Translations

Pracownicy samorządowi/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''EMPLOYÉS LOCAUX''' - employés dans les unités organisationnelles des administrations locales, dans le respect des principes de la pragmatique officielle - disposit...")
(Brak różnic)

Wersja z 16:56, 14 lis 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Pracownicy samorządowi)
'''PRACOWNICY SAMORZĄDOWI''' – zatrudnieni w samorządowych jednostkach organizacyjnych, podlegający zasadom pragmatyki służbowej – przepisów prawa pracy, ustanowionych w celu zawodowego, rzetelnego i bezstronnego wykonywania zadań publicznych przez samorząd terytorialny. Odrębna ustawa o pracownikach samorządowych dotyczy zatrudnionych w następujących rodzajach urzędów i innych podmiotach jednostek samorządu terytorialnego: urzędach marszałkowskich, starostwach powiatowych, urzędach gmin wraz z ich jednostkami organizacyjnymi oraz jednostkach budżetowych i zakładach budżetowych, biurach związków oraz samorządowych zakładów budżetowych utworzonych przez te związki, biurach jednostek administracyjnych. Zatrudnienie w samorządzie następuje na podstawie wyboru, powołania lub umowy o pracę. Pracownicy są zatrudniani na stanowiskach: urzędniczych, w tym kierowniczych stanowiskach urzędniczych oraz pomocniczych i obsługi. Pracownikiem samorządowym może być osoba, która: jest obywatelem polskim (z wyjątkami), ma pełną zdolność do czynności prawnych i korzysta z pełni praw publicznych oraz ma kwalifikacje zawodowe wymagane do wykonywania pracy na określonym stanowisku. Pracownicy zatrudniani na podstawie wyboru lub powołania nie mogą być ponadto skazani prawomocnym wyrokiem sądu za umyślne przestępstwo ścigane z oskarżenia publicznego lub umyślne przestępstwo skarbowe. Na podstawie umowy o pracę na stanowisku urzędniczym może być zatrudniona osoba, która dodatkowo ma co najmniej wykształcenie średnie, nie była skazana prawomocnym wyrokiem sądu za umyślne przestępstwo ścigane z oskarżenia publicznego lub umyślne przestępstwo skarbowe oraz cieszy się nieposzlakowaną opinią. Na kierowniczym stanowisku urzędniczym może być zatrudniona osoba, która ma co najmniej trzyletni staż pracy lub wykonywała przez co najmniej trzy lata działalność gospodarczą o charakterze zgodnym z wymaganiami na danym stanowisku oraz ma wykształcenie wyższe. Ustawa określa ponadto m.in. zasady odbycia przez pracowników samorządowych służby przygotowawczej, uzyskania okresowej oceny czy zakazu wykonywania zajęć pozostających w sprzeczności z zajmowanym stanowiskiem (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Urzędnik urzędnik]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Prawo_dostępu_do_służby_publicznej prawo dostępu do służby publicznej]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Pawe%C5%82_Antkowiak P. Antkowiak] ].
Tłumaczenie'''EMPLOYÉS LOCAUX''' - employés dans les unités organisationnelles des administrations locales, dans le respect des principes de la pragmatique officielle - dispositions du droit du travail établies pour l'exécution professionnelle, fiable et impartiale des tâches publiques par les autorités locales. Une loi distincte sur les employés des administrations locales s'applique aux employés des types de bureaux suivants et aux autres entités des unités d'administration locale: bureaux des maréchaux, poviat starosties, bureaux des communes ainsi que leurs unités organisationnelles, ainsi que les unités et établissements budgétaires, créés par ces syndicats unités administratives. L'emploi dans l'administration locale est basé sur la sélection, la nomination ou le contrat de travail. Les employés occupent des postes de bureau, notamment des postes de commis, auxiliaires et gestionnaires de services. Un fonctionnaire autonome peut être une personne qui: est citoyenne polonaise (avec des exceptions), a sa pleine capacité juridique, jouit de tous les droits publics et des qualifications professionnelles requises pour effectuer un travail dans un poste spécifique. De plus, les employés nommés ou nommés ne peuvent être condamnés par un jugement définitif d'un tribunal pour une infraction intentionnelle poursuivie par mise en accusation ou pour infraction fiscale intentionnelle. En vertu d’un contrat de travail pour un poste de bureau, une personne qui a au moins une formation secondaire, n’a pas été condamnée par un tribunal à un jugement définitif pour crime intentionnel poursuivi par un ministère public ou un crime fiscal intentionnel et jouit d’une bonne réputation. Un poste de gestionnaire peut être employé par une personne qui a au moins trois ans d'expérience ou qui a exercé une activité économique pendant au moins trois ans conformément aux exigences du poste en question et qui est titulaire d'un diplôme universitaire. La loi précise également, entre autres règles régissant la préparation des services préparatoires par les employés des administrations locales, l'obtention d'une évaluation périodique ou l'interdiction d'exercer des cours en conflit avec le poste occupé (→ officiel; droit d'accès à la fonction publique) [P. Antkowiak].

EMPLOYÉS LOCAUX - employés dans les unités organisationnelles des administrations locales, dans le respect des principes de la pragmatique officielle - dispositions du droit du travail établies pour l'exécution professionnelle, fiable et impartiale des tâches publiques par les autorités locales. Une loi distincte sur les employés des administrations locales s'applique aux employés des types de bureaux suivants et aux autres entités des unités d'administration locale: bureaux des maréchaux, poviat starosties, bureaux des communes ainsi que leurs unités organisationnelles, ainsi que les unités et établissements budgétaires, créés par ces syndicats unités administratives. L'emploi dans l'administration locale est basé sur la sélection, la nomination ou le contrat de travail. Les employés occupent des postes de bureau, notamment des postes de commis, auxiliaires et gestionnaires de services. Un fonctionnaire autonome peut être une personne qui: est citoyenne polonaise (avec des exceptions), a sa pleine capacité juridique, jouit de tous les droits publics et des qualifications professionnelles requises pour effectuer un travail dans un poste spécifique. De plus, les employés nommés ou nommés ne peuvent être condamnés par un jugement définitif d'un tribunal pour une infraction intentionnelle poursuivie par mise en accusation ou pour infraction fiscale intentionnelle. En vertu d’un contrat de travail pour un poste de bureau, une personne qui a au moins une formation secondaire, n’a pas été condamnée par un tribunal à un jugement définitif pour crime intentionnel poursuivi par un ministère public ou un crime fiscal intentionnel et jouit d’une bonne réputation. Un poste de gestionnaire peut être employé par une personne qui a au moins trois ans d'expérience ou qui a exercé une activité économique pendant au moins trois ans conformément aux exigences du poste en question et qui est titulaire d'un diplôme universitaire. La loi précise également, entre autres règles régissant la préparation des services préparatoires par les employés des administrations locales, l'obtention d'une évaluation périodique ou l'interdiction d'exercer des cours en conflit avec le poste occupé (→ officiel; droit d'accès à la fonction publique) [P. Antkowiak].

Counterliczniki