Translations

Polityka a administracja według Webera/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''POLITIQUE ET ADMINISTRATION SELON WEBER''' - Max Weber estime que tout ce qui concernait les activités de l'État n'était pas nécessairement politique. La politiqu...")
(Brak różnic)

Wersja z 17:13, 28 paź 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Polityka a administracja według Webera)
'''POLITYKA A ADMINISTRACJA WEDŁUG WEBERA''' – W przekonaniu Maxa Webera nie wszystko, co wiązało się z aktywnością państwa było polityką. '''Polityką''' jest aktywność, mająca za przedmiot zakres działalności państwowej związany z kreowaniem nowych wartości oraz podejmowaniem problemów mających w przyszłości decydujące znaczenie dla losów narodu, a ponadto nieodłącznie wiąże się z wykorzystywaniem władzy państwowej w sensie zastosowania siły władczej w celu urzeczywistniania ustalonych uprzednio zadań. Weber, zdając sobie sprawę z aksjologii i celów działalności politycznej, dążył do jasnego rozgraniczenia sfery jej aktywności od pojęcia '''administracji''', która również jest bezpośrednio powiązana ze sferą władztwa państwowego. Istota różnic w porównaniu obu sfer: 1. Zadaniem p. jest wyznaczanie nowych celów działalności państwowej – celem a. jest ich urzeczywistnianie. 2. Jeśli p. ma twórczy charakter działania, to a. zachowuje się odtwórczo. 3. Jeśli p. działa w głębszej perspektywie przyszłościowego widzenia celów państwowych, to a. urzeczywistnia cele bieżące, prawnie uregulowane i zazwyczaj powszechnie znane. 4. P. w swych decyzjach nawiązuje do rozpoznanych najogólniejszych tendencji kształtowania się życia społecznego – a. funkcjonuje w granicach określonego schematu proceduralno-kompetencyjnego. 5. P. działa w sposób wysoce „zindywidualizowany”. A. opiera się na „bezosobowości”. 6. Jeśli p. postępuje zgodnie z własną wolą, to a. jest wówczas wykonawcą woli cudzej. 7. P. uświadamia sobie odpowiedzialność w kategoriach niezwykle szerokich (przed przyszłymi pokoleniami, przed historią, sumieniem…). A. ponosi konkretną odpowiedzialność prawno-dyscyplinarną, wynikającą z przepisów prawa. 8. P. charakteryzuje brak wyraźniejszych granic działania czy podziału kompetencji lub specjalizacji. A. opiera się na podziale kompetencyjnym, rzeczowym, terenowym czy specjalizacyjnym (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Weber_Max Weber Max]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Justyna_Gra%C5%BCyna_Otto J.G .Otto] ].
Tłumaczenie'''POLITIQUE ET ADMINISTRATION SELON WEBER''' - Max Weber estime que tout ce qui concernait les activités de l'État n'était pas nécessairement politique. La politique est une activité dont l'objet est la portée des activités de l'État liées à la création de nouvelles valeurs et à la résolution de problèmes qui sont déterminants pour l'avenir du destin de la nation, et qui est en outre inhérente à l'utilisation du pouvoir de l'État pour accomplir des tâches précédemment définies. Weber, conscient de l’axiologie et des objectifs de l’activité politique, cherchait à distinguer clairement son domaine d’activité de la notion d’administration, qui est également directement liée à la sphère du pouvoir de l’État. L’essence des différences dans la comparaison des deux sphères est la suivante: 1. La tâche de p est de fixer de nouveaux objectifs pour l’activité de l’État - l’objectif de a est de les réaliser. 2. Si p. A le caractère créatif de l'action, alors a. se comporte de manière reproductrice. 3. Si le P. Agit dans une perspective plus profonde de la vision future des objectifs de l'État, alors le A. Réalise les objectifs actuels, régis par la loi et généralement connus. 4. Dans ses décisions, P. fait référence aux tendances générales reconnues qui façonnent la vie sociale - a. agit dans les limites d’un système spécifique de procédures et de compétences. 5. P. opère de manière très "individualisée". A. est basé sur "l'impersonnalité". 6. Si p agit conformément à sa volonté, alors est-ce que l'exécuteur testamentaire de la volonté de quelqu'un d'autre. 7. P. assume ses responsabilités dans des catégories extrêmement larges (avant les générations futures, avant l'histoire, la conscience ...). A. porte la responsabilité juridique et disciplinaire spécifique résultant des dispositions légales. 8. P. se caractérise par l'absence de frontières d'activité plus claires, de division des compétences ou de spécialisation. A. est basé sur la division des compétences, du fond, du domaine ou de la spécialisation (→ Weber Max) [J.G. Otto].

POLITIQUE ET ADMINISTRATION SELON WEBER - Max Weber estime que tout ce qui concernait les activités de l'État n'était pas nécessairement politique. La politique est une activité dont l'objet est la portée des activités de l'État liées à la création de nouvelles valeurs et à la résolution de problèmes qui sont déterminants pour l'avenir du destin de la nation, et qui est en outre inhérente à l'utilisation du pouvoir de l'État pour accomplir des tâches précédemment définies. Weber, conscient de l’axiologie et des objectifs de l’activité politique, cherchait à distinguer clairement son domaine d’activité de la notion d’administration, qui est également directement liée à la sphère du pouvoir de l’État. L’essence des différences dans la comparaison des deux sphères est la suivante: 1. La tâche de p est de fixer de nouveaux objectifs pour l’activité de l’État - l’objectif de a est de les réaliser. 2. Si p. A le caractère créatif de l'action, alors a. se comporte de manière reproductrice. 3. Si le P. Agit dans une perspective plus profonde de la vision future des objectifs de l'État, alors le A. Réalise les objectifs actuels, régis par la loi et généralement connus. 4. Dans ses décisions, P. fait référence aux tendances générales reconnues qui façonnent la vie sociale - a. agit dans les limites d’un système spécifique de procédures et de compétences. 5. P. opère de manière très "individualisée". A. est basé sur "l'impersonnalité". 6. Si p agit conformément à sa volonté, alors est-ce que l'exécuteur testamentaire de la volonté de quelqu'un d'autre. 7. P. assume ses responsabilités dans des catégories extrêmement larges (avant les générations futures, avant l'histoire, la conscience ...). A. porte la responsabilité juridique et disciplinaire spécifique résultant des dispositions légales. 8. P. se caractérise par l'absence de frontières d'activité plus claires, de division des compétences ou de spécialisation. A. est basé sur la division des compétences, du fond, du domaine ou de la spécialisation (→ Weber Max) [J.G. Otto].

Źródło: „http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php?title=Translations:Polityka_a_administracja_według_Webera/1/fr&oldid=10298”
Counterliczniki