Translations

Partnerstwo publiczno-prywatne/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

 
Linia 1: Linia 1:
"PARTENARIAT PUBLIC-PRIVÉ" (PPP) (eng. public–private partnership) - l’une des possibilités de coopération à long terme entre les secteurs public et privé dans la mise en œuvre de tâches publiques. Les PPP comprennent des divers projets principalement dans les domaines de l’éducation, des soins de santé, des investissements dans les infrastructures pour la fourniture de services, la construction, l’agrandissement ou la modernisation d’immeubles et d’autres activités visant à améliorer la qualité de vie des citoyens. L’essence du PPP est la mise en œuvre conjointe de l’entreprise basée sur la répartition des tâches et des risques entre les entités. Les PPP, en utilisant les connaissances, les compétences et les aptitudes des partenaires, fournissent des services plus efficaces aux citoyens. Dans le contrat de PPP, l'entité publique s'engage à apporter sa propre contribution et le partenaire privé s'engage à exécuter l'engagement moyennant la rémunération et à supporter tout ou partie des dépenses liées à son exécution. La coopération entreprise dans le cadre du PPP consiste à promouvoir la maximisation des avantages des secteurs public et privé tout en atteignant un objectif social et en répondant aux besoins collectifs. L’idée de PPP est de fournir des capitaux supplémentaires pour la mise en œuvre des projets nécessaires dans une situation de disponibilité limitée des capitaux publics, d’améliorer la qualité des services rendus, d’améliorer le fonctionnement de l’administration publique en optimisant l’utilisation des ressources disponibles et en introduisant des mécanismes de compétitivité pour la fourniture de services publics. Le principal avantage de l'entité privée est de tirer un profit de l'investissement en PPP. La base de la coopération est un accord qui spécifie la portée et les conditions de la mise en œuvre de l'entreprise ainsi que les obligations des partenaires des parties. [A. Bejma].
+
"PARTENARIAT PUBLIC-PRIVÉ" (PPP) (eng. public–private partnership) - l’une des possibilités de coopération à long terme entre les secteurs public et privé dans la mise en œuvre de tâches publiques. Les PPP comprennent des divers projets principalement dans les domaines de l’éducation, des soins de santé, des investissements dans les infrastructures pour la fourniture de services, la construction, l’agrandissement ou la modernisation d’immeubles et d’autres activités visant à améliorer la qualité de vie des citoyens. L’essence du PPP est la mise en œuvre conjointe de l’entreprise basée sur la répartition des tâches et des risques entre les entités. Les PPP, en utilisant les connaissances, les compétences et les aptitudes des partenaires, fournissent des services plus efficaces aux citoyens. Dans le contrat de PPP, l'entité publique s'engage à apporter sa propre contribution et le partenaire privé s'engage à exécuter l'engagement moyennant la rémunération et à supporter tout ou partie des dépenses liées à son exécution. La coopération entreprise dans le cadre du PPP consiste à promouvoir la maximisation des avantages des secteurs public et privé tout en atteignant un objectif social et en répondant aux besoins collectifs. L’idée de PPP est de fournir des capitaux supplémentaires pour la mise en œuvre des projets nécessaires dans une situation de disponibilité limitée des capitaux publics, d’améliorer la qualité des services rendus, d’améliorer le fonctionnement de l’administration publique en optimisant l’utilisation des ressources disponibles et en introduisant des mécanismes de compétitivité pour la fourniture de services publics. Le principal avantage de l'entité privée est de tirer un profit de l'investissement en PPP. La base de la coopération est un accord qui spécifie la portée et les conditions de la mise en œuvre de l'entreprise ainsi que les obligations des partenaires des parties. [A. Bejma].
 
 
Source: M. Wieloński, Partnerstwo publiczno-prywatne w Unii Europejskiej, Varsovie 2014.
 

Aktualna wersja na dzień 23:06, 11 lut 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Partnerstwo publiczno-prywatne)
'''PARTNERSTWO PUBLICZNO-PRYWATNE''' (PPP) (ang. ''public-private partnership'') – jest jedną z możliwości długoterminowej współpracy → sektora publicznego i prywatnego w zakresie realizacji zadań publicznych. PPP obejmuje zróżnicowane przedsięwzięcia podejmowane głównie w edukacji, ochronie zdrowia, inwestycjach infrastrukturalnych w zakresie świadczenia usług, budowy, rozbudowy lub modernizacji obiektów budowlanych oraz innych działań, których celem jest poprawa jakości życia obywateli. Istotą PPP jest wspólna realizacja przedsięwzięcia oparta na podziale zadań i ryzyk pomiędzy podmiotami. PPP, wykorzystując wiedzę, kompetencje i umiejętności partnerów, efektywniej i skuteczniej dostarcza lub świadczy usługi obywatelom. W umowie o PPP podmiot publiczny zobowiązuje się do wniesienia wkładu własnego, a partner prywatny zobowiązuje się do realizacji przedsięwzięcia za wynagrodzeniem oraz do poniesienia w całości albo w części wydatków na jego realizację. Podejmowana w ramach PPP współpraca sprzyjać ma maksymalizacji korzyści sektora publicznego i prywatnego przy jednoczesnej realizacji celu społecznego oraz zaspokojeniu potrzeb zbiorowych. Ideą PPP jest zapewnienie dodatkowego kapitału na realizację niezbędnych przedsięwzięć w sytuacji ograniczonej dostępności kapitału publicznego, poprawa jakości świadczonych usług, poprawa działania administracji publicznej poprzez optymalizację wykorzystania dostępnych zasobów oraz wprowadzenie mechanizmów konkurencyjności w zakresie świadczenia usług publicznych. Kluczową korzyścią podmiotu prywatnego jest osiągnięcie zysku z realizowanej w ramach PPP inwestycji. Podstawą współpracy jest umowa, która określa zakres i warunki realizacji przedsięwzięcia oraz obowiązki partnerów stron [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ].
Tłumaczenie"PARTENARIAT PUBLIC-PRIVÉ" (PPP) (eng. public–private partnership) - l’une des possibilités de coopération à long terme entre les secteurs public et privé dans la mise en œuvre de tâches publiques. Les PPP comprennent des divers projets principalement dans les domaines de l’éducation, des soins de santé, des investissements dans les infrastructures pour la fourniture de services, la construction, l’agrandissement ou la modernisation d’immeubles et d’autres activités visant à améliorer la qualité de vie des citoyens. L’essence du PPP est la mise en œuvre conjointe de l’entreprise basée sur la répartition des tâches et des risques entre les entités. Les PPP, en utilisant les connaissances, les compétences et les aptitudes des partenaires, fournissent des services plus efficaces aux citoyens. Dans le contrat de PPP, l'entité publique s'engage à apporter sa propre contribution et le partenaire privé s'engage à exécuter l'engagement moyennant la rémunération et à supporter tout ou partie des dépenses liées à son exécution. La coopération entreprise dans le cadre du PPP consiste à promouvoir la maximisation des avantages des secteurs public et privé tout en atteignant un objectif social et en répondant aux besoins collectifs. L’idée de PPP est de fournir des capitaux supplémentaires pour la mise en œuvre des projets nécessaires dans une situation de disponibilité limitée des capitaux publics, d’améliorer la qualité des services rendus, d’améliorer le fonctionnement de l’administration publique en optimisant l’utilisation des ressources disponibles et en introduisant des mécanismes de compétitivité pour la fourniture de services publics. Le principal avantage de l'entité privée est de tirer un profit de l'investissement en PPP. La base de la coopération est un accord qui spécifie la portée et les conditions de la mise en œuvre de l'entreprise ainsi que les obligations des partenaires des parties. [A. Bejma].

"PARTENARIAT PUBLIC-PRIVÉ" (PPP) (eng. public–private partnership) - l’une des possibilités de coopération à long terme entre les secteurs public et privé dans la mise en œuvre de tâches publiques. Les PPP comprennent des divers projets principalement dans les domaines de l’éducation, des soins de santé, des investissements dans les infrastructures pour la fourniture de services, la construction, l’agrandissement ou la modernisation d’immeubles et d’autres activités visant à améliorer la qualité de vie des citoyens. L’essence du PPP est la mise en œuvre conjointe de l’entreprise basée sur la répartition des tâches et des risques entre les entités. Les PPP, en utilisant les connaissances, les compétences et les aptitudes des partenaires, fournissent des services plus efficaces aux citoyens. Dans le contrat de PPP, l'entité publique s'engage à apporter sa propre contribution et le partenaire privé s'engage à exécuter l'engagement moyennant la rémunération et à supporter tout ou partie des dépenses liées à son exécution. La coopération entreprise dans le cadre du PPP consiste à promouvoir la maximisation des avantages des secteurs public et privé tout en atteignant un objectif social et en répondant aux besoins collectifs. L’idée de PPP est de fournir des capitaux supplémentaires pour la mise en œuvre des projets nécessaires dans une situation de disponibilité limitée des capitaux publics, d’améliorer la qualité des services rendus, d’améliorer le fonctionnement de l’administration publique en optimisant l’utilisation des ressources disponibles et en introduisant des mécanismes de compétitivité pour la fourniture de services publics. Le principal avantage de l'entité privée est de tirer un profit de l'investissement en PPP. La base de la coopération est un accord qui spécifie la portée et les conditions de la mise en œuvre de l'entreprise ainsi que les obligations des partenaires des parties. [A. Bejma].

Counterliczniki