Translations

Transparentność/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''La TRANSPARENCE''' - une des caractéristiques de → la bonne gouvernance, est comprise comme prenant des décisions et les exécutant (gouvernant) de manière ouver...")
(Brak różnic)

Wersja z 17:08, 15 lis 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Transparentność)
'''TRANSPARENTNOŚĆ''' – jedna z cech → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dobre_rządzenie dobrego rządzenia], rozumiana jest jako podejmowanie decyzji i ich egzekucja (rządzenie) w sposób jawny i transparentny, w zgodzie z obowiązującym prawem i procedurami. Obejmuje to zarówno kwestie jawności, jak i przejrzystości funkcjonowania władz publicznych: dostęp do informacji (dokumentów); wiedzę o sposobie podejmowania decyzji oraz o tym, kto je podejmuje; zrozumiałość procedury podejmowania decyzji, np. jasnego podziału kompetencyjnego; konsultacje; obowiązek podania przesłanek czyjegość działania. T. nie może być ograniczona do kwestii dostępu do informacji publicznej (a więc np. udostępniania jej bądź w Biuletynie Informacji Publicznej, bądź na wniosek obywatela) – te działania wiążą się z apektem jawności. Z kolei przejrzystość wiąże się z czytelnością tej informacji oraz jasnym sprecyzowaniem procedur. T. to także np. sytuacja, gdy dany podmiot upublicznia informacje o swoim mieniu czy o procesie stanowienia prawa w taki sposób, że owa informacja jest powszechna, przystępna dla każdego zainteresowanego i pozwala na jej przetworzenie i porównywanie bez specjalistycznej wiedzy [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska E. Zielińska] ].
Tłumaczenie'''La TRANSPARENCE''' - une des caractéristiques de → la bonne gouvernance, est comprise comme prenant des décisions et les exécutant (gouvernant) de manière ouverte et transparente, conformément aux lois et procédures en vigueur. Cela inclut à la fois des questions d'ouverture et de transparence du fonctionnement des pouvoirs publics: accès à l'information (documents); connaissance de la manière dont les décisions sont prises et de qui les prend; la compréhensibilité de la procédure de prise de décision, par exemple une division claire des compétences; consultation; obligation de fournir des locaux pour l'action de quelqu'un d'autre. T. ne peut pas se limiter à la question de l’accès à l’information publique (par exemple, la rendre disponible soit dans le Bulletin d’information publique, soit à la demande d’un citoyen) - ces activités impliquent une ouverture. À son tour, la transparence est associée à la lisibilité de ces informations et à une spécification claire des procédures. T. est également, par exemple, une situation dans laquelle une entité donnée publie des informations sur sa propriété ou sur le processus législatif de manière à ce que ces informations soient universelles, accessibles à toute personne intéressée et qu'elles puissent être traitées et comparées sans connaissances particulières [E. Zielińska] .

La TRANSPARENCE - une des caractéristiques de → la bonne gouvernance, est comprise comme prenant des décisions et les exécutant (gouvernant) de manière ouverte et transparente, conformément aux lois et procédures en vigueur. Cela inclut à la fois des questions d'ouverture et de transparence du fonctionnement des pouvoirs publics: accès à l'information (documents); connaissance de la manière dont les décisions sont prises et de qui les prend; la compréhensibilité de la procédure de prise de décision, par exemple une division claire des compétences; consultation; obligation de fournir des locaux pour l'action de quelqu'un d'autre. T. ne peut pas se limiter à la question de l’accès à l’information publique (par exemple, la rendre disponible soit dans le Bulletin d’information publique, soit à la demande d’un citoyen) - ces activités impliquent une ouverture. À son tour, la transparence est associée à la lisibilité de ces informations et à une spécification claire des procédures. T. est également, par exemple, une situation dans laquelle une entité donnée publie des informations sur sa propriété ou sur le processus législatif de manière à ce que ces informations soient universelles, accessibles à toute personne intéressée et qu'elles puissent être traitées et comparées sans connaissances particulières [E. Zielińska] .

Counterliczniki