Translations

Zbiórki publiczne/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''COLLECTIONS PUBLIQUES''' - une forme légalement réglementée d'obtention de fonds en espèces ou de dons en nature à des fins religieuses ou sociales, résultant d...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 17:52, 18 lis 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Zbiórki publiczne)
'''ZBIÓRKI PUBLICZNE''' – uregulowana prawnie forma pozyskiwania środków w gotówce lub darów w naturze na cele religijne lub społeczne, wynikające ze sfery zadań publicznych, przeprowadzana w ogólnodostępnych miejscach publicznych. Z.p. mogą być przeprowadzane przez organizacje pozarządowe, fundacje, stowarzyszenia, związki zawodowe, organizacje pracodawców, spółdzielnie socjalne, organizacje kościelne i wyznaniowe oraz komitety społeczne powołane w tym celu. Nie mają tego statusu zbiórki zorganizowane na terenie kościołów, w zamkniętym gronie (w szkole, miejscu pracy) oraz loterie pieniężne lub fantowe. Organizator z.p. zgłasza chęć jej przeprowadzenia ministrowi właściwemu ds. administracji publicznej (może to uczynić także elektronicznie za pośrednictwem portalu zbiórek publicznych zbiorki.gov.pl). Zgłoszenie zawiera obowiązkowy zestaw informacji dotyczących z.p.: cel; dane organizatora: nazwę podmiotu, oznaczenie siedziby oraz numer KRS, NIP lub REGON, imiona i nazwiska członków komitetu społecznego wraz z adresami zamieszkania i numerami PESEL; sposób prowadzenia; miejsce prowadzenia; termin rozpoczęcia i zakończenia oraz informację o przewidywanych kosztach, które zostaną sfinansowane z zebranych środków. W zależności od czasu prowadzenia z.p. wyróżnia się: krótkoterminowe – do 12 miesięcy od dnia zgłoszenia oraz długoterminowe – trwające ponad 12 miesięcy. Obowiązkiem organizatora z.p. jest sporządzenie i doręczenie ministrowi właściwemu ds. administracji publicznej sprawozdania oraz sposobu rozdysponowania wszystkich zebranych środków. Minister może odmówić zamieszczenia informacji o zgłoszeniu z.p. na portalu zbiórek publicznych, gdy cel z.p. jest niezgodny z prawem lub wykracza poza sferę zadań publicznych, lub nie jest celem religijnym, a także wówczas, gdy do dnia zgłoszenia z.p. nie wpłynęło sprawozdanie ze zbiórki poprzedniej tegoż organizatora. Informacja o zgłoszeniu z.p. wraz ze sprawozdaniami jest dostępna na przedmiotowym portalu przez 10 lat od dnia złożenia ostatniego sprawozdania. Przeprowadzenie z.p. bez zgłoszenia podlega karze grzywny [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ].
Tłumaczenie'''COLLECTIONS PUBLIQUES''' - une forme légalement réglementée d'obtention de fonds en espèces ou de dons en nature à des fins religieuses ou sociales, résultant de la sphère des tâches publiques, exécutés dans des lieux publics publics. Z.p. ils peuvent être réalisés par des organisations non gouvernementales, des fondations, des associations, des syndicats, des organisations d'employeurs, des coopératives sociales, des organisations confessionnelles et religieuses, ainsi que par des comités sociaux créés à cet effet. Les objets de collection organisés dans des églises, dans un groupe fermé (à l'école, sur le lieu de travail) et les loteries en espèces ou à prix n'ont pas ce statut. Organisateur z.p. déclare sa volonté de le transmettre au ministre chargé de l'administration publique (il peut également le faire par voie électronique via le portail de collecte publiquebiorki.gov.pl). La notification contient un ensemble d’informations obligatoires concernant la LP: objectif; Données de l'organisateur: nom de l'entité, désignation du siège et numéro KRS, NIP ou REGON, noms et prénoms des membres du comité social, adresses de résidence et numéros de sécurité sociale; façon de courir; lieu de conduite; dates de début et de fin, ainsi que des informations sur les coûts à financer sur les fonds collectés. En fonction de la durée du z.p. il existe: à court terme - plus de 12 mois à compter de la date de notification et à long terme - plus de 12 mois. L'obligation de l'organisateur est chargé de préparer et de remettre au ministre compétent en matière d'administration publique un rapport et une méthode d'affectation de tous les fonds collectés. Le ministre peut refuser de fournir des informations sur la notification de la loi sur les marchés publics. sur le portail public de collecte de fonds, lorsque la cible de illégale ou va au-delà de la sphère des tâches publiques, ou n’est pas un but religieux, ni quand, jusqu’à ce que aucun rapport de collecte de l'organisateur précédent n'a été reçu. Informations sur l'enregistrement avec les rapports, il est disponible sur le site web pendant 10 ans à compter de la date du dernier rapport. Effectuer un z.p. sans notification, il est passible d'une amende [A. Bejma].

COLLECTIONS PUBLIQUES - une forme légalement réglementée d'obtention de fonds en espèces ou de dons en nature à des fins religieuses ou sociales, résultant de la sphère des tâches publiques, exécutés dans des lieux publics publics. Z.p. ils peuvent être réalisés par des organisations non gouvernementales, des fondations, des associations, des syndicats, des organisations d'employeurs, des coopératives sociales, des organisations confessionnelles et religieuses, ainsi que par des comités sociaux créés à cet effet. Les objets de collection organisés dans des églises, dans un groupe fermé (à l'école, sur le lieu de travail) et les loteries en espèces ou à prix n'ont pas ce statut. Organisateur z.p. déclare sa volonté de le transmettre au ministre chargé de l'administration publique (il peut également le faire par voie électronique via le portail de collecte publiquebiorki.gov.pl). La notification contient un ensemble d’informations obligatoires concernant la LP: objectif; Données de l'organisateur: nom de l'entité, désignation du siège et numéro KRS, NIP ou REGON, noms et prénoms des membres du comité social, adresses de résidence et numéros de sécurité sociale; façon de courir; lieu de conduite; dates de début et de fin, ainsi que des informations sur les coûts à financer sur les fonds collectés. En fonction de la durée du z.p. il existe: à court terme - plus de 12 mois à compter de la date de notification et à long terme - plus de 12 mois. L'obligation de l'organisateur est chargé de préparer et de remettre au ministre compétent en matière d'administration publique un rapport et une méthode d'affectation de tous les fonds collectés. Le ministre peut refuser de fournir des informations sur la notification de la loi sur les marchés publics. sur le portail public de collecte de fonds, lorsque la cible de illégale ou va au-delà de la sphère des tâches publiques, ou n’est pas un but religieux, ni quand, jusqu’à ce que aucun rapport de collecte de l'organisateur précédent n'a été reçu. Informations sur l'enregistrement avec les rapports, il est disponible sur le site web pendant 10 ans à compter de la date du dernier rapport. Effectuer un z.p. sans notification, il est passible d'une amende [A. Bejma].

Źródło: „http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php?title=Translations:Zbiórki_publiczne/1/fr&oldid=10833”
Counterliczniki