Translations

Rzecznik Praw Obywatelskich/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''OMBUDSMAN''' (RPO) - Organisme constitutionnel composé d'une seule personne pour la protection de la loi, qui protège les libertés et les droits de l'homme et du c...")
(Brak różnic)

Wersja z 16:54, 15 lis 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Rzecznik Praw Obywatelskich)
'''RZECZNIK PRAW OBYWATELSKICH''' (RPO) – konstytucyjny jednoosobowy organ ochrony prawa, stoi na straży wolności i praw człowieka i obywatela określonych w konstytucji oraz w innych aktach normatywnych. Zakres przedmiotowy ochrony obejmuje wszelkie prawa i wolności przyznane obywatelom także innymi aktami normatywnymi (np. ratyfikowanymi przez Polskę umowami międzynarodowymi). RPO jest jedną z instytucji ombudsmana w Polsce, powstał w 1987 r., pierwszym RPO była prof. Ewa Łętowska. RPO jest powoływany przez sejm za zgodą senatu, którym składa coroczne informacje o swojej działalności oraz o stanie przestrzegania wolności i praw człowieka i obywatela. Kadencja wynosi pięć lat. RPO jest w swojej działalności niezawisły, niezależny od innych organów państwowych i odpowiada jedynie przed sejmem. Rzecznikowi przysługuje immunitet i nietykalność, które mogą zostać uchylone tylko przez s., musi być apolityczny (nie może być równocześnie posłem, senatorem, nie może zajmować żadnego innego stanowiska z wyjątkiem stanowiska profesora szkoły wyższej, wykonywać innych zajęć zawodowych, nie może należeć do partii politycznej, związku zawodowego ani prowadzić działalności publicznej niedającej się pogodzić z godnością urzędu). RPO działa na podstawie wniosków osób, których prawa i wolności zostały naruszone, oraz z urzędu – z własnej inicjatywy. W tym drugim wypadku może samodzielnie prowadzić postępowanie wyjaśniające, zwrócić się o zbadanie sprawy lub jej części do właściwych organów albo zwrócić się do sejmu o zlecenie → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Najwyższa_Izba_Kontroli Najwyższej Izbie Kontroli] przeprowadzenia kontroli dla zbadania określonej sprawy lub jej części. RPO wykonuje swoje zadania m.in. poprzez: podejmowanie stosownych czynności w celu likwidacji powstałych naruszeń praw lub wolności w konkretnych przypadkach; występowanie z inicjatywami mającymi na celu usunięcie hierarchicznych niezgodności występujących w aktach prawnych; kierowanie wniosków do odpowiednich organów o podjęcie inicjatywy ustawodawczej; wywieranie wpływu na kształtowanie kierunków wykładni prawa dotyczącego praw i wolności człowieka i obywatela. Przysługują mu także pewne uprawnienia dotyczące wszczęcia postępowania i brania udziału w postępowaniach przed sądami powszechnymi i administracyjnymi, żądanie wszczęcia postępowania w sprawach cywilnych i karnych, wnoszenie kasacji w postępowaniach cywilnym, karnym i sądowo-administracyjnym. RPO może także wziąć udział w postępowaniu przed Trybunałem Konstytucyjnym. Struktura: jednostką pomocniczą jest Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich, RPO może powołać do trzech zastępców, także pełnomocników terenowych [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Izabela_Malinowska I. Malinowska] ].
Tłumaczenie'''OMBUDSMAN''' (RPO) - Organisme constitutionnel composé d'une seule personne pour la protection de la loi, qui protège les libertés et les droits de l'homme et du citoyen énoncés dans la Constitution et d'autres actes normatifs. Le champ d'application matériel de la protection couvre tous les droits et libertés reconnus aux citoyens également par d'autres actes normatifs (par exemple, les accords internationaux ratifiés par la Pologne). Le RPO est l’une des institutions de médiation en Pologne. Il a été fondé en 1987, le premier RPO était le prof. Ewa Łętowska. Le RPO est nommé par le Sejm avec l'assentiment du Sénat, auquel il présente chaque année des informations sur ses activités et sur le respect des libertés et des droits de l'homme. La durée du mandat est de cinq ans. Le RPO est indépendant dans ses activités, indépendant des autres organes de l'Etat et n'est responsable que devant le Sejm. Le Médiateur a droit à l'immunité et à l'immunité, qui ne peut être levée que par un p. activités politiques, syndicales ou publiques incompatibles avec la dignité du bureau. Le RPO fonctionne sur la base des demandes des personnes dont les droits et libertés ont été violés, et d’office - de sa propre initiative. Dans ce dernier cas, il peut mener l'enquête en toute indépendance, demander aux autorités compétentes d'examiner tout ou partie du dossier ou demander au Seym de charger le Bureau suprême des comptes de procéder à une inspection afin d'examiner un cas particulier ou une partie de celui-ci. Le RPO s’acquitte de ses tâches, notamment en: prenant les mesures appropriées pour éliminer toute violation des droits et libertés dans des cas spécifiques; présenter des initiatives visant à éliminer les incompatibilités hiérarchiques dans les actes juridiques; soumettre des demandes d'initiative législative aux autorités compétentes; exercer une influence sur les directives d'interprétation de la loi en matière de droits et de libertés de l'homme et du citoyen. Il a également certains droits en ce qui concerne l'ouverture d'une procédure et la participation à une procédure devant les juridictions communes et administratives, une demande d'ouverture de procédure en matière civile et pénale, ainsi que de faire appel des procédures civiles, pénales et administratives. Le RPO peut également participer aux procédures devant le Tribunal constitutionnel. Structure: l'unité auxiliaire est le bureau du médiateur. Le médiateur peut nommer jusqu'à trois députés, ainsi que des représentants sur le terrain [I. Malinowska].

OMBUDSMAN (RPO) - Organisme constitutionnel composé d'une seule personne pour la protection de la loi, qui protège les libertés et les droits de l'homme et du citoyen énoncés dans la Constitution et d'autres actes normatifs. Le champ d'application matériel de la protection couvre tous les droits et libertés reconnus aux citoyens également par d'autres actes normatifs (par exemple, les accords internationaux ratifiés par la Pologne). Le RPO est l’une des institutions de médiation en Pologne. Il a été fondé en 1987, le premier RPO était le prof. Ewa Łętowska. Le RPO est nommé par le Sejm avec l'assentiment du Sénat, auquel il présente chaque année des informations sur ses activités et sur le respect des libertés et des droits de l'homme. La durée du mandat est de cinq ans. Le RPO est indépendant dans ses activités, indépendant des autres organes de l'Etat et n'est responsable que devant le Sejm. Le Médiateur a droit à l'immunité et à l'immunité, qui ne peut être levée que par un p. activités politiques, syndicales ou publiques incompatibles avec la dignité du bureau. Le RPO fonctionne sur la base des demandes des personnes dont les droits et libertés ont été violés, et d’office - de sa propre initiative. Dans ce dernier cas, il peut mener l'enquête en toute indépendance, demander aux autorités compétentes d'examiner tout ou partie du dossier ou demander au Seym de charger le Bureau suprême des comptes de procéder à une inspection afin d'examiner un cas particulier ou une partie de celui-ci. Le RPO s’acquitte de ses tâches, notamment en: prenant les mesures appropriées pour éliminer toute violation des droits et libertés dans des cas spécifiques; présenter des initiatives visant à éliminer les incompatibilités hiérarchiques dans les actes juridiques; soumettre des demandes d'initiative législative aux autorités compétentes; exercer une influence sur les directives d'interprétation de la loi en matière de droits et de libertés de l'homme et du citoyen. Il a également certains droits en ce qui concerne l'ouverture d'une procédure et la participation à une procédure devant les juridictions communes et administratives, une demande d'ouverture de procédure en matière civile et pénale, ainsi que de faire appel des procédures civiles, pénales et administratives. Le RPO peut également participer aux procédures devant le Tribunal constitutionnel. Structure: l'unité auxiliaire est le bureau du médiateur. Le médiateur peut nommer jusqu'à trois députés, ainsi que des représentants sur le terrain [I. Malinowska].

Counterliczniki