Translations

Użytkowanie wieczyste/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''USAGE ÉTERNEL''' - droit immobilier, intermédiaire entre les droits de propriété et les droits de propriété limités. Il consiste à mettre en usage les biens f...")
 
 
Linia 1: Linia 1:
'''USAGE ÉTERNEL''' - droit immobilier, intermédiaire entre les droits de propriété et les droits de propriété limités. Il consiste à mettre en usage les biens fonciers appartenant au Trésor public, aux voïvodies, aux poviat, communes ou associations de ces unités à une personne physique ou morale pendant une période déterminée de 99 ans (exceptionnellement plus courte, mais non inférieure à 40 ans). Il s'agit principalement de terrains situés à l'intérieur des limites administratives des villes. U.w. c'est très semblable à la propriété, mais ce n'est pas identique. Il n’existe pas de définition sans équivoque de la nature de cette structure juridique dans la doctrine en raison de son caractère atypique. Dispositions non codex sur la loi ils concernent principalement l'utilisation des terres du Trésor public et des collectivités locales comme forme de gestion de ces biens. U.w. c'est une loi qui charge un terrain (immobilier) qui est un objet de propriété indépendant. Par conséquent, il ne peut être établi partage de la propriété, si la propriété est en copropriété, et même l'un des copropriétaires n'est pas le Trésor public ou une unité de gouvernement local. Jusqu'en 1989, c'était pratiquement la seule option pour acheter des terres domaniales dans les villes [E. Zielińska].
+
'''USAGE ÉTERNEL" - droit immobilier, intermédiaire entre les droits de propriété et les droits de propriété limités. Il consiste à mettre en usage les biens fonciers appartenant au Trésor national, aux voïvodies, aux districts, communes ou associations de ces unités à une personne physique ou morale pendant une période déterminée de 99 ans (exceptionnellement plus courte, mais pas inférieure à 40 ans). Il s'agit principalement de terrains situés à l'intérieur des limites administratives des villes. L’usage eternel est très semblable à la propriété, mais ce n'est pas identique. Il n’existe pas de définition sans équivoque de la nature de cette structure juridique dans la doctrine en raison de son caractère atypique. Les dispositions hors des codes sur l’usage eternel concernent principalement l'utilisation des terres du Trésor national et des collectivités locales comme forme de gestion de ces biens. L’usage eternel est une loi qui concerne un terrain (immobilier) qui est un objet de propriété indépendant. Par conséquent, il ne peut être établi partage de la propriété, si la propriété est en copropriété, et même l'un des copropriétaires n'est pas le Trésor national ou une unité de gouvernement local. Jusqu'en 1989, c'était pratiquement la seule option pour acheter des terrains d’État dans les villes. [E. Zielińska].

Aktualna wersja na dzień 22:52, 11 lut 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Użytkowanie wieczyste)
'''UŻYTKOWANIE WIECZYSTE''' – prawo rzeczowe, pośrednie między prawem własności a prawami rzeczowymi ograniczonymi. Polega na oddaniu w użytkowanie nieruchomości gruntowej będącej własnością Skarbu Państwa, województwa, powiatu bądź gminy lub związku tych jednostek osobie fizycznej lub prawnej na czas określony 99 lat (wyjątkowo krócej, lecz nie mniej niż 40 lat). Dotyczy głównie gruntów położonych w granicach administracyjnych miast. U.w. jest silnie zbliżone do prawa własności, jednak nie jest z nim tożsame. W doktrynie nie ma jednoznacznego określenia charakteru tej konstrukcji prawnej, ze względu na jej nietypowość. Pozakodeksowe przepisy o u.w. dotyczą przede wszystkim użytkowania gruntów Skarbu Państwa oraz jednostek samorządu terytorialnego jako formy gospodarowania tymi nieruchomościami. U.w. to prawo, które obciąża grunt (nieruchomość) będący samodzielnym przedmiotem własności. Dlatego nie można ustanowić u.w. na udziale we własności, jeżeli nieruchomość jest przedmiotem współwłasności, a chociażby jeden ze współwłaścicieli nie jest Skarbem Państwa lub jednostką samorządu terytorialnego. Do 1989 r. u.w. było praktycznie jedyną możliwością nabycia gruntów państwowych w miastach [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska E. Zielińska] ].
Tłumaczenie'''USAGE ÉTERNEL" - droit immobilier, intermédiaire entre les droits de propriété et les droits de propriété limités. Il consiste à mettre en usage les biens fonciers appartenant au Trésor national, aux voïvodies, aux districts, communes ou associations de ces unités à une personne physique ou morale pendant une période déterminée de 99 ans (exceptionnellement plus courte, mais pas inférieure à 40 ans). Il s'agit principalement de terrains situés à l'intérieur des limites administratives des villes. L’usage eternel est très semblable à la propriété, mais ce n'est pas identique. Il n’existe pas de définition sans équivoque de la nature de cette structure juridique dans la doctrine en raison de son caractère atypique. Les dispositions hors des codes sur l’usage eternel concernent principalement l'utilisation des terres du Trésor national et des collectivités locales comme forme de gestion de ces biens. L’usage eternel est une loi qui concerne un terrain (immobilier) qui est un objet de propriété indépendant. Par conséquent, il ne peut être établi partage de la propriété, si la propriété est en copropriété, et même l'un des copropriétaires n'est pas le Trésor national ou une unité de gouvernement local. Jusqu'en 1989, c'était pratiquement la seule option pour acheter des terrains d’État dans les villes. [E. Zielińska].

USAGE ÉTERNEL" - droit immobilier, intermédiaire entre les droits de propriété et les droits de propriété limités. Il consiste à mettre en usage les biens fonciers appartenant au Trésor national, aux voïvodies, aux districts, communes ou associations de ces unités à une personne physique ou morale pendant une période déterminée de 99 ans (exceptionnellement plus courte, mais pas inférieure à 40 ans). Il s'agit principalement de terrains situés à l'intérieur des limites administratives des villes. L’usage eternel est très semblable à la propriété, mais ce n'est pas identique. Il n’existe pas de définition sans équivoque de la nature de cette structure juridique dans la doctrine en raison de son caractère atypique. Les dispositions hors des codes sur l’usage eternel concernent principalement l'utilisation des terres du Trésor national et des collectivités locales comme forme de gestion de ces biens. L’usage eternel est une loi qui concerne un terrain (immobilier) qui est un objet de propriété indépendant. Par conséquent, il ne peut être établi partage de la propriété, si la propriété est en copropriété, et même l'un des copropriétaires n'est pas le Trésor national ou une unité de gouvernement local. Jusqu'en 1989, c'était pratiquement la seule option pour acheter des terrains d’État dans les villes. [E. Zielińska].

Counterliczniki