Translations

Odpowiedzialność/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''RESPONSABILITÉ''' - la notion de responsabilité est apparue au 18ème siècle dans la philosophie allemande. De nombreux philosophes ont envisagé sa signification:...")
(Brak różnic)

Wersja z 14:05, 28 paź 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Odpowiedzialność)
'''ODPOWIEDZIALNOŚĆ''' – idea odpowiedzialności pojawiła się w XVIII w. w filozofii niemieckiej. Wielu filozofów rozpatrywało jej sens: Kant – pisząc o samoodpowiedzialności, Friedrich W.J. Schelling – proponując koncepcje odpowiedzialności elitarnej, Johann G. Fichte – wskazując na odpowiedzialność zbiorową oraz Jean-Paul Sartre – absolutyzując jej znaczenie. Współcześnie kwestia o. ma w sferze publicznej wiele wymiarów – odpowiedzialność prawna, społeczna, moralna, samoodpowiedzialność. O. nie jest ograniczona w czasie – występuje nie tylko w momencie decyzji, realizacji działań, ale i w przyszłości. O. urzędników administracji publicznej za wykonywanie zadań jest określona przez prawo i jest niezbywalna. Podstawę o. dyscyplinarnej urzędnika administracji publicznej może stanowić tylko norma ustawowa. Wydawałoby się, że obowiązki pracownika i urzędnika zapisane w aktach prawnych i powinności określone w kodeksach etycznych wystarczają do kierowania jego postępowaniem. W dyskursie publicznym pojawiło się także pojęcie: etyka odpowiedzialności, które zakłada, że biurokratyczną inercję należy traktować jako osobistego wroga, z którym trzeba walczyć i pokonać go. Jak zauważa Zygmunt Bauman – zasada odpowiedzialności i odpowiedzialnego wyboru we współczesnym świecie oznacza o. przed sobą. O. pracowników i urzędników administracji publicznej wiąże się z przekonaniem, że zgodność wypełnianego obowiązku ze swoim światopoglądem pozwala na pozytywną samoocenę, w tym samoocenę jako członka grupy zawodowej, a zarazem oznacza posiadanie pełnej świadomości nie tylko prawnych, ale i etycznych konsekwencji w przypadku jej braku (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Postępowanie_dyscyplinarne postępowanie dyscyplinarne]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek] ].
Tłumaczenie'''RESPONSABILITÉ''' - la notion de responsabilité est apparue au 18ème siècle dans la philosophie allemande. De nombreux philosophes ont envisagé sa signification: Kant - écrivant sur la responsabilité de soi, Friedrich W.J. Schelling - proposant des concepts de responsabilité d'élite, Johann G. Fichte - évoquant la responsabilité collective et Jean-Paul Sartre - absolutisant son sens. De nos jours, la question du père revêt de nombreuses dimensions dans la sphère publique: responsabilité juridique, sociale, morale, responsabilité personnelle. O. n'est pas limité dans le temps - cela se produit non seulement au moment de la décision, de la mise en œuvre des actions, mais aussi à l'avenir. A. Les fonctionnaires de l'administration publique dans l'exercice de leurs fonctions sont prescrits par la loi et ne sont pas transférables. Seule la norme statutaire peut constituer la base disciplinaire d'un agent de l'administration publique. Il semblerait que les obligations du salarié et du responsable énoncées dans les actes juridiques et les obligations énoncées dans les codes d'éthique suffisent à orienter son comportement. Le concept d'éthique de la responsabilité est également apparu dans le discours public, qui suppose que l'inertie bureaucratique devrait être traitée comme un ennemi personnel pour combattre et vaincre. Comme le note Zygmunt Bauman - le principe de responsabilité et de choix responsable dans le monde moderne signifie que les pères sont devant lui. O. les employés et les fonctionnaires de l’administration publique sont convaincus que le respect de l’obligation remplie avec leur vision du monde permet une estime de soi positive, incluant la confiance en soi en tant que membre d’un groupe professionnel, et signifie également une pleine conscience des conséquences juridiques mais aussi éthiques de son absence. (→ procédure disciplinaire) [J. Itrich-Drabarek].

RESPONSABILITÉ - la notion de responsabilité est apparue au 18ème siècle dans la philosophie allemande. De nombreux philosophes ont envisagé sa signification: Kant - écrivant sur la responsabilité de soi, Friedrich W.J. Schelling - proposant des concepts de responsabilité d'élite, Johann G. Fichte - évoquant la responsabilité collective et Jean-Paul Sartre - absolutisant son sens. De nos jours, la question du père revêt de nombreuses dimensions dans la sphère publique: responsabilité juridique, sociale, morale, responsabilité personnelle. O. n'est pas limité dans le temps - cela se produit non seulement au moment de la décision, de la mise en œuvre des actions, mais aussi à l'avenir. A. Les fonctionnaires de l'administration publique dans l'exercice de leurs fonctions sont prescrits par la loi et ne sont pas transférables. Seule la norme statutaire peut constituer la base disciplinaire d'un agent de l'administration publique. Il semblerait que les obligations du salarié et du responsable énoncées dans les actes juridiques et les obligations énoncées dans les codes d'éthique suffisent à orienter son comportement. Le concept d'éthique de la responsabilité est également apparu dans le discours public, qui suppose que l'inertie bureaucratique devrait être traitée comme un ennemi personnel pour combattre et vaincre. Comme le note Zygmunt Bauman - le principe de responsabilité et de choix responsable dans le monde moderne signifie que les pères sont devant lui. O. les employés et les fonctionnaires de l’administration publique sont convaincus que le respect de l’obligation remplie avec leur vision du monde permet une estime de soi positive, incluant la confiance en soi en tant que membre d’un groupe professionnel, et signifie également une pleine conscience des conséquences juridiques mais aussi éthiques de son absence. (→ procédure disciplinaire) [J. Itrich-Drabarek].

Źródło: „http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php?title=Translations:Odpowiedzialność/1/fr&oldid=10160”
Counterliczniki