Translations

Autonomia/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''AUTONOMY''' (Greek ''autonomía'' – self-government, right to self) – the right to independently decide about one’s own matters, about matters of a particular c...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 12:29, 16 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Autonomia)
'''AUTONOMIA''' (gr. ''autonomía'' – samorząd, prawo do siebie samego) – prawo do samodzielnego rozstrzygania o własnych sprawach, o sprawach konkretnej zbiorowości (narodu, instytucji, miasta, regionu itd.), samostanowienie. Oznacza najszersze uprawnienia samorządowe (także z własnym prawodawstwem) danego terytorium w granicach państwa. A. to prawo do samodzielnego rozstrzygania spraw wewnętrznych danej społeczności. Rodzaje a.: prawna; prawa; polityczna; regionalna; kulturalna; gospodarcza; region autonomiczny. A. polityczna to uznanie kompetencji danej wspólnoty z jednoczesnym wyłączeniem jurysdykcji państwa w zakresie tzw. sfer zastrzeżonych, np. kulturowych, gospodarczych, infrastruktury, przekazanych do samodzielnego rozstrzygania władzom społeczności/regionu. Zgodnie z koncepcją Arenda Lijpharta jest to istotna charakterystyka społeczeństw złożonych, wpisująca się w system demokracji konsensualnej. W tych systemach oddaje się pewne kwestie do wyłącznej decyzji mniejszości, wydzielając je spod jurysdykcji władzy centralnej (większości). A. regionalna to odmiana a. politycznej, w której państwo uznaje samodzielność w wybranych sferach społeczności zamieszkującej dany region; występuje tam, gdzie pojawiają się sprzyjające uwarunkowania: historyczne, językowe, etniczne, geograficzne, ekonomiczne. Region autonomiczny jest jednostką organizacji terytorium państwa, stanowiącą obszar względnie jednolity gospodarczo, społecznie i kulturowo, którego odrębność i samodzielność gwarantowana jest konstytucyjnie, a jego celem jest urzeczywistnienie treści ustrojowych za pomocą środków określonych przez prawo publiczne, w interesie własnego terytorium. Dla realizacji tego celu otrzymuje on uprawnienia do stanowienia prawa i administracji, które wykorzystuje na zasadzie wyłączności [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska M. Kaczorowska] ].
Tłumaczenie'''AUTONOMY''' (Greek ''autonomía'' – self-government, right to self) – the right to independently decide about one’s own matters, about matters of a particular community (nation, institution, city, region, etc.), self-determination. It means the broadest self-governing rights (including one’s own legislation) of a given territory within the borders of a country. Autonomy is a right to independently settle the internal matters of a given community. Types of autonomy include: legal; law; political; regional; cultural; economic; autonomic region. Political autonomy is a recognition of the competences of a given community while excluding state jurisdiction in so far as the so-called reserved spheres, for example: cultural, economic, infrastructure, which are delegated to be resolved independently by the authorities of the community/region. According to Arend Lijphart’s concept, it is an important characteristic of complex societies that fits into the system of consensual democracy. In these systems some matters are decided exclusively by minority, by excluding the matters from the jurisdiction of the central authority (majority). Regional autonomy is a variety of political autonomy where the state accepts the independence in some spheres of the community living in a particular region; it occurs where favourable conditions present themselves: historic, language, ethnic, geographic, economic. Autonomic region is a unit of territorial organisation of a country that constitutes an area quite uniform economically, socially and culturally. Its separateness and independence is constitutionally guaranteed and its goal is to realize the content of the system by measures defined by public law, in the interest of its own territory. In order to achieve this goal, it receives the powers of law-making and administration, which are used exclusively [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska/en M. Kaczorowska] ].

AUTONOMY (Greek autonomía – self-government, right to self) – the right to independently decide about one’s own matters, about matters of a particular community (nation, institution, city, region, etc.), self-determination. It means the broadest self-governing rights (including one’s own legislation) of a given territory within the borders of a country. Autonomy is a right to independently settle the internal matters of a given community. Types of autonomy include: legal; law; political; regional; cultural; economic; autonomic region. Political autonomy is a recognition of the competences of a given community while excluding state jurisdiction in so far as the so-called reserved spheres, for example: cultural, economic, infrastructure, which are delegated to be resolved independently by the authorities of the community/region. According to Arend Lijphart’s concept, it is an important characteristic of complex societies that fits into the system of consensual democracy. In these systems some matters are decided exclusively by minority, by excluding the matters from the jurisdiction of the central authority (majority). Regional autonomy is a variety of political autonomy where the state accepts the independence in some spheres of the community living in a particular region; it occurs where favourable conditions present themselves: historic, language, ethnic, geographic, economic. Autonomic region is a unit of territorial organisation of a country that constitutes an area quite uniform economically, socially and culturally. Its separateness and independence is constitutionally guaranteed and its goal is to realize the content of the system by measures defined by public law, in the interest of its own territory. In order to achieve this goal, it receives the powers of law-making and administration, which are used exclusively [ M. Kaczorowska ].

Counterliczniki