Translations

Prezydent miasta/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''PRÉSIDENT DE LA VILLE''' - le nom de l'organe exécutif dans les principales villes polonaises. Il provient d'élections générales, égales et directes, au niveau...")
(Brak różnic)

Wersja z 17:08, 14 lis 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Prezydent miasta)
'''PREZYDENT MIASTA''' – nazwa organu wykonawczego w największych polskich miastach. Pochodzi z samorządowych wyborów powszechnych, równych, bezpośrednich, odbywających się w głosowaniu tajnym. Dotyczy miast, które spełniają jeden z następujących trzech warunków: miasto liczy powyżej 100 tys. mieszkańców (np. Warszawa, Łódź, Katowice, Bydgoszcz, Kielce, Toruń, Płock, Rzeszów); miasto było stolicą województwa do 1998 r. (np. Siedlce, Ciechanów, Ostrołęka, Suwałki, Leszno, Konin); prezydent stał na czele miasta w momencie odtwarzania samorządu lokalnego w maju 1990 r. (np. Otwock, Pruszków, Legionowo, Pabianice, Zgierz, Sopot, Kołobrzeg, Świnoujście). W mieście na prawach powiatu p.m.: pełni obowiązki starosty; przewodniczy komisji bezpieczeństwa i porządku. Ponadto w tych miastach podlega mu administracja zespolona, którą stanowią: urząd miasta; powiatowy urząd pracy, będący jednostką organizacyjną miasta; jednostki organizacyjne stanowiące aparat pomocniczy kierowników miejskich służb, inspekcji i straży. W latach 1990–2002 p.m. pochodził z wyborów pośrednich, wybierany był przez radnych miejskich (→
[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organ_wykonawczy_samorządu_terytorialnego organ wykonawczy samorządu terytorialnego]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Miasto_na_prawach_powiatu miasto na prawach powiatu]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ].
Tłumaczenie'''PRÉSIDENT DE LA VILLE''' - le nom de l'organe exécutif dans les principales villes polonaises. Il provient d'élections générales, égales et directes, au niveau des administrations locales, organisées au scrutin secret. S'applique aux villes qui remplissent l'une des trois conditions suivantes: une ville de plus de 100 000 habitants. les résidents (par exemple Varsovie, Lodz, Katowice, Bydgoszcz, Kielce, Toruń, Płock, Rzeszów); la ville était la capitale de la voïvodie jusqu'en 1998 (par exemple, Siedlce, Ciechanów, Ostrołęka, Suwalki, Leszno, Konin); le président dirigeait la ville lorsque le gouvernement local a été rétabli en mai 1990 (par exemple, Otwock, Pruszków, Legionowo, Pabianice, Zgierz, Sopot, Kołobrzeg, winoujście). Dans une ville dotée du statut de poviat: remplit les devoirs de staroste; préside le comité de sécurité et d'ordre. De plus, dans ces villes, il est soumis à l'administration complexe, à savoir: l'hôtel de ville; Bureau du travail poviat, étant l'unité d'organisation de la ville; unités organisationnelles constituant un appareil auxiliaire pour les gestionnaires des services municipaux, des inspections et des gardes. Dans les années 1990-2002 il venait de l'élection intermédiaire, il a été élu par les conseillers municipaux (→ organe exécutif du gouvernement local; ville avec statut de poviat) [J. Wojnicki].

PRÉSIDENT DE LA VILLE - le nom de l'organe exécutif dans les principales villes polonaises. Il provient d'élections générales, égales et directes, au niveau des administrations locales, organisées au scrutin secret. S'applique aux villes qui remplissent l'une des trois conditions suivantes: une ville de plus de 100 000 habitants. les résidents (par exemple Varsovie, Lodz, Katowice, Bydgoszcz, Kielce, Toruń, Płock, Rzeszów); la ville était la capitale de la voïvodie jusqu'en 1998 (par exemple, Siedlce, Ciechanów, Ostrołęka, Suwalki, Leszno, Konin); le président dirigeait la ville lorsque le gouvernement local a été rétabli en mai 1990 (par exemple, Otwock, Pruszków, Legionowo, Pabianice, Zgierz, Sopot, Kołobrzeg, winoujście). Dans une ville dotée du statut de poviat: remplit les devoirs de staroste; préside le comité de sécurité et d'ordre. De plus, dans ces villes, il est soumis à l'administration complexe, à savoir: l'hôtel de ville; Bureau du travail poviat, étant l'unité d'organisation de la ville; unités organisationnelles constituant un appareil auxiliaire pour les gestionnaires des services municipaux, des inspections et des gardes. Dans les années 1990-2002 il venait de l'élection intermédiaire, il a été élu par les conseillers municipaux (→ organe exécutif du gouvernement local; ville avec statut de poviat) [J. Wojnicki].

Counterliczniki