarz, Varsovie a 2010.
Counterliczniki