Translations

Zarząd powiatu/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''CONSEIL DE POVIAT''' - l'organe exécutif de la collégiale de poviat, nommé par le conseil de poviat à la demande de → la staroste. Dans la composition de compre...")
(Brak różnic)

Wersja z 16:58, 20 lis 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Zarząd powiatu)
'''ZARZĄD POWIATU''' – kolegialny organ wykonawczy powiatu, powoływany przez radę powiatu na wniosek → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Starosta starosty]. W skład z.pow. wchodzą: starosta (jako jego przewodniczący), wicestarosta oraz pozostali członkowie zarządu. Rada powiatu wybiera najpierw starostę, a następnie – na jego wniosek – pozostałych członków zarządu. Skład z.pow. liczy od trzech do pięciu osób (wliczając osobę starosty). Wybór z.pow. powinien być dokonany w terminie trzech miesięcy od daty ogłoszenia wyników wyborów rady. Niewybranie zarządu w ustawowym terminie skutkuje rozwiązaniem rady powiatu z mocy prawa oraz zarządzeniem przez wojewodę przedterminowej elekcji r.pow. Do kompetencji z.pow. należy: przygotowania projektów uchwał r.pow.; wykonywanie uchwał r.pow.; gospodarowanie mieniem komunalnym pow.; wykonywanie budżetu pow.; zatrudnianie i zwalnianie kierowników powiatowych jednostek organizacyjnych. Członkostwa w z.pow. nie można łączyć z członkostwem w organie innej jednostki samorządu terytorialnego (radzie gminy, sejmiku województwa, zarządzie województwa) lub sprawowaniem mandatu wójta, z zatrudnianiem w administracji rządowej, a także z wypełnianiem mandatu parlamentarzysty. Członek z.pow. nie musi być radnym. Z.pow. może zostać odwołany w dwóch przypadkach: obligatoryjnie w przypadku nieuzyskania w r.pow. → absolutorium za wykonanie budżetu, fakultatywnie (cały zarząd lub poszczególni członkowie z.pow.) – uchwałą r.pow., na wniosek złożony przez grupę co najmniej 2/5 ustawowego składu rady, z innej przyczyny niż nieudzielenie absolutorium. R.pow. może odwołać zarząd (lub poszczególnych jego członków) na mocy uchwały podjętej większością 3/5 ustawowego składu rady w głosowaniu tajnym (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organ_wykonawczy_samorządu_terytorialnego organ wykonawczy samorządu terytorialnego]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ].
Tłumaczenie'''CONSEIL DE POVIAT''' - l'organe exécutif de la collégiale de poviat, nommé par le conseil de poviat à la demande de → la staroste. Dans la composition de comprend: starosta (en tant que président), l'adjoint starosta et les autres membres du conseil d'administration. Le conseil de poviat choisit d'abord le staroste, puis - à sa demande - les autres membres du conseil d'administration. Composition de compte de trois à cinq personnes (y compris le staroste). Sélection de doit être faite dans les trois mois suivant l'annonce des résultats de l'élection du conseil. Le fait de ne pas élire un conseil dans les délais prescrits entraîne la dissolution légale du conseil de poviat et le voïvode ordonnant l'élection anticipée du poviat. Aux compétences il faut: préparer des projets de résolution; la mise en œuvre des résolutions susmentionnées; gestion de la propriété municipale; exécution du budget; employer et licencier les chefs des unités organisationnelles de poviat. Adhésion à PO ne peut pas être combiné avec l'appartenance à l'organe d'une autre unité de gouvernement local (conseil de commune, conseil de voïvodie, conseil de voïvodie) ou avec l'exercice du mandat de chef de commune, d'emploi dans l'administration publique, ainsi que dans l'accomplissement du mandat de parlementaire. Membre associé ne doit pas nécessairement être un conseiller. Z.pow. peut être annulé dans deux cas: obligatoire en cas d’absence d’obtention dans le poviat → décharge pour l'exécution du budget, éventuellement (tout le conseil d'administration ou des membres individuels de l'organisation Poviat) - par résolution de l'organisation Poviat, à la demande d'au moins 2/5 de la composition statutaire du conseil, pour des raisons autres que l'absence de décharge. R.pow. peut révoquer le conseil de gestion (ou ses membres individuels) en vertu d'une résolution adoptée à la majorité des 3/5 de la composition statutaire du conseil d'administration à scrutin secret (→ organe exécutif du gouvernement local) [J. Wojnicki].

CONSEIL DE POVIAT - l'organe exécutif de la collégiale de poviat, nommé par le conseil de poviat à la demande de → la staroste. Dans la composition de comprend: starosta (en tant que président), l'adjoint starosta et les autres membres du conseil d'administration. Le conseil de poviat choisit d'abord le staroste, puis - à sa demande - les autres membres du conseil d'administration. Composition de compte de trois à cinq personnes (y compris le staroste). Sélection de doit être faite dans les trois mois suivant l'annonce des résultats de l'élection du conseil. Le fait de ne pas élire un conseil dans les délais prescrits entraîne la dissolution légale du conseil de poviat et le voïvode ordonnant l'élection anticipée du poviat. Aux compétences il faut: préparer des projets de résolution; la mise en œuvre des résolutions susmentionnées; gestion de la propriété municipale; exécution du budget; employer et licencier les chefs des unités organisationnelles de poviat. Adhésion à PO ne peut pas être combiné avec l'appartenance à l'organe d'une autre unité de gouvernement local (conseil de commune, conseil de voïvodie, conseil de voïvodie) ou avec l'exercice du mandat de chef de commune, d'emploi dans l'administration publique, ainsi que dans l'accomplissement du mandat de parlementaire. Membre associé ne doit pas nécessairement être un conseiller. Z.pow. peut être annulé dans deux cas: obligatoire en cas d’absence d’obtention dans le poviat → décharge pour l'exécution du budget, éventuellement (tout le conseil d'administration ou des membres individuels de l'organisation Poviat) - par résolution de l'organisation Poviat, à la demande d'au moins 2/5 de la composition statutaire du conseil, pour des raisons autres que l'absence de décharge. R.pow. peut révoquer le conseil de gestion (ou ses membres individuels) en vertu d'une résolution adoptée à la majorité des 3/5 de la composition statutaire du conseil d'administration à scrutin secret (→ organe exécutif du gouvernement local) [J. Wojnicki].

Counterliczniki