Translations

Zasada pisemności postępowania/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''PRINCIPE DE LA PROCÉDURE ÉCRITE''' - une obligation imposée aux organismes de l’administration publique qui exige que les questions administratives soient trait...")
(Brak różnic)

Wersja z 17:20, 20 lis 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Zasada pisemności postępowania)
'''ZASADA PISEMNOŚCI POSTĘPOWANIA''' – obowiązek nałożony na organy administracji publicznej, który wymaga, aby sprawy administracyjne były załatwiane w formie pisemnej lub dokumentu elektronicznego. Zasada postępowania administracyjnego wprowadzona w interesie pewności i jasności stosunków prawnych początkowo ograniczała się do obowiązku utrwalania lub dokonania czynności poprzez sporządzenie dokumentu w formie papierowej. Współczesny rozwój technologiczny umożliwia załatwianie sprawy w formie elektronicznej (przede wszystkim przy wykorzystaniu → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Elektroniczna_Platforma_Usług_Administracji_Publicznej  Elektronicznej Platformy Usług Administracji Publicznej]). Czynności procesowe podjęte w postępowaniu administracyjnym wymagają utrwalenia. Załatwienie sprawy w formie pisemnej odnosi się nie tylko do czynności kończących postępowanie, ale także do ciągu czynności postępowania. Generalnie istnieją dwie zasady prawa procesowego odnoszące się do formy czynności procesowych: zasada ustności oraz zasada pisemności. Pierwsza wynika z ekonomiki procesowej, ponieważ przyspiesza komunikowanie się, co ułatwia proces. Z kolei z.pis. dopracowuje precyzję utrwalenia czynności procesowych. Gdy w postępowaniu administracyjnym przemawia za tym interes strony, a przepis prawa nie stoi temu na przeszkodzie, dopuszcza się odstępstwo od z.pis. i sprawy mogą zostać załatwione ustnie, ale treść oraz istotne motywy takiego załatwienia powinny być utrwalone w aktach w formie protokołu lub podpisanej przez stronę adnotacji [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Micha%C5%82_Szczegielniak M. Szczegielniak], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska E. Zielińska] ].
Tłumaczenie'''PRINCIPE DE LA PROCÉDURE ÉCRITE''' - une obligation imposée aux organismes de l’administration publique qui exige que les questions administratives soient traitées par écrit ou par un document électronique. Le principe de procédure administrative introduit dans un souci de sécurité juridique et de clarté se limitait initialement à l'obligation d'enregistrer ou de réaliser l'acte en préparant un document papier. Le développement technologique moderne permet de régler la question sous forme électronique (en utilisant principalement la → Plate-forme électronique des services d’administration publique). Les mesures procédurales prises dans les procédures administratives doivent être consolidées. Le règlement écrit de l'affaire concerne non seulement les activités mettant fin à la procédure, mais également son déroulement. En général, il existe deux principes de droit procédural relatifs à la forme des actes de procédure: le principe de la procédure orale et le principe de l'écrit. La première résulte de l’économie de processus car elle accélère la communication, ce qui facilite le processus. À son tour, z.pis. affine la précision des activités d'enregistrement. Si, dans la procédure administrative, les intérêts de la partie parlent au nom de celui-ci et que la loi ne l'exclut pas, une dérogation au Z.pis est autorisée. et les affaires peuvent être réglées oralement, mais le contenu et les motifs importants d'un tel règlement doivent être consignés dans les fichiers sous la forme d'un protocole ou signés par la partie à l'endossement [M. Szczegielniak, E. Zielińska].

PRINCIPE DE LA PROCÉDURE ÉCRITE - une obligation imposée aux organismes de l’administration publique qui exige que les questions administratives soient traitées par écrit ou par un document électronique. Le principe de procédure administrative introduit dans un souci de sécurité juridique et de clarté se limitait initialement à l'obligation d'enregistrer ou de réaliser l'acte en préparant un document papier. Le développement technologique moderne permet de régler la question sous forme électronique (en utilisant principalement la → Plate-forme électronique des services d’administration publique). Les mesures procédurales prises dans les procédures administratives doivent être consolidées. Le règlement écrit de l'affaire concerne non seulement les activités mettant fin à la procédure, mais également son déroulement. En général, il existe deux principes de droit procédural relatifs à la forme des actes de procédure: le principe de la procédure orale et le principe de l'écrit. La première résulte de l’économie de processus car elle accélère la communication, ce qui facilite le processus. À son tour, z.pis. affine la précision des activités d'enregistrement. Si, dans la procédure administrative, les intérêts de la partie parlent au nom de celui-ci et que la loi ne l'exclut pas, une dérogation au Z.pis est autorisée. et les affaires peuvent être réglées oralement, mais le contenu et les motifs importants d'un tel règlement doivent être consignés dans les fichiers sous la forme d'un protocole ou signés par la partie à l'endossement [M. Szczegielniak, E. Zielińska].

Counterliczniki