Translations

Samoopodatkowanie/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''AUTO-IMPOSITION''' - engagement volontaire des habitants de la commune de transférer à son budget des paiements spécifiques destinés à des fins publiques, valabl...")
(Brak różnic)

Wersja z 17:05, 18 lis 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Samoopodatkowanie)
'''SAMOOPODATKOWANIE''' – dobrowolne zobowiązanie się mieszkańców gminy do przekazywania do jej budżetu określonych wpłat na cele publiczne, ważne dla mieszkańców tejże jednostki terytorialnej, mieszczące się w zakresie zadań i kompetencji organów gminy. Wpływy z s. są fakultatywnymi dochodami własnymi gminy i stanowią udział mieszkańców w finansowaniu zadań gminy. Decyzję o s. mieszkańcy mogą podjąć wyłącznie w referendum gminnym (na podstawie ustawy o referendum lokalnym), w którym co najmniej 2/3 ważnych głosów zostanie oddanych za s., przy frekwencji co najmniej 30% uprawnionych do głosowania. W takim przypadku opodatkowaniu podlegają wszyscy mieszkańcy, przez co s. staje się świadczeniem o charakterze przymusowym. S. ma ograniczony zakres czasowy wyznaczony przez cel, dla którego zostało wprowadzone – po zrealizowaniu tego celu to źródło finansowania zadań gminy wygasa. S. jest zatem instrumentem gromadzenia dochodów przez gminę na ściśle określony cel, co powoduje, że nie jest to podatek w rozumieniu prawa podatkowego, lecz wyłącznie sposób gromadzenia środków pieniężnych. W latach 2001–2010 przeprowadzono w skali kraju 34 referenda w sprawie samoopodatkowania. W latach 2011–2014 nie przeprowadzono ani jednego referendum w tej sprawie (dane za www.stat.gov.pl) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/And%C5%BCelika_Mirska A. Mirska] ].
Tłumaczenie'''AUTO-IMPOSITION''' - engagement volontaire des habitants de la commune de transférer à son budget des paiements spécifiques destinés à des fins publiques, valables pour les résidents de cette unité territoriale et relevant de la compétence des organes de la commune. Les rentrées provenant de p sont des revenus facultatifs propres à la commune et constituent la participation des résidents au financement des tâches de la commune. Les résidents peuvent uniquement prendre une décision sur un référendum municipal (basé sur la loi sur le référendum local), dans lequel au moins les 2/3 des suffrages exprimés seront exprimés pour le s., Avec au moins 30% des suffrages exprimés. Dans ce cas, tous les résidents sont soumis à l'impôt, ce qui signifie que la pension devient un avantage obligatoire. S. a une plage de temps limitée par l'objectif pour lequel elle a été introduite - après avoir atteint cet objectif, la source de financement des tâches de la municipalité expire. S. est donc un instrument de collecte de revenus par une commune dans un but spécifique, ce qui signifie qu'il ne s'agit pas d'un impôt au sens du droit fiscal, mais seulement d'une méthode de collecte d'argent. De 2001 à 2010, 34 référendums sur l’auto-imposition ont été organisés à l’échelle nationale. Au cours des années 2011-2014, pas un seul référendum n'a été organisé sur cette question (données pour www.stat.gov.pl) [A. Mirska].

AUTO-IMPOSITION - engagement volontaire des habitants de la commune de transférer à son budget des paiements spécifiques destinés à des fins publiques, valables pour les résidents de cette unité territoriale et relevant de la compétence des organes de la commune. Les rentrées provenant de p sont des revenus facultatifs propres à la commune et constituent la participation des résidents au financement des tâches de la commune. Les résidents peuvent uniquement prendre une décision sur un référendum municipal (basé sur la loi sur le référendum local), dans lequel au moins les 2/3 des suffrages exprimés seront exprimés pour le s., Avec au moins 30% des suffrages exprimés. Dans ce cas, tous les résidents sont soumis à l'impôt, ce qui signifie que la pension devient un avantage obligatoire. S. a une plage de temps limitée par l'objectif pour lequel elle a été introduite - après avoir atteint cet objectif, la source de financement des tâches de la municipalité expire. S. est donc un instrument de collecte de revenus par une commune dans un but spécifique, ce qui signifie qu'il ne s'agit pas d'un impôt au sens du droit fiscal, mais seulement d'une méthode de collecte d'argent. De 2001 à 2010, 34 référendums sur l’auto-imposition ont été organisés à l’échelle nationale. Au cours des années 2011-2014, pas un seul référendum n'a été organisé sur cette question (données pour www.stat.gov.pl) [A. Mirska].

Counterliczniki