Translations

Zadania powierzone/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''TÂCHES ENTRÉES''' - tâches publiques déléguées par l’administration publique ou des unités de l’administration locale à d’autres entités. Cela peut con...")
(Brak różnic)

Wersja z 16:36, 20 lis 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Zadania powierzone)
'''ZADANIA POWIERZONE''' – zadania publiczne przekazane przez administrację rządową lub jednostki samorządu terytorialnego innym podmiotom. Może to dotyczyć: 1. powierzenia zadań wewnątrz administracji publicznej – np. zadań administracji rządowej podmiotom administracji samorządowej (gminom, powiatom), 2. powierzenia zadań podmiotom spoza administracji publicznej – np. partnerom biznesowym lub organizacjom pozarządowym, 3. powierzenia zadań przez jedne jednostki samorządowe innym – np. powiaty gminom. Zadania te przekazywane są za pomocą czynności indywidualnej o charakterze publiczno-prawnym (np. koncesja, porozumienie administracyjne) bądź prywatnoprawnym (umowa). Elementem przekazania zadań jest również porozumienie dotyczące finansowania zadania. Organ przekazujący może powierzyć tylko takie zadanie, do którego ma kompetencje i przekazać może je takiemu podmiotowi, który sam będzie miał kompetencje i zdolności jego realizacji. Podmiot przyjmujący musi wyrazić zgodę na wykonanie zadania, a zasady jego wykonania i egzekwowania określać powinno zawarte porozumienie. Podmiot powierzający zadanie może je zakontraktować (np. określone usługi) i za nie płacić, może również udzielić dotacji na sfinansowanie lub dofinansowanie danego zadania. Przy wyborze partnerów spoza sektora publicznego stosuje się tryb zamówień publicznych lub tryb konkursowy, tak by podmioty zainteresowane podjęciem się wykonania zadania miały równe szanse jego otrzymania (wraz z możliwością uzyskania w ten sposób korzyści dla siebie) oraz by przestrzegane były zasady uczciwej konkurencji. Szczególną formą powierzania zadań jest → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Partnerstwo_publiczno-prywatne partnerstwo publiczno-prywatne], które pozwala na dokonanie np. niezbędnych inwestycji, przy wykorzystaniu zasobów posiadanych przez partnerów prywatnych, pozwalając im przy tym na zarobek. Odpowiedzialność publicznoprawną za wykonane zadanie ponosi publiczny podmiot zlecający, podmiot prywatny lub społeczny ponosi odpowiedzialność cywilnoprawną. (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zadania_publiczne zadania publiczne]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Adam_Jarosz A. Jarosz] ].
Tłumaczenie'''TÂCHES ENTRÉES''' - tâches publiques déléguées par l’administration publique ou des unités de l’administration locale à d’autres entités. Cela peut concerner: 1. confier des tâches au sein de l’administration publique - par exemple, des tâches de l’administration publique à des entités gouvernementales locales (communes, poviats), 2. confier des tâches à des entités extérieures à l’administration publique - par exemple, des partenaires commerciaux ou des organisations non gouvernementales, 3. confier des tâches à une seule unité gouvernement autonome à d’autres, par exemple les poviats et les communes. Ces tâches sont transférées au moyen d’un acte individuel de droit public (concession, accord administratif, par exemple) ou de droit privé (contrat). Un accord sur le financement de la tâche fait également partie de la délégation de tâches. L'autorité de transfert ne peut confier que la tâche pour laquelle elle a une compétence et peut la déléguer à une telle entité qui aura sa propre compétence et la capacité de la mener à bien. L'entité réceptrice doit accepter d'effectuer la tâche, et les règles relatives à son exécution et à son application doivent être définies dans l'accord. L'entité qui confie la tâche peut la contracter (par exemple, des services spécifiques) et la payer, elle peut également accorder une subvention pour financer ou cofinancer une tâche donnée. Lors de la sélection de partenaires extérieurs au secteur public, des procédures de marché public ou concurrentielles sont utilisées, de sorte que les entités intéressées à entreprendre la tâche aient des chances égales de le recevoir (ainsi que la possibilité d'obtenir des avantages de cette manière) et que les principes de concurrence loyale soient respectés. → Les partenariats public-privé constituent une forme particulière de tâches de confiance. Ils permettent, par exemple, de réaliser les investissements nécessaires en utilisant les ressources détenues par des partenaires privés tout en leur permettant de gagner de l'argent. La responsabilité de droit public pour la tâche accomplie est à la charge de l'entité publique, l'entité privée ou sociale est civilement responsable. (→ tâches publiques) [A. Jarosz].

TÂCHES ENTRÉES - tâches publiques déléguées par l’administration publique ou des unités de l’administration locale à d’autres entités. Cela peut concerner: 1. confier des tâches au sein de l’administration publique - par exemple, des tâches de l’administration publique à des entités gouvernementales locales (communes, poviats), 2. confier des tâches à des entités extérieures à l’administration publique - par exemple, des partenaires commerciaux ou des organisations non gouvernementales, 3. confier des tâches à une seule unité gouvernement autonome à d’autres, par exemple les poviats et les communes. Ces tâches sont transférées au moyen d’un acte individuel de droit public (concession, accord administratif, par exemple) ou de droit privé (contrat). Un accord sur le financement de la tâche fait également partie de la délégation de tâches. L'autorité de transfert ne peut confier que la tâche pour laquelle elle a une compétence et peut la déléguer à une telle entité qui aura sa propre compétence et la capacité de la mener à bien. L'entité réceptrice doit accepter d'effectuer la tâche, et les règles relatives à son exécution et à son application doivent être définies dans l'accord. L'entité qui confie la tâche peut la contracter (par exemple, des services spécifiques) et la payer, elle peut également accorder une subvention pour financer ou cofinancer une tâche donnée. Lors de la sélection de partenaires extérieurs au secteur public, des procédures de marché public ou concurrentielles sont utilisées, de sorte que les entités intéressées à entreprendre la tâche aient des chances égales de le recevoir (ainsi que la possibilité d'obtenir des avantages de cette manière) et que les principes de concurrence loyale soient respectés. → Les partenariats public-privé constituent une forme particulière de tâches de confiance. Ils permettent, par exemple, de réaliser les investissements nécessaires en utilisant les ressources détenues par des partenaires privés tout en leur permettant de gagner de l'argent. La responsabilité de droit public pour la tâche accomplie est à la charge de l'entité publique, l'entité privée ou sociale est civilement responsable. (→ tâches publiques) [A. Jarosz].

Counterliczniki