Translations

Minister/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

 
Linia 1: Linia 1:
"MINISTRE" – l’organe suprême composé d'une seule personne, également membre d'un organe collégial (→ Conseil des ministres), chef du ministère, mandataire après une carrière politique. Dans l'exercice de sa fonction politique, le ministre est assisté de ses adjoints - vice-ministres ayant le rang du secrétaire ou de sous-secrétaire d'État. Selon la constitution des ministres, ils peuvent être divisés en deux groupes: 1. les ministres gérant des → départements administratifs spécifiques du gouvernement, 2. les ministres exécutant les tâches qui leur sont confiées par le Premier ministre (ministres sans portefeuille). Le ministre est obligé d’initier et de développer la politique du Conseil des ministres en ce qui concerne le département qu’il gère, et de soumettre des initiatives et des projets d’actes normatifs à cet égard lors des réunions du Conseil des ministres. Dans le cadre de son département, il exécute la politique du gouvernement et en coordonne la mise en œuvre par des organes, des bureaux et des unités organisationnelles qui en relèvent ou le supervisent. Pour s'acquitter de ses tâches, le ministre coopère avec d'autres membres du Conseil des ministres, d'autres administrations du gouvernement et unités administratives de l'État, des administrations locales, ainsi qu'avec des organes de l'administration autonome économique et professionnelle, des syndicats et des organisations d'employeurs, ainsi qu'avec d'autres organisations et représentations sociales, des environnements professionnels et créatifs. Portée des activités du ministre: a) la mise en œuvre des tâches du gouvernement: il participe aux travaux, coopère avec les autres membres du gouvernement, il établit la politique du ministère, supervise et contrôle les activités des organes d'administration des administrations locales, coopère avec les autorités locales; b) la représentation de la position conformément aux dispositions adoptées par le Conseil des ministres; c) les propres compétences du ministre - il gère, supervise et contrôle les organes subordonnés, crée et liquide les unités organisationnelles, nomme et révoque, contrôle ses subordonnés. [J. Itrich-Drabarek].
+
"MINISTRE" – l’organe suprême composé d'une seule personne, également membre d'un organe collégial (→ Conseil des ministres), chef du ministère, mandataire après une carrière politique. Dans l'exercice de sa fonction politique, le ministre est assisté de ses adjoints - vice-ministres ayant le rang du secrétaire ou de sous-secrétaire d'État. Selon la constitution des ministres, ils peuvent être divisés en deux groupes: 1. les ministres gérant des → départements administratifs spécifiques du gouvernement, 2. les ministres exécutant les tâches qui leur sont confiées par le Premier ministre (ministres sans portefeuille). Le ministre est obligé d’initier et de développer la politique du Conseil des ministres en ce qui concerne le département qu’il gère, et de soumettre des initiatives et des projets d’actes normatifs à cet égard lors des réunions du Conseil des ministres. Dans le cadre de son département, il exécute la politique du gouvernement et en coordonne la mise en œuvre par des organes, des bureaux et des unités organisationnelles qui en relèvent ou le supervisent. Pour s'acquitter de ses tâches, le ministre coopère avec d'autres membres du Conseil des ministres, d'autres administrations du gouvernement et unités administratives de l'État, des administrations locales, ainsi qu'avec des organes de l'administration autonome économique et professionnelle, des syndicats et des organisations d'employeurs, ainsi qu'avec d'autres organisations et représentations sociales, des environnements professionnels et créatifs. Portée des activités du ministre: a) la mise en œuvre des tâches du gouvernement: il participe aux travaux, coopère avec les autres membres du gouvernement, il établit la politique du ministère, supervise et contrôle les activités des organes d'administration des administrations locales, coopère avec les autorités locales; b) la représentation de la position conformément aux dispositions adoptées par le Conseil des ministres; c) les propres compétences du ministre - il gère, supervise et contrôle les organes subordonnés, crée et liquide les unités organisationnelles, nomme et révoque, contrôle ses subordonnés. [J. Itrich-Drabarek].
 
 
Sources: E. Knosala, Zarys nauki administracji, Zakamycze 2006.
 

Aktualna wersja na dzień 11:16, 12 lut 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Minister)
'''MINISTER''' – jednoosobowy naczelny organ państwa, zarazem członek organu kolegialnego (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_Ministr%C3%B3w rady ministrów]), kierownik ministerstwa, otrzymujący urząd w wyniku kariery politycznej. M. w wykonywaniu funkcji politycznej wspomagany jest przez swoich zastępców – wiceministrów w randze sekretarza lub podsekretarza stanu. Zgodnie z konstytucją ministrów można podzielić na dwie grupy: 1. ministrów kierujących określonymi → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzia%C5%82_administracji_rz%C4%85dowej działami administracji rządowej], 2. ministrów wypełniających zadania wyznaczone im przez prezesa rady ministrów (ministrowie bez teki). M. jest zobowiązany do inicjowania i opracowywania polityki rady ministrów w stosunku do działu, którym kieruje, oraz do przedkładania w tym zakresie inicjatyw i projektów aktów normatywnych na posiedzeniach rady ministrów. W zakresie działu, którym kieruje, m. wykonuje politykę rządu i koordynuje jej wykonywanie przez organy, urzędy i jednostki organizacyjne, które jemu podlegają lub są przez niego nadzorowane. W celu realizacji swoich zadań m. kierujący określonym działem współdziała z innymi członkami rady ministrów, innymi organami administracji rządowej i państwowymi jednostkami organizacyjnymi, organami samorządu terytorialnego, jak również z organami samorządu gospodarczego, zawodowego, związków zawodowych i organizacji pracodawców oraz innych organizacji społecznych i przedstawicielstw środowisk zawodowych i twórczych. Zakres działania ministra: a. realizacja zadań rządu: uczestniczy w pracach, współdziała z innymi członkami rządu, ustala politykę resortu, nadzoruje i kontroluje działalność terenowych organów administracji rządowej, współpracuje z samorządem; b. reprezentowanie stanowiska zgodnie z ustaleniami przyjętymi przez radę ministrów; c. własne kompetencje ministra – kieruje, nadzoruje i kontroluje podporządkowane organy, tworzy i likwiduje jednostki organizacyjne, powołuje i odwołuje, kontroluje osoby mu podlegające [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek] ].
Tłumaczenie"MINISTRE" – l’organe suprême composé d'une seule personne, également membre d'un organe collégial (→ Conseil des ministres), chef du ministère, mandataire après une carrière politique. Dans l'exercice de sa fonction politique, le ministre est assisté de ses adjoints - vice-ministres ayant le rang du secrétaire ou de sous-secrétaire d'État. Selon la constitution des ministres, ils peuvent être divisés en deux groupes: 1. les ministres gérant des → départements administratifs spécifiques du gouvernement, 2. les ministres exécutant les tâches qui leur sont confiées par le Premier ministre (ministres sans portefeuille). Le ministre est obligé d’initier et de développer la politique du Conseil des ministres en ce qui concerne le département qu’il gère, et de soumettre des initiatives et des projets d’actes normatifs à cet égard lors des réunions du Conseil des ministres. Dans le cadre de son département, il exécute la politique du gouvernement et en coordonne la mise en œuvre par des organes, des bureaux et des unités organisationnelles qui en relèvent ou le supervisent. Pour s'acquitter de ses tâches, le ministre coopère avec d'autres membres du Conseil des ministres, d'autres administrations du gouvernement et unités administratives de l'État, des administrations locales, ainsi qu'avec des organes de l'administration autonome économique et professionnelle, des syndicats et des organisations d'employeurs, ainsi qu'avec d'autres organisations et représentations sociales, des environnements professionnels et créatifs. Portée des activités du ministre: a) la mise en œuvre des tâches du gouvernement: il participe aux travaux, coopère avec les autres membres du gouvernement, il établit la politique du ministère, supervise et contrôle les activités des organes d'administration des administrations locales, coopère avec les autorités locales; b) la représentation de la position conformément aux dispositions adoptées par le Conseil des ministres; c) les propres compétences du ministre - il gère, supervise et contrôle les organes subordonnés, crée et liquide les unités organisationnelles, nomme et révoque, contrôle ses subordonnés. [J. Itrich-Drabarek].

"MINISTRE" – l’organe suprême composé d'une seule personne, également membre d'un organe collégial (→ Conseil des ministres), chef du ministère, mandataire après une carrière politique. Dans l'exercice de sa fonction politique, le ministre est assisté de ses adjoints - vice-ministres ayant le rang du secrétaire ou de sous-secrétaire d'État. Selon la constitution des ministres, ils peuvent être divisés en deux groupes: 1. les ministres gérant des → départements administratifs spécifiques du gouvernement, 2. les ministres exécutant les tâches qui leur sont confiées par le Premier ministre (ministres sans portefeuille). Le ministre est obligé d’initier et de développer la politique du Conseil des ministres en ce qui concerne le département qu’il gère, et de soumettre des initiatives et des projets d’actes normatifs à cet égard lors des réunions du Conseil des ministres. Dans le cadre de son département, il exécute la politique du gouvernement et en coordonne la mise en œuvre par des organes, des bureaux et des unités organisationnelles qui en relèvent ou le supervisent. Pour s'acquitter de ses tâches, le ministre coopère avec d'autres membres du Conseil des ministres, d'autres administrations du gouvernement et unités administratives de l'État, des administrations locales, ainsi qu'avec des organes de l'administration autonome économique et professionnelle, des syndicats et des organisations d'employeurs, ainsi qu'avec d'autres organisations et représentations sociales, des environnements professionnels et créatifs. Portée des activités du ministre: a) la mise en œuvre des tâches du gouvernement: il participe aux travaux, coopère avec les autres membres du gouvernement, il établit la politique du ministère, supervise et contrôle les activités des organes d'administration des administrations locales, coopère avec les autorités locales; b) la représentation de la position conformément aux dispositions adoptées par le Conseil des ministres; c) les propres compétences du ministre - il gère, supervise et contrôle les organes subordonnés, crée et liquide les unités organisationnelles, nomme et révoque, contrôle ses subordonnés. [J. Itrich-Drabarek].

Counterliczniki