Translations

Trybunał Stanu/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''TRIBUNAL D'ÉTAT''' - tribunal d'État - une cour dotée de compétences ou d'une importance particulière; dans le système juridique polonais, désigné pour décid...")
(Brak różnic)

Wersja z 17:12, 15 lis 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Trybunał Stanu)
'''TRYBUNAŁ STANU''' (ang. ''tribunal of state'') – sąd o specjalnych kompetencjach lub o szczególnym znaczeniu; w polskim systemie prawnym powołany do orzekania o odpowiedzialności osób zajmujących najwyższe stanowiska w państwie za naruszenie konstytucji i ustaw szczególnych. Dotyczy to: przedstawicieli władzy wykonawczej (w szczególności prezydenta RP, członków → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_Ministrów rady ministrów]), prezesa NBP, prezesa NIK, członków KRRiT, a w odniesieniu do prezydenta RP także odpowiedzialności za przestępstwa pospolite i skarbowe. Z kolei wobec członków parlamentu postępowanie może dotyczyć naruszenia zakazu prowadzenia działalności gospodarczej, które polega na osiąganiu korzyści majątkowych ze Skarbu Państwa oraz naruszenia zakazu nabywania majątku ze Skarbu Państwa lub samorządu terytorialnego. Przewodniczącym TS z urzędu jest pierwszy prezes Sądu Najwyższego. Członkowie TS są niezależni, podlegają konstytucji i ustawom. O wszczęciu postępowania w większości przypadków decyduje sejm, wobec senatorów – senat, a w odniesieniu do prezydenta RP – Zgromadzenie Narodowe. Jeśli popełniony akt nie stanowi przestępstwa, TS może ukarać osobę fizyczną pozbawieniem jej biernego i czynnego prawa wyborczego (na okres od dwóch do dziesięciu lat) lub zabronić jej zajmowania stanowisk kierowniczych. TS może też orzec jedynie winę oskarżonego. Jeśli popełniony czyn jest przestępstwem, TS nakłada na oskarżonego kary określone przepisami prawa karnego [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska M. Kaczorowska] ].
Tłumaczenie'''TRIBUNAL D'ÉTAT''' - tribunal d'État - une cour dotée de compétences ou d'une importance particulière; dans le système juridique polonais, désigné pour décider de la responsabilité des personnes occupant les postes les plus élevés dans l'État pour violation de la constitution et de lois spéciales. Cela concerne: les représentants de l'exécutif (en particulier le président de la République de Pologne, les → membres du Conseil des ministres), le président de la Banque nationale de Pologne, le président de la Cour des comptes suprême, les membres du Conseil national de la radiodiffusion et les relations avec le président de la République de Pologne également responsables des infractions communes et fiscales. Les procédures engagées contre des membres du parlement peuvent également concerner une violation de l'interdiction d'exercer une activité professionnelle consistant à obtenir des avantages financiers du Trésor et une violation de l'interdiction d'acquérir des biens immobiliers auprès du Trésor ou du gouvernement local. Le premier président de la Cour suprême est le président de la Cour. Les membres du CJ sont indépendants, soumis à la constitution et aux statuts. Dans la plupart des cas, le Sejm décide d'engager des poursuites, le Sénat pour les sénateurs et l'Assemblée nationale pour le président de la République de Pologne. Si l'acte commis ne constitue pas un crime, le CJ peut sanctionner une personne physique en la privant du droit de vote passif et actif (de deux à dix ans) ou en lui interdisant d'occuper des postes de direction. Le juge en chef peut également ne statuer que sur la culpabilité de l'accusé. Si l'infraction constitue une infraction pénale, le juge en chef inflige à l'accusé des sanctions pénales [M. Kaczorowska].

TRIBUNAL D'ÉTAT - tribunal d'État - une cour dotée de compétences ou d'une importance particulière; dans le système juridique polonais, désigné pour décider de la responsabilité des personnes occupant les postes les plus élevés dans l'État pour violation de la constitution et de lois spéciales. Cela concerne: les représentants de l'exécutif (en particulier le président de la République de Pologne, les → membres du Conseil des ministres), le président de la Banque nationale de Pologne, le président de la Cour des comptes suprême, les membres du Conseil national de la radiodiffusion et les relations avec le président de la République de Pologne également responsables des infractions communes et fiscales. Les procédures engagées contre des membres du parlement peuvent également concerner une violation de l'interdiction d'exercer une activité professionnelle consistant à obtenir des avantages financiers du Trésor et une violation de l'interdiction d'acquérir des biens immobiliers auprès du Trésor ou du gouvernement local. Le premier président de la Cour suprême est le président de la Cour. Les membres du CJ sont indépendants, soumis à la constitution et aux statuts. Dans la plupart des cas, le Sejm décide d'engager des poursuites, le Sénat pour les sénateurs et l'Assemblée nationale pour le président de la République de Pologne. Si l'acte commis ne constitue pas un crime, le CJ peut sanctionner une personne physique en la privant du droit de vote passif et actif (de deux à dix ans) ou en lui interdisant d'occuper des postes de direction. Le juge en chef peut également ne statuer que sur la culpabilité de l'accusé. Si l'infraction constitue une infraction pénale, le juge en chef inflige à l'accusé des sanctions pénales [M. Kaczorowska].

Counterliczniki