Translations

Organizacja pozarządowa/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE''' (ONG) - est une forme juridique d'organisation des citoyens, permettant la mise en œuvre du droit constitutionnel d'association....")
(Brak różnic)

Wersja z 14:32, 28 paź 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Organizacja pozarządowa)
'''ORGANIZACJA POZARZĄDOWA''' (ang. ''non-governmental organization'' – ngo) – jest prawną formą organizowania się obywateli, umożliwiającą realizację konstytucyjnego prawa do stowarzyszania się. O.p. (organizacje trzeciego sektora) są umiejscowione pomiędzy sektorem publicznym (administracją publiczną) a sektorem prywatnym (przedsiębiorstwami). Cechą konstytutywną o.p. jest niezależność od organów rządowych oraz prowadzenie działalności nienastawionej na zysk. Do sektora o.p. przynależy wiele podmiotów przybierających zróżnicowane formy prawne (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Fundacja fundacje], → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie stowarzyszenia]). W Polsce o.p. to niebędące → jednostkami sektora finansów publicznych, w rozumieniu przepisów o finansach publicznych, i niedziałające w celu osiągnięcia zysku osoby prawne lub jednostki nieposiadające osobowości prawnej utworzone na podstawie przepisów ustaw, w tym fundacje i stowarzyszenia. Mogą być nimi także partie polityczne, związki zawodowe, jak i niemające osobowości prawnej np. stowarzyszenia zwykłe, uczelniane organizacje studenckie, koła gospodyń wiejskich. Nie są zaliczane do o.p.: podmioty zaliczone do sektora finansów publicznych (np. jednostki samorządu terytorialnego, państwowe szkoły wyższe), organizacje, których celem działania jest prowadzenie działalności gospodarczej nastawionej na osiąganie zysku, organizacje kościelne i wyznaniowe, stowarzyszenia jednostek samorządu terytorialnego. W demokratycznych reżimach politycznych jednym z celów funkcjonowania o.p. jest wspieranie państwa w wypełnianiu jego podstawowych zadań. O.p. dostrzegają i podejmują działanie wszędzie tam, gdzie administracja publiczna z różnych obiektywnych przyczyn nie jest w stanie lub nie może poradzić sobie z rozwiązaniem istotnych problemów dotyczących potrzeb społecznych. Dysponując niezbędną wiedzą, doświadczeniem i kompetencjami o.p. wspierają administrację publiczną i jednostki samorządu terytorialnego w zakresie realizowania zadań publicznych. Podejmowana współpraca może mieć charakter finansowy (dotacje), jak i pozafinansowy (konsultacje, grupy i zespoły doradcze) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ].
Tłumaczenie'''ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE''' (ONG) - est une forme juridique d'organisation des citoyens, permettant la mise en œuvre du droit constitutionnel d'association. O.P. (organisations du troisième secteur) se situent entre le secteur public (administration publique) et le secteur privé (entreprises). Une caractéristique constitutive de est indépendant des organismes gouvernementaux et menant des activités à but non lucratif. Au secteur du chauffage de nombreuses entités revêtent différentes formes juridiques (→ fondations, → associations). En Pologne, o. Les → entités du secteur des finances publiques, telles que définies dans les dispositions relatives aux finances publiques, ne sont pas des entités juridiques à but non lucratif ou des entités sans personnalité juridique créées sur la base des dispositions législatives, y compris des fondations et des associations. Ils peuvent également être des partis politiques, des syndicats, ainsi que des associations sans personnalité morale, par exemple des associations ordinaires, des organisations d’étudiants et des associations de femmes au foyer dans le pays. Elles ne sont pas classées en tant qu’entités: entités incluses dans le secteur des finances publiques (par exemple, unités de gouvernement local, universités d’État), organisations ayant pour but de mener des activités commerciales à but lucratif, organisations religieuses et religieuses, associations d’autorités locales. Dans les régimes politiques démocratiques, l’un des objectifs du fonctionnement de est d'aider l'Etat à s'acquitter de ses tâches fondamentales. O.P. ils perçoivent et agissent partout où l'administration publique, pour diverses raisons objectives, est incapable ou incapable de résoudre des problèmes importants concernant les besoins sociaux. Avoir les connaissances, l'expérience et les compétences nécessaires soutenir les administrations publiques et les administrations locales dans la mise en œuvre des tâches publiques. La coopération peut être financière (subventions) ou non financière (consultations, groupes et équipes consultatives) [A. Bejma].

ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE (ONG) - est une forme juridique d'organisation des citoyens, permettant la mise en œuvre du droit constitutionnel d'association. O.P. (organisations du troisième secteur) se situent entre le secteur public (administration publique) et le secteur privé (entreprises). Une caractéristique constitutive de est indépendant des organismes gouvernementaux et menant des activités à but non lucratif. Au secteur du chauffage de nombreuses entités revêtent différentes formes juridiques (→ fondations, → associations). En Pologne, o. Les → entités du secteur des finances publiques, telles que définies dans les dispositions relatives aux finances publiques, ne sont pas des entités juridiques à but non lucratif ou des entités sans personnalité juridique créées sur la base des dispositions législatives, y compris des fondations et des associations. Ils peuvent également être des partis politiques, des syndicats, ainsi que des associations sans personnalité morale, par exemple des associations ordinaires, des organisations d’étudiants et des associations de femmes au foyer dans le pays. Elles ne sont pas classées en tant qu’entités: entités incluses dans le secteur des finances publiques (par exemple, unités de gouvernement local, universités d’État), organisations ayant pour but de mener des activités commerciales à but lucratif, organisations religieuses et religieuses, associations d’autorités locales. Dans les régimes politiques démocratiques, l’un des objectifs du fonctionnement de est d'aider l'Etat à s'acquitter de ses tâches fondamentales. O.P. ils perçoivent et agissent partout où l'administration publique, pour diverses raisons objectives, est incapable ou incapable de résoudre des problèmes importants concernant les besoins sociaux. Avoir les connaissances, l'expérience et les compétences nécessaires soutenir les administrations publiques et les administrations locales dans la mise en œuvre des tâches publiques. La coopération peut être financière (subventions) ou non financière (consultations, groupes et équipes consultatives) [A. Bejma].

Counterliczniki