Translations

Osobowość prawna samorządu terytorialnego/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''PERSONNALITÉ JURIDIQUE DE L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE TERRITORIALE''' - principe constitutionnel: les collectivités locales acquièrent la personnalité juridique d...")
(Brak różnic)

Wersja z 14:42, 28 paź 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Osobowość prawna samorządu terytorialnego)
'''OSOBOWOŚĆ PRAWNA SAMORZĄDU TERYTORIALNEGO''' – zasada konstytucyjna: jednostki samorządu terytorialnego uzyskują osobowość prawną z chwilą ich powstania. Jednostki samorządu terytorialnego mają zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych. Kwestie związane z realizacją tej zasady oceniane są poprzez zgodność z regulacjami Kodeksu cywilnego. Przyznanie osobowości prawnej jednostkom samorządu terytorialnego wynika z posiadania przez nie → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Mienie_komunalne mienia komunalnego], z ich samodzielności finansowej, a także z potrzeby występowania w obrocie prawnym we własnym imieniu i na własną odpowiedzialność. → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy Jednostki pomocnicze gminy] (dzielnice, osiedla czy sołectwa) nie dysponują osobowością prawną, ich działalność, w ramach zadań i kompetencji określonych na mocy statutu gminy, prowadzona jest w ramach osobowości prawnej gminy. Z kwestią posiadania osobowości prawnej przez jednostki samorządu terytorialnego jest powiązana ich samodzielność i niezależność. Samodzielność jednostek samorządu terytorialnego podlega ochronie sądowej (prawo wniesienia skargi do sądu administracyjnego). W odniesieniu do organów jednostek samorządu terytorialnego przyjmuje się domniemanie kompetencji składania oświadczeń woli przez organy wykonawcze. Szczegółowe zasady składania oświadczeń woli w imieniu poszczególnych jednostek samorządu terytorialnego regulują ustawy samorządowe (w odniesieniu do gminy, powiatu i samorządowego województwa) oraz statuty danych jednostek (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Samorząd_terytorialny samorząd terytorialny]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ].
Tłumaczenie'''PERSONNALITÉ JURIDIQUE DE L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE TERRITORIALE''' - principe constitutionnel: les collectivités locales acquièrent la personnalité juridique dès leur création. Les administrations locales ont la capacité et la capacité légales. Les problèmes liés à la mise en œuvre de ce principe sont évalués en fonction du respect des dispositions du Code civil. L’octroi de la personnalité juridique aux collectivités locales résulte de la possession de → biens municipaux, de leur indépendance financière ainsi que de la nécessité de comparaître devant les tribunaux pour le compte de tiers et sous leur propre responsabilité. → Les unités auxiliaires de la commune (districts, lotissements ou conseils de village) n'ont pas de personnalité juridique. Leur activité, dans le cadre des tâches et des compétences spécifiées par le statut de la commune, est exercée dans le cadre de la personnalité juridique de la commune. La question de la personnalité juridique des collectivités locales est liée à leur indépendance. L'indépendance des collectivités locales est soumise à la protection juridictionnelle (droit de porter plainte devant un tribunal administratif). En ce qui concerne les organes des collectivités locales, il existe une présomption de compétence pour faire des déclarations de volonté des organes exécutifs. Les règles détaillées relatives à la présentation de déclarations de volonté de la part des collectivités locales sont régies par les lois des administrations locales (relatives à la commune, le poviat et le gouvernement local de la voïvodie) et les statuts de certaines unités (→ collectivités locales) [J. Wojnicki].

PERSONNALITÉ JURIDIQUE DE L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE TERRITORIALE - principe constitutionnel: les collectivités locales acquièrent la personnalité juridique dès leur création. Les administrations locales ont la capacité et la capacité légales. Les problèmes liés à la mise en œuvre de ce principe sont évalués en fonction du respect des dispositions du Code civil. L’octroi de la personnalité juridique aux collectivités locales résulte de la possession de → biens municipaux, de leur indépendance financière ainsi que de la nécessité de comparaître devant les tribunaux pour le compte de tiers et sous leur propre responsabilité. → Les unités auxiliaires de la commune (districts, lotissements ou conseils de village) n'ont pas de personnalité juridique. Leur activité, dans le cadre des tâches et des compétences spécifiées par le statut de la commune, est exercée dans le cadre de la personnalité juridique de la commune. La question de la personnalité juridique des collectivités locales est liée à leur indépendance. L'indépendance des collectivités locales est soumise à la protection juridictionnelle (droit de porter plainte devant un tribunal administratif). En ce qui concerne les organes des collectivités locales, il existe une présomption de compétence pour faire des déclarations de volonté des organes exécutifs. Les règles détaillées relatives à la présentation de déclarations de volonté de la part des collectivités locales sont régies par les lois des administrations locales (relatives à la commune, le poviat et le gouvernement local de la voïvodie) et les statuts de certaines unités (→ collectivités locales) [J. Wojnicki].

Counterliczniki