Translations

Odwołanie od decyzji administracyjnej/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''APPEL CONTRE UNE DÉCISION ADMINISTRATIVE''' - un appel à une partie contre une décision rendue en première instance par un → organisme de l'administration publi...")
(Brak różnic)

Wersja z 14:07, 28 paź 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Odwołanie od decyzji administracyjnej)
'''ODWOŁANIE OD DECYZJI ADMINISTRACYJNEJ''' – środek zaskarżenia przysługujący stronie na decyzję wydaną w pierwszej instancji przez → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organ_administracji_publicznej organ administracji publicznej], a także inny organ lub podmiot, który na mocy prawa lub na podstawie porozumienia rozstrzyga indywidualne sprawy wydając → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Decyzja_administracyjna decyzję administracyjną]. Należy do środków o charakterze samoistnym, bezwzględnie suspensywnym oraz względnie dewolutywnym. Decyzje administracyjne stanowią podstawowy sposób rozstrzygania spraw administracyjnych, a o.o.d.a. jest najpowszechniejszym środkiem zaskarżenia. → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zarz%C4%85dzanie_publiczne Postępowanie administracyjne] jest dwuinstancyjne, tak więc od decyzji wydanej w pierwszej instancji służy stronie odwołanie do jednej instancji, ale tylko od decyzji nieostatecznej. O.o.d.a. służy uruchomieniu trybu weryfikacji decyzji w toku instancji. Istotą weryfikacji decyzji jest ponowne merytoryczne rozpatrzenie i rozstrzygnięcie sprawy administracyjnej. Tryb odwoławczy może zostać zainicjowany tylko na skutek wniesienia odwołania przez stronę, brak jest możliwości wszczęcia postępowania z urzędu. Prawo do o.o.d.a. przysługuje nie tylko stronie, która brała udział w postępowaniu zakończonym decyzją, ale też osobie, która nie brała udziału w postępowaniu, ale jest stroną w rozumieniu k.p.a. Prawo określa termin na wniesienia odwołania licząc od dnia doręczenia decyzji stronie, a gdy decyzja została ogłoszona ustnie – od dnia jej ogłoszenia. O.o.d.a. wnosi się do właściwego organu odwoławczego za pośrednictwem organu, który wydał decyzję; nie jest wymagane szczegółowe uzasadnienie, wystarczy, jeżeli z odwołania wynika, że strona nie jest zadowolona z wydanej decyzji. O.o.d.a. powinno spełniać ogólne wymogi podania przewidziane w k.p.a. Można je wnieść w formie: pisemnej, telegraficznie, dalekopisem, telefaksem lub pocztą elektroniczną, jak też ustnie do protokołu [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Beata_Springer B. Springer] ].
Tłumaczenie'''APPEL CONTRE UNE DÉCISION ADMINISTRATIVE''' - un appel à une partie contre une décision rendue en première instance par un → organisme de l'administration publique, ainsi que par un autre organisme ou entité qui, en vertu de la loi ou sur la base d'un accord, règle les cas individuels en rendant une → décision administrative. Il s’agit d’une mesure indépendante, absolument suspensive et relativement dévolutive. Les décisions administratives sont le moyen fondamental de régler les questions administratives, et o.o.d.a. est le moyen d'appel le plus courant. → La procédure administrative étant une procédure à deux instances, la décision rendue en première instance peut faire l'objet d'un appel par une partie à une instance, mais uniquement contre une décision non définitive. O.o.d.a. est utilisé pour activer le mode de vérification de décision pendant l'instance. La vérification de la décision consiste essentiellement à réexaminer et à résoudre la question administrative. La procédure d’appel ne peut être engagée qu’à la suite d’un appel d’une partie; il n’est pas possible d’engager une procédure d'office. Droit à o.o.d.a. non seulement la partie qui a pris part à la procédure qui a abouti à la décision a droit à la décision, mais aussi une personne qui n'a pas participé à la procédure, mais qui est une partie au sens du code de procédure civile. La loi fixe un délai pour interjeter appel à compter de la date à laquelle la décision a été rendue à une partie et à l'annonce de la décision oralement - à compter de la date de son annonce. O.o.d.a. est déposée auprès de l'instance d'appel compétente par l'intermédiaire de l'instance qui a rendu la décision; aucune justification détaillée n'est requise, il suffit que l'appel indique que la partie n'est pas satisfaite de la décision rendue. O.o.d.a. répondre aux exigences générales d’application prévues par le code de procédure civile Ils peuvent être soumis par écrit, par télégraphe, téléscripteur, télécopie ou courrier électronique, ainsi que verbalement au protocole [B. Springer].

APPEL CONTRE UNE DÉCISION ADMINISTRATIVE - un appel à une partie contre une décision rendue en première instance par un → organisme de l'administration publique, ainsi que par un autre organisme ou entité qui, en vertu de la loi ou sur la base d'un accord, règle les cas individuels en rendant une → décision administrative. Il s’agit d’une mesure indépendante, absolument suspensive et relativement dévolutive. Les décisions administratives sont le moyen fondamental de régler les questions administratives, et o.o.d.a. est le moyen d'appel le plus courant. → La procédure administrative étant une procédure à deux instances, la décision rendue en première instance peut faire l'objet d'un appel par une partie à une instance, mais uniquement contre une décision non définitive. O.o.d.a. est utilisé pour activer le mode de vérification de décision pendant l'instance. La vérification de la décision consiste essentiellement à réexaminer et à résoudre la question administrative. La procédure d’appel ne peut être engagée qu’à la suite d’un appel d’une partie; il n’est pas possible d’engager une procédure d'office. Droit à o.o.d.a. non seulement la partie qui a pris part à la procédure qui a abouti à la décision a droit à la décision, mais aussi une personne qui n'a pas participé à la procédure, mais qui est une partie au sens du code de procédure civile. La loi fixe un délai pour interjeter appel à compter de la date à laquelle la décision a été rendue à une partie et à l'annonce de la décision oralement - à compter de la date de son annonce. O.o.d.a. est déposée auprès de l'instance d'appel compétente par l'intermédiaire de l'instance qui a rendu la décision; aucune justification détaillée n'est requise, il suffit que l'appel indique que la partie n'est pas satisfaite de la décision rendue. O.o.d.a. répondre aux exigences générales d’application prévues par le code de procédure civile Ils peuvent être soumis par écrit, par télégraphe, téléscripteur, télécopie ou courrier électronique, ainsi que verbalement au protocole [B. Springer].

Counterliczniki