Translations

Urzędnik/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''OFFICIER''' - au sens large, une personne travaillant dans l’administration publique, qui est un fonctionnaire de l’État ou de l’administration locale. Dans la...")
(Brak różnic)

Wersja z 17:36, 18 lis 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Urzędnik)
'''URZĘDNIK''' – w szerokim rozumieniu osoba pełniąca służbę w administracji publicznej, będąca funkcjonariuszem państwowym lub samorządowym. W potocznym rozumieniu pojęcie urz. stosowane jest szerzej, także do sfery poza administracją publiczną (np. urzędnik bankowy). W prawie polskim funkcjonuje pojęcie → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Funkcjonariusz_publiczny funkcjonariusza publicznego], które jest stosowane m.in. w odniesieniu do zatrudnionych w administracji publicznej (jego zakres jest szerszy niż dla pojęcia urz.). W odniesieniu do zatrudnionych w administracji publicznej obowiązują w polskim prawie trzy pragmatyki służbowe: ustawa o służbie cywilnej, ustawa o pracownikach urzędów państwowych oraz ustawa o pracownikach samorządowych. Termin „urzędnik” występuje tylko w dwóch pierwszych. I tak w administracji rządowej „urzędnik służby cywilnej” oznacza osobę zatrudnioną na podstawie → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Mianowanie mianowania] zgodnie z zasadami określonymi w ustawie. Z kolei ustawa o pracownikach urzędów państwowych wyróżnia dwie podstawowe grupy zatrudnionych: urzędników państwowych (którzy muszą spełniać ustawowe wymogi, a odnoszący się do nich wykaz stanowisk określony jest w rozporządzeniu rady ministrów) oraz „innych pracowników”. A zatem w wąskim prawniczym rozumieniu pojęcie „urzędnik” odnosi się do tych dwóch grup (urzędników służby cywilnej i urzędników państwowych). Należy też uwzględnić – dla szerokiego znaczenia terminu – że w pragmatykach służbowych dla administracji rządowej oraz dla samorządowej stosowany jest termin „stanowiska urzędnicze” – i to pojęcie ma znacznie szerszy zakres. W odniesieniu do administracji rządowej odnosi się ono do całej służby cywilnej, gdyż ustawa stanowi, iż korpus służby cywilnej tworzą pracownicy zatrudnieni na stanowiskach urzędniczych w wymienionych w akcie rodzajach instytucji (co odnosi się do całego zakresu instytucji służby cywilnej). W samorządzie terytorialnym „stanowiska urzędnicze” odnoszą się do tych wszystkich pracowników samorządowych, którzy nie są zatrudnieni na stanowiskach pomocniczych i obsługi (te są określone w odrębnym akcie prawnym). Dalsza ogólna charakterystyka odnosić się będzie do szerokiego rozumienia pojęcia „urzędnik administracji publicznej”. Urzędnicy mogą być wybierani w powszechnych lub pośrednich wyborach, mianowani, powoływani przez określone organy lub mogą być zatrudnieni na podstawie umowy o pracę. Z racji tego, że administracja jest strukturą hierarchiczną, występuje podległość służbowa. W związku z tym urz. musi wykonywać polecenia przełożonych. Wśród urz. wyodrębnić można korpus polityczny, w skład którego wchodzą osoby z nadania politycznego, wskazane przez rządzące partie polityczne, oraz korpus wykonawczy administracji, w skład którego wchodzą osoby spełniające kryteria określane przy → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Nab%C3%B3r naborze] oraz wykazujące się merytoryczną wiedzą. Wyróżnić można kilka grup u.. Pierwszą stanowią osoby zajmujące kierownicze stanowiska państwowe (prezydent RP, marszałek sejmu, marszałek senatu, prezes rady ministrów, ministrowie, kierownicy urzędów centralnych, wojewodowie itd.). Drugą grupą są członkowie korpusu służby cywilnej, pracujący w ministerstwach i innych instytucjach administracji rządowej oraz członkowie służby zagranicznej. Następną grupę tworzą pracownicy urzędów państwowych niewchodzących w skład administracji rządowej (takich jak: kancelarie Sejmu, Senatu i Prezydenta RP, Biuro Trybunału Konstytucyjnego, Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich, Krajowe Biuro Wyborcze itp.). Czwartą zaś zatrudnieni w sądach i prokuraturach. Osobny status mają pracownicy Najwyższej Izby Kontroli. Szóstą grupę tworzą pracownicy samorządowi, zatrudnieni w urzędach gmin, miast, starostwach powiatów, urzędach marszałkowskich, a także podległych im jednostkach organizacyjnych itp. W literaturze dotyczącej administracji publicznej używa się zwykle wobec podstawowego korpusu zatrudnionych ogólnego terminu „urzędnik” – np. gdy mowa o etyce urzędniczej, relacjach urzędnik–obywatel, przestępstwach urzędniczych. Szerszy zakres ma termin „służba publiczna”, o którym jest mowa w konstytucji. (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Służba_cywilna służba cywilna]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Pracownicy_samorządowi pracownicy samorządowi]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Prawo_dostępu_do_służby_publicznej prawo dostępu do służby publicznej]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Adam_Jarosz A. Jarosz] ].
Tłumaczenie'''OFFICIER''' - au sens large, une personne travaillant dans l’administration publique, qui est un fonctionnaire de l’État ou de l’administration locale. Dans la compréhension commune du terme dispositif est plus largement utilisé, y compris en dehors de l’administration publique (par exemple, un employé de banque). En droit polonais, il existe le concept → d'un agent public, qui est utilisé, entre autres en ce qui concerne les employés de l’administration publique (son champ d’application est plus large que pour le concept d’appareil). En ce qui concerne les personnes employées dans l'administration publique, trois pragmatiques officielles s'appliquent en droit polonais: la loi sur la fonction publique, la loi sur les employés des bureaux de l'État et la loi sur les employés des administrations locales. Le terme «officiel» n'apparaît que dans les deux premiers. Par exemple, dans l'administration publique, un "fonctionnaire" signifie une personne embauchée sur la base d'une → nomination conformément aux principes énoncés dans la loi. À son tour, la loi sur les employés des bureaux d’État distingue deux groupes d’employés: les agents de l’État (qui doivent satisfaire aux obligations légales et la liste des postes qui leur sont liés est spécifiée dans l’ordonnance du conseil des ministres) et les «autres employés». Ainsi, au sens juridique strict, le terme "fonctionnaire" désigne ces deux groupes (fonctionnaires et fonctionnaires). Il faut également prendre en compte - pour le sens large du terme - que le terme "postes de bureau" est utilisé dans la pragmatique officielle pour l'administration publique et pour le gouvernement local - et ce concept a une portée beaucoup plus large. S'agissant de l'administration publique, il désigne l'ensemble de la fonction publique, la loi prévoyant que le corps de la fonction publique est composé d'employés employés à des postes de bureau dans les types d'institutions énumérées dans la loi (qui s'applique à l'ensemble des institutions de la fonction publique). Dans les administrations locales, les "postes de bureau" désignent tous les employés de l'autonomie locale qui ne sont pas employés dans des postes auxiliaires ou de service (ceux-ci sont spécifiés dans un acte juridique séparé). D'autres caractéristiques générales feront référence à la compréhension large du terme «fonctionnaire de l'administration publique». Les fonctionnaires peuvent être élus par élection universelle ou indirecte, nommés, nommés par des organes spécifiques ou être employés sous contrat de travail. Du fait que l'administration est une structure hiérarchique, il existe une subordination des services. Par conséquent, l'appareil doit suivre les instructions de ses supérieurs. Parmi les appareils on peut distinguer le corps politique, qui est composé de personnes issues de la conférence politique, indiqué par les partis politiques au pouvoir, et le corps administratif composé de personnes qui répondent aux critères spécifiés lors du → recrutement et qui font preuve de connaissances suffisantes. Plusieurs groupes peuvent être distingués, le premier étant les personnes occupant des postes de direction (Président de la République de Pologne, Président du Sejm, Président du Sénat, Président du Conseil des ministres, ministres, responsables des bureaux centraux, voïvodes, etc.). Le deuxième groupe comprend des membres du corps de la fonction publique, travaillant dans des ministères et d’autres institutions de l’administration publique, ainsi que des membres du service extérieur. Le groupe suivant comprend les employés des bureaux de l’État ne faisant pas partie de l’administration publique (tels que les bureaux du Sejm, du Sénat et du Président de la République de Pologne, le Bureau du Tribunal constitutionnel, le Bureau du Médiateur, le Bureau électoral national, etc.). Le quatrième est employé dans les tribunaux et les parquets. Les employés du Bureau suprême de contrôle ont un statut distinct. Le sixième groupe comprend les employés des administrations locales employés dans les communes, les villes, les bureaux de poviat starosty, les bureaux du maréchal, ainsi que les unités organisationnelles qui leur sont subordonnées, etc. éthique cléricale, relations greffier-citoyen, infractions cléricales. Le terme «service public» mentionné dans la constitution a une portée plus large. (→ fonction publique; employés des administrations locales; droit d'accès aux fonctions publiques) [A. Jarosz].

OFFICIER - au sens large, une personne travaillant dans l’administration publique, qui est un fonctionnaire de l’État ou de l’administration locale. Dans la compréhension commune du terme dispositif est plus largement utilisé, y compris en dehors de l’administration publique (par exemple, un employé de banque). En droit polonais, il existe le concept → d'un agent public, qui est utilisé, entre autres en ce qui concerne les employés de l’administration publique (son champ d’application est plus large que pour le concept d’appareil). En ce qui concerne les personnes employées dans l'administration publique, trois pragmatiques officielles s'appliquent en droit polonais: la loi sur la fonction publique, la loi sur les employés des bureaux de l'État et la loi sur les employés des administrations locales. Le terme «officiel» n'apparaît que dans les deux premiers. Par exemple, dans l'administration publique, un "fonctionnaire" signifie une personne embauchée sur la base d'une → nomination conformément aux principes énoncés dans la loi. À son tour, la loi sur les employés des bureaux d’État distingue deux groupes d’employés: les agents de l’État (qui doivent satisfaire aux obligations légales et la liste des postes qui leur sont liés est spécifiée dans l’ordonnance du conseil des ministres) et les «autres employés». Ainsi, au sens juridique strict, le terme "fonctionnaire" désigne ces deux groupes (fonctionnaires et fonctionnaires). Il faut également prendre en compte - pour le sens large du terme - que le terme "postes de bureau" est utilisé dans la pragmatique officielle pour l'administration publique et pour le gouvernement local - et ce concept a une portée beaucoup plus large. S'agissant de l'administration publique, il désigne l'ensemble de la fonction publique, la loi prévoyant que le corps de la fonction publique est composé d'employés employés à des postes de bureau dans les types d'institutions énumérées dans la loi (qui s'applique à l'ensemble des institutions de la fonction publique). Dans les administrations locales, les "postes de bureau" désignent tous les employés de l'autonomie locale qui ne sont pas employés dans des postes auxiliaires ou de service (ceux-ci sont spécifiés dans un acte juridique séparé). D'autres caractéristiques générales feront référence à la compréhension large du terme «fonctionnaire de l'administration publique». Les fonctionnaires peuvent être élus par élection universelle ou indirecte, nommés, nommés par des organes spécifiques ou être employés sous contrat de travail. Du fait que l'administration est une structure hiérarchique, il existe une subordination des services. Par conséquent, l'appareil doit suivre les instructions de ses supérieurs. Parmi les appareils on peut distinguer le corps politique, qui est composé de personnes issues de la conférence politique, indiqué par les partis politiques au pouvoir, et le corps administratif composé de personnes qui répondent aux critères spécifiés lors du → recrutement et qui font preuve de connaissances suffisantes. Plusieurs groupes peuvent être distingués, le premier étant les personnes occupant des postes de direction (Président de la République de Pologne, Président du Sejm, Président du Sénat, Président du Conseil des ministres, ministres, responsables des bureaux centraux, voïvodes, etc.). Le deuxième groupe comprend des membres du corps de la fonction publique, travaillant dans des ministères et d’autres institutions de l’administration publique, ainsi que des membres du service extérieur. Le groupe suivant comprend les employés des bureaux de l’État ne faisant pas partie de l’administration publique (tels que les bureaux du Sejm, du Sénat et du Président de la République de Pologne, le Bureau du Tribunal constitutionnel, le Bureau du Médiateur, le Bureau électoral national, etc.). Le quatrième est employé dans les tribunaux et les parquets. Les employés du Bureau suprême de contrôle ont un statut distinct. Le sixième groupe comprend les employés des administrations locales employés dans les communes, les villes, les bureaux de poviat starosty, les bureaux du maréchal, ainsi que les unités organisationnelles qui leur sont subordonnées, etc. éthique cléricale, relations greffier-citoyen, infractions cléricales. Le terme «service public» mentionné dans la constitution a une portée plus large. (→ fonction publique; employés des administrations locales; droit d'accès aux fonctions publiques) [A. Jarosz].

Counterliczniki