Translations

Skarbnik jednostki samorządu terytorialnego/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''TRÉSORIER DE L’UNITÉ DES GOUVERNEMENTS LOCAUX''' - le poste de trésorier, c’est-à-dire le principal comptable du budget de l’unité des administrations loca...")
(Brak różnic)

Wersja z 16:44, 19 lis 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Skarbnik jednostki samorządu terytorialnego)
'''SKARBNIK JEDNOSTKI SAMORZĄDU TERYTORIALNEGO''' – stanowisko skarbnika, czyli głównego księgowego budżetu jednostki samorządu terytorialnego, tworzone jest obowiązkowo w każdym urzędzie gminy, starostwie powiatowym i urzędzie marszałkowskim. Stanowisko sk. obok stanowiska → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sekretarz_jednostki_samorządu_terytorialnego sekretarza] jest jednym z dwóch najważniejszych stanowisk administracji samorządowej – są to najbliżsi zawodowi współpracownicy organu wykonawczego. Organem powołującym i odwołującym sk. jest odpowiednio rada gminy/powiatu bądź sejmik województwa na wyłączny wniosek odpowiednio wójta/burmistrza/prezydenta miasta, starosty czy marszałka województwa. Jeżeli czynność prawna w danej jednostce może spowodować powstanie zobowiązań pieniężnych, do jej skuteczności potrzebna jest kontrasygnata sk. lub osoby przez niego upoważnionej. W przypadku, gdy sk. odmawia kontrasygnaty, lecz dostaje pisemne polecenie zwierzchnika, dokonuje jej, jednocześnie powiadamiając o tym radę/sejmik oraz → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Regionalne_izby_obrachunkowe regionalną izbę obrachunkową]. Do podstawowych zadań sk. należy najczęściej kreowanie polityki finansowej i zapewnianie jej realizacji, wykonywanie obowiązków w zakresie rachunkowości, organizowanie jej prowadzenia i ponoszenie odpowiedzialności w tym zakresie, przygotowywanie projektu budżetu i informacji o stanie mienia, opracowywanie prognoz finansowych, negocjowanie z organami administracji rządowej wysokości środków finansowych na przejmowane bądź przekazywane zadania zlecone, opracowywanie okresowych analiz i sprawozdań dotyczących działalności finansowej, organizowanie kontroli finansowej jednostek organizacyjnych, zapewnienie prawidłowego prowadzenia księgowości i ewidencji majątku [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Pawe%C5%82_Antkowiak P. Antkowiak] ].
Tłumaczenie'''TRÉSORIER DE L’UNITÉ DES GOUVERNEMENTS LOCAUX''' - le poste de trésorier, c’est-à-dire le principal comptable du budget de l’unité des administrations locales, est créé obligatoirement dans chaque commune, poviat starosty et bureau du maréchal. Stand sk. à côté du poste de → secrétaire se trouve l'un des deux postes les plus importants de l'administration des administrations locales - ce sont les collaborateurs professionnels les plus proches de l'organe exécutif. Organe de nomination et de révocation il existe un conseil de commune / poviat ou un conseil de voïvodie respectivement à la seule demande du chef de la commune / maire / président de la ville, du staroste ou du maréchal de la voïvodie, respectivement. Si un acte juridique dans une entité donnée peut entraîner des obligations monétaires, une contresignature de sk. ou une personne autorisée par lui. Dans le cas où sk. il refuse de contresigner, mais il reçoit un ordre écrit de son supérieur hiérarchique, il le fait, tout en en informant le conseil / parlement et le bureau régional de la comptabilité. Pour les tâches de base sk. le plus souvent, il s'agit de créer une politique financière et d'assurer sa mise en œuvre, de s'acquitter de ses obligations comptables, d'organiser sa conduite et ses responsabilités dans ce domaine, de préparer un projet de budget et des informations sur l'état des biens, d'établir des prévisions financières, de négocier le montant des fonds pour les acquisitions ou avec l'administration tâches déléguées déléguées, préparation d'analyses et de rapports périodiques sur les activités financières, organisation du contrôle financier des unités organisationnelles, vérification de la comptabilité et des enregistrements d'actifs [P. Antkowiak].

TRÉSORIER DE L’UNITÉ DES GOUVERNEMENTS LOCAUX - le poste de trésorier, c’est-à-dire le principal comptable du budget de l’unité des administrations locales, est créé obligatoirement dans chaque commune, poviat starosty et bureau du maréchal. Stand sk. à côté du poste de → secrétaire se trouve l'un des deux postes les plus importants de l'administration des administrations locales - ce sont les collaborateurs professionnels les plus proches de l'organe exécutif. Organe de nomination et de révocation il existe un conseil de commune / poviat ou un conseil de voïvodie respectivement à la seule demande du chef de la commune / maire / président de la ville, du staroste ou du maréchal de la voïvodie, respectivement. Si un acte juridique dans une entité donnée peut entraîner des obligations monétaires, une contresignature de sk. ou une personne autorisée par lui. Dans le cas où sk. il refuse de contresigner, mais il reçoit un ordre écrit de son supérieur hiérarchique, il le fait, tout en en informant le conseil / parlement et le bureau régional de la comptabilité. Pour les tâches de base sk. le plus souvent, il s'agit de créer une politique financière et d'assurer sa mise en œuvre, de s'acquitter de ses obligations comptables, d'organiser sa conduite et ses responsabilités dans ce domaine, de préparer un projet de budget et des informations sur l'état des biens, d'établir des prévisions financières, de négocier le montant des fonds pour les acquisitions ou avec l'administration tâches déléguées déléguées, préparation d'analyses et de rapports périodiques sur les activités financières, organisation du contrôle financier des unités organisationnelles, vérification de la comptabilité et des enregistrements d'actifs [P. Antkowiak].

Counterliczniki