Translations

Zasada szybkości i prostoty postępowania/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''PRINCIPE DE LA VITESSE ET DE LA PROCÉDURE''' - Procédure générale - Code de procédure civile: les organes de l’administration publique doivent agir avec minuti...")
(Brak różnic)

Wersja z 17:39, 19 lis 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Zasada szybkości i prostoty postępowania)
'''ZASADA SZYBKOŚCI I PROSTOTY POSTĘPOWANIA''' – zasada ogólna k.p.a: organy administracji publicznej powinny działać w danej sprawie wnikliwie i szybko, posługując się nieskomplikowanymi środkami, które będą prowadziły do jej załatwienia. Jeżeli sprawa nie wymaga zebrania dowodów, informacji lub wyjaśnień, powinna zostać załatwiona bez zwłoki. Zasada ta jest ściśle związna z → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zasada_praworządności zasadą praworządności] i → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zasada_budzenia_zaufania_uczestnik%C3%B3w_post%C4%99powania_do_w%C5%82adzy_publicznej zasadą budzenia zaufania uczestników postępowania] do organów władzy publicznej. Realizując ją, organ administracji publicznej nie może naruszyć → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zasada_prawdy_obiektywnej zasady prawdy obiektywnej]. Doraźność nie może spowodować sytuacji, w której stan faktyczny sprawy administracyjnej nie zostanie należycie rozpoznany. Realizacja tej zasady nie może także doprowadzić do naruszenia przepisów k.p.a. Przepisy określają precyzyjne terminy kolejnych czynności postępowania, np. termin na wezwanie i ogłoszenie o rozprawie administracyjnej (przynajmniej siedem dni). W zgodzie z zasadą prostoty (ekonomiki) postępowania pozostają przepisy o tzw. pomocy prawnej oraz o wezwaniu uczestników postępowania do czynności procesowych. Realizacja tej zasady nie może prowadzić do pomijania określonych form postępowania. Z tej zasady nie wynikają żadne wyjątki od norm procesowych zawartych w k.p.a. [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska E. Zielińska] ].
Tłumaczenie'''PRINCIPE DE LA VITESSE ET DE LA PROCÉDURE''' - Procédure générale - Code de procédure civile: les organes de l’administration publique doivent agir avec minutie et rapidité dans une affaire donnée, en utilisant des moyens peu complexes qui conduiront à son règlement. Si l'affaire ne nécessite pas la collecte d'éléments de preuve, d'informations ou d'explications, il convient de les traiter sans délai. Ce principe est étroitement lié à la → règle de droit et → au principe de renforcement de la confiance des participants aux procédures devant les autorités publiques. En la mettant en œuvre, une administration publique ne peut violer → le principe de la vérité objective. Ad hoc ne peut pas créer une situation dans laquelle les faits d'une affaire administrative ne sont pas correctement reconnus. La mise en œuvre de ce principe ne peut conduire à une violation des dispositions du code de procédure civile. Les réglementations spécifient des délais précis pour les procédures ultérieures, par exemple le délai de convocation et l’annonce d’une audience administrative (au moins sept jours). Conformément au principe de simplicité (économique) de la procédure, les dispositions sur le soi-disant assistance juridique et convocation des participants à une procédure judiciaire. La mise en œuvre de ce principe ne peut conduire à l'omission de comportements spécifiques. Cette règle n'entraîne aucune exception aux normes de procédure contenues dans le code de procédure civile. [E. Zielińska].

PRINCIPE DE LA VITESSE ET DE LA PROCÉDURE - Procédure générale - Code de procédure civile: les organes de l’administration publique doivent agir avec minutie et rapidité dans une affaire donnée, en utilisant des moyens peu complexes qui conduiront à son règlement. Si l'affaire ne nécessite pas la collecte d'éléments de preuve, d'informations ou d'explications, il convient de les traiter sans délai. Ce principe est étroitement lié à la → règle de droit et → au principe de renforcement de la confiance des participants aux procédures devant les autorités publiques. En la mettant en œuvre, une administration publique ne peut violer → le principe de la vérité objective. Ad hoc ne peut pas créer une situation dans laquelle les faits d'une affaire administrative ne sont pas correctement reconnus. La mise en œuvre de ce principe ne peut conduire à une violation des dispositions du code de procédure civile. Les réglementations spécifient des délais précis pour les procédures ultérieures, par exemple le délai de convocation et l’annonce d’une audience administrative (au moins sept jours). Conformément au principe de simplicité (économique) de la procédure, les dispositions sur le soi-disant assistance juridique et convocation des participants à une procédure judiciaire. La mise en œuvre de ce principe ne peut conduire à l'omission de comportements spécifiques. Cette règle n'entraîne aucune exception aux normes de procédure contenues dans le code de procédure civile. [E. Zielińska].

Counterliczniki