Translations

Subwencja/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''SUBVENTION''' - signifie deux instruments financiers: les subventions générales, transférées du budget de l’État aux collectivités locales et les subventions...")
 
Linia 1: Linia 1:
'''SUBVENTION''' - signifie deux instruments financiers: les subventions générales, transférées du budget de l’État aux collectivités locales et les subventions aux activités statutaires des partis politiques (le premier type sera examiné). Du point de vue du gouvernement local sous. - à côté des subventions réservées et des revenus propres - ils constituent l'une des trois principales sources de revenus des administrations locales. La particularité de sub. general est sa nature obligatoire, non remboursable et non payée, ainsi que l'absence de finalité spécifique des fonds transférés. En d'autres termes, l'entité recevant le sous-marin. il peut l'utiliser librement, ce qui distingue cette forme de virement du budget de l'Etat des subventions ciblées dont le but est prédéterminé. Le rôle de base de sous. le financement général incombe aux administrations locales dans le domaine de l’éducation, ainsi qu’à l’appui aux collectivités locales économiquement faibles. Le système de subvention des administrations locales est très complexe et compliqué. Sous. le général comprend une partie compensatoire (contenant le montant de base et le montant supplémentaire), une partie d’équilibre (pour les communes et les poviats) et une partie régionale (pour les voïvodies) et la plus grande d’entre elles - la partie éducative. Les montants alloués à chaque unité de gouvernement local sous des parties individuelles de sous. globalement sont calculés sur la base d’algorithmes prenant en compte un certain nombre de facteurs, tels que revenus des collectivités locales provenant de la participation à l'impôt sur le revenu, densité de la population, taux de chômage, nombre d'habitants, dépenses d'assistance sociale, routes de poviat et de voïvodie, PIB par habitant, types d'établissements d'enseignement, nombre d'étudiants, etc. En outre, sur la base de l'indicateur de revenu fiscal il existe des montants que les administrations locales les plus riches sont obligées de transférer au budget de l'État (→ Janosikowe). Sous. general est une source de revenus très importante pour les administrations locales et son volume augmente chaque année. Par exemple, en 1999, le montant des sous Au total, les unités des administrations locales transférées ont légèrement dépassé 22 milliards de zlotys, alors qu'en 2016, leur valeur dépassait 52 milliards de zlotys. Sous-partager le total des revenus des collectivités locales est d’environ 25% [R. Cieślak].
+
SUBVENTION – cela signifie deux instruments financiers: les subventions générales, transférées du budget de l’État aux collectivités locales et les subventions aux activités statutaires des partis politiques (le premier type sera examiné). Du point de vue du gouvernement local, les subventions - à côté des subventions réservées et des revenus propres - constituent l'une des trois principales sources de revenus des administrations locales. La particularité de la subvention générale est sa nature obligatoire, non remboursable et sans intérêt, ainsi que l'absence de finalité spécifique des fonds transférés. En d'autres termes, l'entité recevant la subvention peut l'utiliser librement, ce qui distingue cette forme de virement du budget de l'État des subventions ciblées dont le but est prédéterminé. Le rôle de base des subventions est le financement général incombe aux administrations locales dans le domaine de l’éducation, ainsi qu’à l’appui aux collectivités locales économiquement faibles. Le système de subvention des administrations locales est très complexe et compliqué. La subvention en général comprend une partie compensatoire (contenant le montant de base et le montant supplémentaire), une partie d’équilibre (pour les communes et les districts) et une partie régionale (pour les voïvodies) et la plus grande d’entre elles - la partie éducative. Les montants alloués à chaque unité du gouvernement local en tant que subventions individuelles et subvention générales sont calculés sur la base d’algorithmes prenant en compte un certain nombre de facteurs, tels que les revenus des collectivités locales provenant de la participation à l'impôt sur le revenu, densité de la population, taux de chômage, nombre d'habitants, dépenses d'assistance sociale, routes du district et de voïvodie, PIB par habitant, types d'établissements d'enseignement, nombre d'étudiants, etc. En outre, sur la base de l'indicateur de revenu fiscal il existe des montants que les administrations locales les plus riches sont obligées de transférer au budget de l'État (→ Janosikowe). La subvention générale est une source de revenus très importante pour les administrations locales et son volume augmente chaque année. Par exemple, en 1999, le montant total des subventions aux unités des administrations locales transférées a légèrement dépassé 22 milliards de zlotys, alors qu'en 2016, leur valeur dépassait 52 milliards de zlotys. Le subventions constituent environ 25% des revenus des collectivités locales. [R. Cieślak].
 +
 
 +
 
 +
 
 +
Sources: E. Kornberger-Sokołowska, Decentralizacja finansów publicznych a samodzielność finansowa jednostek samorządu terytorialnego, Varsovie 2001 ■ E. Malinowska-Misiąg, W. Misiąg, Finanse publiczne w Polsce, Varsovie 2006.

Wersja z 21:28, 11 lut 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Subwencja)
'''SUBWENCJA''' – oznacza dwa instrumenty finansowe: subwencje ogólne, przekazywane z budżetu państwa dla jednostek samorządu terytorialnego oraz subwencje przeznaczone na działalność statutową partii politycznych (omówiony zostanie pierwszy rodzaj). Z punktu widzenia samorządu terytorialnego sub. – obok dotacji celowych i dochodów własnych – stanowią jedno z trzech głównych źródeł dochodów jednostek samorządu terytorialnego. Cechą wyróżniającą sub. ogólnej jest jej obligatoryjny, bezzwrotny i nieodpłatny charakter, a także brak konkretnego przeznaczenia przekazywanych środków finansowych. Innymi słowy, jednostka otrzymująca sub. może nią swobodnie dysponować, co odróżnia tę formę transferów z budżetu państwa od dotacji celowych, których przeznaczenie jest z góry określone. Podstawową rolą sub. ogólnej jest finansowanie zadań jednostek samorządu terytorialnego z zakresu oświaty, a ponadto wsparcie jednostek samorządowych słabszych ekonomicznie. System subwencjonowania jednostek samorządu terytorialnego jest bardzo złożony i skomplikowany. Sub. ogólna składa się z części wyrównawczej (zawierającej kwotę podstawową i uzupełniającą), części równoważącej (dla gmin i powiatów) oraz regionalnej (dla województw) oraz największej z nich – części oświatowej. Kwoty przeznaczone dla każdej jednostki samorządu terytorialnego w ramach poszczególnych części sub. ogólnej obliczane są na podstawie algorytmów uwzględniających szereg czynników, takich jak m.in. dochody jednostek samorządu terytorialnego z udziału w podatkach dochodowych, gęstość zaludnienia, stopa bezrobocia, liczba mieszkańców, wydatki z zakresu pomocy społecznej, powierzchnia dróg powiatowych i wojewódzkich, PKB na mieszkańca, typy placówek oświatowych, liczba uczniów itd. Ponadto na podstawie wskaźnika dochodów podatkowych ustalane są kwoty, które najzamożniejsze jednostek samorządu terytorialnego obowiązane są przekazywać do budżetu państwa (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Janosikowe janosikowe]). Sub. ogólna stanowi bardzo istotne źródło dochodów jednostek samorządu terytorialnego, a jej wielkość rokrocznie wzrasta. Dla przykładu – w 1999 r. kwota sub. ogólnej przekazana jednostek samorządu terytorialnego wyniosła nieco ponad 22 mld zł, podczas gdy w 2016 r. wartość ta przekroczyła 52 mld zł. Udział sub. w dochodach jednostek samorządu terytorialnego ogółem wynosi ok. 25% [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rafał_Cieślak R. Cieślak] ].
TłumaczenieSUBVENTION – cela signifie deux instruments financiers: les subventions générales, transférées du budget de l’État aux collectivités locales et les subventions aux activités statutaires des partis politiques (le premier type sera examiné). Du point de vue du gouvernement local, les subventions - à côté des subventions réservées et des revenus propres - constituent l'une des trois principales sources de revenus des administrations locales. La particularité de la subvention générale est sa nature obligatoire, non remboursable et sans intérêt, ainsi que l'absence de finalité spécifique des fonds transférés. En d'autres termes, l'entité recevant la subvention peut l'utiliser librement, ce qui distingue cette forme de virement du budget de l'État des subventions ciblées dont le but est prédéterminé. Le rôle de base des subventions est le financement général incombe aux administrations locales dans le domaine de l’éducation, ainsi qu’à l’appui aux collectivités locales économiquement faibles. Le système de subvention des administrations locales est très complexe et compliqué. La subvention en général comprend une partie compensatoire (contenant le montant de base et le montant supplémentaire), une partie d’équilibre (pour les communes et les districts) et une partie régionale (pour les voïvodies) et la plus grande d’entre elles - la partie éducative. Les montants alloués à chaque unité du gouvernement local en tant que subventions individuelles et subvention générales sont calculés sur la base d’algorithmes prenant en compte un certain nombre de facteurs, tels que les revenus des collectivités locales provenant de la participation à l'impôt sur le revenu, densité de la population, taux de chômage, nombre d'habitants, dépenses d'assistance sociale, routes du district et de voïvodie, PIB par habitant, types d'établissements d'enseignement, nombre d'étudiants, etc. En outre, sur la base de l'indicateur de revenu fiscal il existe des montants que les administrations locales les plus riches sont obligées de transférer au budget de l'État (→ Janosikowe). La subvention générale est une source de revenus très importante pour les administrations locales et son volume augmente chaque année. Par exemple, en 1999, le montant total des subventions aux unités des administrations locales transférées a légèrement dépassé 22 milliards de zlotys, alors qu'en 2016, leur valeur dépassait 52 milliards de zlotys. Le subventions constituent environ 25% des revenus des collectivités locales. [R. Cieślak]. 



Sources: E. Kornberger-Sokołowska, Decentralizacja finansów publicznych a samodzielność finansowa jednostek samorządu terytorialnego, Varsovie 2001 ■ E. Malinowska-Misiąg, W. Misiąg, Finanse publiczne w Polsce, Varsovie 2006.

SUBVENTION – cela signifie deux instruments financiers: les subventions générales, transférées du budget de l’État aux collectivités locales et les subventions aux activités statutaires des partis politiques (le premier type sera examiné). Du point de vue du gouvernement local, les subventions - à côté des subventions réservées et des revenus propres - constituent l'une des trois principales sources de revenus des administrations locales. La particularité de la subvention générale est sa nature obligatoire, non remboursable et sans intérêt, ainsi que l'absence de finalité spécifique des fonds transférés. En d'autres termes, l'entité recevant la subvention peut l'utiliser librement, ce qui distingue cette forme de virement du budget de l'État des subventions ciblées dont le but est prédéterminé. Le rôle de base des subventions est le financement général incombe aux administrations locales dans le domaine de l’éducation, ainsi qu’à l’appui aux collectivités locales économiquement faibles. Le système de subvention des administrations locales est très complexe et compliqué. La subvention en général comprend une partie compensatoire (contenant le montant de base et le montant supplémentaire), une partie d’équilibre (pour les communes et les districts) et une partie régionale (pour les voïvodies) et la plus grande d’entre elles - la partie éducative. Les montants alloués à chaque unité du gouvernement local en tant que subventions individuelles et subvention générales sont calculés sur la base d’algorithmes prenant en compte un certain nombre de facteurs, tels que les revenus des collectivités locales provenant de la participation à l'impôt sur le revenu, densité de la population, taux de chômage, nombre d'habitants, dépenses d'assistance sociale, routes du district et de voïvodie, PIB par habitant, types d'établissements d'enseignement, nombre d'étudiants, etc. En outre, sur la base de l'indicateur de revenu fiscal il existe des montants que les administrations locales les plus riches sont obligées de transférer au budget de l'État (→ Janosikowe). La subvention générale est une source de revenus très importante pour les administrations locales et son volume augmente chaque année. Par exemple, en 1999, le montant total des subventions aux unités des administrations locales transférées a légèrement dépassé 22 milliards de zlotys, alors qu'en 2016, leur valeur dépassait 52 milliards de zlotys. Le subventions constituent environ 25% des revenus des collectivités locales. [R. Cieślak].


Sources: E. Kornberger-Sokołowska, Decentralizacja finansów publicznych a samodzielność finansowa jednostek samorządu terytorialnego, Varsovie 2001 ■ E. Malinowska-Misiąg, W. Misiąg, Finanse publiczne w Polsce, Varsovie 2006.

Counterliczniki