Translations

Prezes Rady Ministrów/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''PRÉSIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES''' (Premier ministre; Premier ministre français - premier) - organe constitutionnel du pouvoir exécutif en République de Pologn...")
 
 
Linia 1: Linia 1:
'''PRÉSIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES''' (Premier ministre; Premier ministre français - premier) - organe constitutionnel du pouvoir exécutif en République de Pologne, il dirige le → Conseil des ministres (min. Du gouvernement), est responsable des activités de toute l'équipe et parfois aussi membres individuels. C'est le plus important de tout le gouvernement (primus inter pares). Selon les pays, on l'appelle différemment, par exemple en Grande-Bretagne - Premier ministre, en France - le Premier ministre; en Pologne - le président du conseil des ministres (premier ministre); en Allemagne - chancelier, en Irlande - taoiseach. P.r.min. il peut être le chef d'un gouvernement à parti unique et, en même temps, un parti avec une majorité au parlement, il peut également diriger une coalition de deux partis politiques ou plus. Pas toujours la tête de min. dirige un gouvernement / un cabinet avec un soutien majoritaire - auquel cas on parle de gouvernement minoritaire Dans les systèmes présidentiels, c'est le président qui est à la fois le chef du gouvernement et tout le pouvoir exécutif. En tant que partie intégrante du système des gouvernements parlementaires et des cabinets, le pouvoir exécutif dualiste est officiellement divisé entre le gouvernement, dirigé par son ministre actuel. et chef de l'Etat. P.r.min. les règles à la majorité au parlement et avec son soutien. En Pologne, le présent min. désigne puis nomme le président de la République de Pologne. P.r.min. il représente le gouvernement et gère son travail. Afin de mettre en œuvre les délégations statutaires, il émet des ordonnances ainsi que des ordres internes uniquement sur la base d'un acte. Assure la mise en œuvre du min. et détermine les modalités de sa mise en œuvre, ainsi que coordonne et contrôle le travail de ses membres. Il supervise (quant à la conformité de l'opération avec la loi) le gouvernement local, est le supérieur officiel des employés de l'administration et le supérieur du → corps de la fonction publique. Le Premier ministre peut demander au parlement un vote de confiance envers le gouvernement. Il peut adresser une demande au président de la République de Pologne pour modifier la composition du gouvernement. P.r.min. démissionne du gouvernement lors de la première réunion du parlement nouvellement élu. Il démissionne également du gouvernement en cas: d'échec du Sejm à voter de confiance pour le min. → un vote de censure et sa démission [I. Malinowska, M. Kaczorowska].
+
"PRÉSIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES" (eng. Prime minister)- organe constitutionnel du pouvoir exécutif en République de Pologne, il dirige le → Conseil des ministres, il est responsable des activités de toute l'équipe et parfois aussi membres individuels. C'est le plus important ministre de tout le gouvernement (primus inter pares). Selon les pays, on l'appelle différemment, par exemple en Grande-Bretagne - Premier ministre, en France - le Premier ministre; en Pologne - le Président du conseil des ministres (premier ministre); en Allemagne - chancelier, en Irlande - taoiseach. Le président du Conseil des ministres peut être le chef d'un gouvernement à parti unique et, en même temps, un parti avec une majorité au parlement, il peut également diriger une coalition de deux partis politiques ou plus. Ce n’est pas toujours le cas que le chef du conseil des ministres dirige un gouvernement / un cabinet avec un soutien majoritaire - auquel cas on parle de gouvernement minoritaire. Dans les systèmes présidentiels, c'est le président qui est à la fois le chef du gouvernement et de tout le pouvoir exécutif. En tant que partie intégrante du système des gouvernements parlementaires et des cabinets, le pouvoir exécutif dualiste est officiellement divisé entre le gouvernement, dirigé par son président du conseil des ministres et le chef de l'État. Le Président du conseil des ministres gouverne à la majorité au parlement et avec son soutien. En Pologne, le Président de la République de Pologne nomme et ensuite désigne le Président du conseil des ministres. Le Président du conseil des ministres représente le gouvernement et gère son travail. Afin de mettre en œuvre les délégations statutaires, il émet des ordonnances ainsi que des ordres internes uniquement sur la base d'un acte. Il assure la mise en œuvre de la politique du Conseil des ministres et détermine les modalités de sa mise en œuvre, ainsi que coordonne et contrôle le travail de ses membres. Il supervise (quant à la conformité de l'opération avec la loi) le gouvernement local, est le supérieur officiel des employés de l'administration et le supérieur du → corps de la fonction publique. Le Premier ministre peut demander au parlement un vote de confiance envers le gouvernement. Il peut adresser une demande au Président de la République de Pologne pour modifier la composition du gouvernement. Le Président du conseil des ministres démissionne du gouvernement lors de la première réunion du parlement nouvellement élu. Il démissionne également du gouvernement en cas: d'échec de la Diète à voter de confiance pour le Premier ministre → un vote de censure et sa démission. [I. Malinowska, M. Kaczorowska].

Aktualna wersja na dzień 23:51, 11 lut 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Prezes Rady Ministrów)
'''PREZES RADY MINISTRÓW''' (ang. ''prime minister''; fr. ''premier'' – pierwszy) – konstytucyjny organ władzy wykonawczej w Rzeczypospolitej Polskiej, stoi na czele → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_Ministrów Rady Ministrów] (r.min.; rządu), odpowiada za działania całego zespołu, a niekiedy również za działania indywidualnych członków. Jest najważniejszy w całym rządzie (''primus inter pares''). W zależności od kraju różnie nazywany, np. w Wielkiej Brytanii – ''prime minister'', we Francji – ''le premier ministre''; w Polsce – prezes rady ministrów (premier); w Niemczech – kanclerz, w Irlandii – ''taoiseach''. P.r.min. może być przywódcą rządu jednopartyjnego, a jednocześnie partii mającej większość w parlamencie, może też przewodzić koalicji dwóch lub więcej partii politycznych. Nie zawsze szef r.min. przewodzi rządowi/gabinetowi mającemu poparcie większości – wówczas mówi się o rządzie mniejszościowym. W systemach prezydenckich to prezydent jest jednocześnie szefem rządu i całej władzy wykonawczej. W ramach systemu rządów parlamentarno-gabinetowych formalnie dualistyczna władza wykonawcza dzielona jest między rząd, ze stojącym na jego czele p.r.min. , i głowę państwa. P.r.min. rządzi za sprawą większości w parlamencie i przy jej wsparciu. W Polsce p.r.min. desygnuje, a następnie powołuje prezydent RP. P.r.min. reprezentuje rząd oraz kieruje jego pracami. W celu realizacji delegacji ustawowych wydaje rozporządzenia, a także zarządzenia mające charakter wewnętrzny, wydawane tylko na podstawie ustawy. Zapewnia wykonanie polityki r.min. i określa sposoby jej wykonywania, a także koordynuje i kontroluje pracę jej członków. Sprawuje nadzór (co do zgodności działania z prawem) nad samorządem terytorialnym, jest zwierzchnikiem służbowym pracowników administracji rządowej oraz zwierzchnikiem korpusu → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Służba_cywilna służby cywilnej]. Premier może zwrócić się do sejmu o wyrażenie rządowi wotum zaufania. Może złożyć wniosek do prezydenta RP o dokonanie zmian w składzie rządu. P.r.min. składa dymisję rządu na pierwszym posiedzeniu nowo wybranego sejmu. Składa dymisję rządu również w razie: nieuchwalenia przez sejm wotum zaufania dla r.min., wyrażenia r.min. → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Wotum_nieufno%C5%9Bci  wotum nieufności] oraz złożonej przez siebie rezygnacji [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Izabela_Malinowska I. Malinowska], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska M. Kaczorowska] ].
Tłumaczenie"PRÉSIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES" (eng. Prime minister)- organe constitutionnel du pouvoir exécutif en République de Pologne, il dirige le → Conseil des ministres, il est responsable des activités de toute l'équipe et parfois aussi membres individuels. C'est le plus important ministre de tout le gouvernement (primus inter pares). Selon les pays, on l'appelle différemment, par exemple en Grande-Bretagne - Premier ministre, en France - le Premier ministre; en Pologne - le Président du conseil des ministres (premier ministre); en Allemagne - chancelier, en Irlande - taoiseach. Le président du Conseil des ministres peut être le chef d'un gouvernement à parti unique et, en même temps, un parti avec une majorité au parlement, il peut également diriger une coalition de deux partis politiques ou plus. Ce n’est pas toujours le cas que le chef du conseil des ministres dirige un gouvernement / un cabinet avec un soutien majoritaire - auquel cas on parle de gouvernement minoritaire. Dans les systèmes présidentiels, c'est le président qui est à la fois le chef du gouvernement et de tout le pouvoir exécutif. En tant que partie intégrante du système des gouvernements parlementaires et des cabinets, le pouvoir exécutif dualiste est officiellement divisé entre le gouvernement, dirigé par son président du conseil des ministres et le chef de l'État. Le Président du conseil des ministres gouverne à la majorité au parlement et avec son soutien. En Pologne, le Président de la République de Pologne nomme et ensuite désigne le Président du conseil des ministres. Le Président du conseil des ministres représente le gouvernement et gère son travail. Afin de mettre en œuvre les délégations statutaires, il émet des ordonnances ainsi que des ordres internes uniquement sur la base d'un acte. Il assure la mise en œuvre de la politique du Conseil des ministres et détermine les modalités de sa mise en œuvre, ainsi que coordonne et contrôle le travail de ses membres. Il supervise (quant à la conformité de l'opération avec la loi) le gouvernement local, est le supérieur officiel des employés de l'administration et le supérieur du → corps de la fonction publique. Le Premier ministre peut demander au parlement un vote de confiance envers le gouvernement. Il peut adresser une demande au Président de la République de Pologne pour modifier la composition du gouvernement. Le Président du conseil des ministres démissionne du gouvernement lors de la première réunion du parlement nouvellement élu. Il démissionne également du gouvernement en cas: d'échec de la Diète à voter de confiance pour le Premier ministre → un vote de censure et sa démission. [I. Malinowska, M. Kaczorowska].

"PRÉSIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES" (eng. Prime minister)- organe constitutionnel du pouvoir exécutif en République de Pologne, il dirige le → Conseil des ministres, il est responsable des activités de toute l'équipe et parfois aussi membres individuels. C'est le plus important ministre de tout le gouvernement (primus inter pares). Selon les pays, on l'appelle différemment, par exemple en Grande-Bretagne - Premier ministre, en France - le Premier ministre; en Pologne - le Président du conseil des ministres (premier ministre); en Allemagne - chancelier, en Irlande - taoiseach. Le président du Conseil des ministres peut être le chef d'un gouvernement à parti unique et, en même temps, un parti avec une majorité au parlement, il peut également diriger une coalition de deux partis politiques ou plus. Ce n’est pas toujours le cas que le chef du conseil des ministres dirige un gouvernement / un cabinet avec un soutien majoritaire - auquel cas on parle de gouvernement minoritaire. Dans les systèmes présidentiels, c'est le président qui est à la fois le chef du gouvernement et de tout le pouvoir exécutif. En tant que partie intégrante du système des gouvernements parlementaires et des cabinets, le pouvoir exécutif dualiste est officiellement divisé entre le gouvernement, dirigé par son président du conseil des ministres et le chef de l'État. Le Président du conseil des ministres gouverne à la majorité au parlement et avec son soutien. En Pologne, le Président de la République de Pologne nomme et ensuite désigne le Président du conseil des ministres. Le Président du conseil des ministres représente le gouvernement et gère son travail. Afin de mettre en œuvre les délégations statutaires, il émet des ordonnances ainsi que des ordres internes uniquement sur la base d'un acte. Il assure la mise en œuvre de la politique du Conseil des ministres et détermine les modalités de sa mise en œuvre, ainsi que coordonne et contrôle le travail de ses membres. Il supervise (quant à la conformité de l'opération avec la loi) le gouvernement local, est le supérieur officiel des employés de l'administration et le supérieur du → corps de la fonction publique. Le Premier ministre peut demander au parlement un vote de confiance envers le gouvernement. Il peut adresser une demande au Président de la République de Pologne pour modifier la composition du gouvernement. Le Président du conseil des ministres démissionne du gouvernement lors de la première réunion du parlement nouvellement élu. Il démissionne également du gouvernement en cas: d'échec de la Diète à voter de confiance pour le Premier ministre → un vote de censure et sa démission. [I. Malinowska, M. Kaczorowska].

Counterliczniki