Translations

Prawa człowieka i obywatela/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''HUMAN RIGHTS AND CITIZENS' RIGHTS''' – rights pertaining to every person by virtue of the fact of being a human being, and in the case of citizenship rights - perta...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 11:58, 1 sty 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Prawa człowieka i obywatela)
'''PRAWA CZŁOWIEKA I OBYWATELA''' – prawa przynależne każdej osobie ludzkiej z racji tego, że jest człowiekiem, a w przypadku praw obywatela – przynależne obywatelom państw, a nie wszystkim osobom przebywającym na obszarze danego państwa. Ochrona pr.cz. jest dziedziną prawa konstytucyjnego i prawa międzynarodowego, jej zadaniem jest obrona w sposób zinstytucjonalizowany praw osoby ludzkiej – jednostki, a niekiedy większych zbiorowości wyodrębnionych ze względu na pewne kryteria. Istotą pr.czł. jest ochrona godności i wolności jednostki, które stanowią podstawę pierwotną wobec państwa i jego systemu prawnego. Pr.czł. są powszechne – przysługują każdemu człowiekowi bez względu na jego przynależność państwową, rasową, etniczną, religijną, pozycję społeczną, zawodową itp. Są wrodzone – istnieją niezależnie od woli władzy (prawa pozytywnego), gdyż przysługują każdej istocie ludzkiej, która rodzi się obdarzona tymi prawami, stanowią one część jego człowieczeństwa, nie są więc nadawane przez państwo, które je potwierdza i zobowiązane jest je gwarantować i chronić. Podstawowe rodzaje gwarancji pr.czł. to: ustrojowe, prawnoinstytucjonalne, społeczne i moralne, materialne. Istnieją trzy podstawowe systemy ochrony pr.cz.: wewnątrzpaństwowy, ponadnarodowy (np. w ramach Unii Europejskiej) oraz międzynarodowy.
Pr.czł. w prawie międzynarodowym unormowane zostały w konwencjach Organizacji Narodów Zjednoczonych, których przykładem jest Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych (1966) oraz Międzynarodowy Pakt Praw Ekonomicznych, Społecznych i Kulturalnych (1966). Organizacją regionalną regulującą pr.czł. jest Rada Europy, w ramach której szczególne znaczenie mają dwie konwencje: Konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności (1950) wraz z protokołami dodatkowymi oraz Europejska karta socjalna (1961, zrewidowana wersja 1996). W ramach UE przyjęto Kartę Praw Podstawowych UE (2000). Organizacje te posiadają wyspecjalizowane instytucje egzekwujące pr.czł. W ramach ONZ jest to m.in. Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych do spraw Praw Człowieka, Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców czy Rada Praw Człowieka. W ramach Rady Europy jest to Komisarz do spraw Praw Człowieka czy Europejski Trybunał Praw Człowieka. W ramach Unii Europejskiej jest to Ombudsman UE czy Trybunał Sprawiedliwości UE. Pr.czł. można podzielić na trzy generacje. Pierwsza z nich to prawa obywatelskie i polityczne, ale zaliczyć też do nich można prawa osobiste. Druga generacja to prawa ekonomiczne, społeczne i kulturalne. Do trzeciej generacji zalicza się prawa kolektywne (grupowe). 
Prawa obywatela są związane z posiadaniem obywatelstwa danego państwa. Nawet w państwach demokratycznych istnieje wymóg posiadania obywatelstwa w przypadku prawa wyborczego, możliwości wykonywania niektórych zawodów i stanowisk (np. bycie prezydentem, członkiem służb specjalnych czy służby dyplomatycznej i konsularnej).
W Polsce podstawowym aktem normatywnym, w którym unormowane zostały pr.czł. i obywatela, jest Konstytucja RP z 1997 r. – rozdział II nosi tytuł „Wolności, prawa i obowiązki człowieka i obywatela”. Wynika z niego, że wszyscy są równi wobec prawa, kobieta i mężczyzna mają równe prawa w życiu rodzinnym, politycznym, społecznym i gospodarczym. Obywatele polscy przebywający za granicą mają prawo do opieki ze strony RP. Jeśli chodzi o wolności i prawa osobiste to jest to m.in. prawna ochrona życia, nietykalność osobista i wolność osobista, prawo do obrony, domniemanie niewinności, wolność i ochrona tajemnicy komunikowania się, prawo dostępu do urzędowych dokumentów i zbiorów danych czy wolność sumienia i religii. Kolejna grupa to wolności i prawa polityczne, do których Konstytucja zalicza m.in. wolność zgromadzeń, wolność zrzeszania się, prawo dostępu do służby publicznej, prawo do informacji o działalności organów władzy publicznej oraz osób pełniących funkcje publiczne, prawo udziału w referendum i prawa wyborcze do organów państwowych, a także możliwość składania petycji, skarg i wniosków. W ramach wolności i praw ekonomicznych, socjalnych i kulturalnych Konstytucja przewiduje m.in. prawo do własności, prawo do dziedziczenia, wolność wyboru i wykonywania pracy, prawo do zabezpieczenia społecznego, prawo do ochrony zdrowia, prawo do nauki czy prawo do ochrony konsumentów. Do środków ochrony wolności i praw zalicza Konstytucja prawo do wynagrodzenia szkody wyrządzonej przez niezgodne z prawem działanie organu władzy publicznej, prawo do sądu, prawo do zaskarżenia orzeczeń i decyzji wydanych w pierwszej instancji, prawo skargi do → Trybunału Konstytucyjnego czy prawo do wystąpienia do → Rzecznika Praw Obywatelskich. 
Prawa człowieka i obywatela zostały również uregulowane w ustawach. Dotyczą one m.in. prawa wyborczego, stowarzyszeń, fundacji, partii politycznych, wolności sumienia i wyznania, prawa pracy, prawa karnego. [I. Malinowska]
Tłumaczenie'''HUMAN RIGHTS AND CITIZENS' RIGHTS''' – rights pertaining to every person by virtue of the fact of being a human being, and in the case of citizenship rights - pertaining to nationals of the state, however not to all persons residing in the territory of a given state. HR protection is a field of constitutional law and international law, its task is to institutionally defend the rights of the human being - individuals, and sometimes larger communities distinguished by certain criteria. The essence of HR is to protect the dignity and freedom of the individual, which constitute the primary basis for the state and its legal system. HR are universal - they belong to every person, regardless of their nationality, race, ethnicity, religion, social and professional status, etc. They are congenital and therefore exist regardless of the authority’s will (positive law) and therefore pertain to every human being born endowed with these rights, they are part of his humanity, therefore they are not granted by the state. The state is obliged to guarantee and protect HR. The following basic types of guarantees are distinguished: political, legal, institutional, social and moral, material. There are three basic systems of human rights protection: intra-state, supranational (e.g. within the European Union) and international. In international law human rights have been regulated in United Nations conventions, e.g. by the International Covenant on Civil and Political Rights (1966) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966). The Council of Europe is a regional organization regulating human rights; two conventions are of particular importance: the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) with additional protocols, and the European Social Charter (1961, revised version 1996). As part of the EU, the EU Charter of Fundamental Rights (2000) was adopted. These organizations have specialized law enforcement agencies. Within the UN, this is the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations High Commissioner for Refugees or Human Rights Council. Within the Council of Europe this is the Commissioner for Human Rights or the European Court of Human Rights. Within the European Union this is the EU Ombudsman or the Court of Justice of the EU. HR can be divided into three generations. The first of these is civil and political rights, but they also include personal rights. The second generation is economic, social and cultural rights. The third generation includes collective (group) rights.
Citizens' rights are connected with the citizenship of a given country. Even in democratic countries there is a requirement of citizenship in the case of electoral law, the possibility of exercising certain professions and positions (e.g. being president, a member of special services or diplomatic and consular services).
In Poland the basic normative act in which human and citizen rights were normalized is the Polish Constitution of 1997 - Chapter II is entitled "Freedom, rights and duties of man and citizen". It shows that everyone is equal before the law, women and men have equal rights in family, political, social and economic life. Polish citizens living abroad have the right to receive support from the Republic of Poland. When it comes to personal freedoms and rights, this includes legal protection of life, personal inviolability and personal freedom, the right to defence, the presumption of innocence, freedom and protection of the secret of communication, the right of access to official documents and data sets or the freedom of conscience and religion. Another group of rights are political freedoms and rights, to which the Constitution includes freedom of assembly, freedom of association, right of access to public service, right to information on the activities of public authorities and persons performing public functions, the right to participate in referendum and electoral rights to state bodies, as well as the possibility of submitting petitions, complaints and applications. As part of economic, social and cultural freedoms and rights, the Constitution provides, inter alia, the right to property, the right to inheritance, freedom to choose and perform work, the right to social security, the right to health protection, the right to education or the right to protect consumers. The means of protection of freedoms and rights include the Constitutional right to compensation for damage caused by unlawful action of a public authority, the right to a court, the right to appeal against judgments and decisions issued at first instance, the right to lodge a complaint with the → Constitutional Tribunal or the right to apply to the → Ombudsman for Civil Rights.
Human and civil rights have also been regulated by statute. They concern, among others, electoral law, associations, foundations, political parties, freedom of conscience and religion, labor law, criminal law. [[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Izabela_Malinowska/en I. Malinowska]]

HUMAN RIGHTS AND CITIZENS' RIGHTS – rights pertaining to every person by virtue of the fact of being a human being, and in the case of citizenship rights - pertaining to nationals of the state, however not to all persons residing in the territory of a given state. HR protection is a field of constitutional law and international law, its task is to institutionally defend the rights of the human being - individuals, and sometimes larger communities distinguished by certain criteria. The essence of HR is to protect the dignity and freedom of the individual, which constitute the primary basis for the state and its legal system. HR are universal - they belong to every person, regardless of their nationality, race, ethnicity, religion, social and professional status, etc. They are congenital and therefore exist regardless of the authority’s will (positive law) and therefore pertain to every human being born endowed with these rights, they are part of his humanity, therefore they are not granted by the state. The state is obliged to guarantee and protect HR. The following basic types of guarantees are distinguished: political, legal, institutional, social and moral, material. There are three basic systems of human rights protection: intra-state, supranational (e.g. within the European Union) and international. In international law human rights have been regulated in United Nations conventions, e.g. by the International Covenant on Civil and Political Rights (1966) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966). The Council of Europe is a regional organization regulating human rights; two conventions are of particular importance: the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) with additional protocols, and the European Social Charter (1961, revised version 1996). As part of the EU, the EU Charter of Fundamental Rights (2000) was adopted. These organizations have specialized law enforcement agencies. Within the UN, this is the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations High Commissioner for Refugees or Human Rights Council. Within the Council of Europe this is the Commissioner for Human Rights or the European Court of Human Rights. Within the European Union this is the EU Ombudsman or the Court of Justice of the EU. HR can be divided into three generations. The first of these is civil and political rights, but they also include personal rights. The second generation is economic, social and cultural rights. The third generation includes collective (group) rights. Citizens' rights are connected with the citizenship of a given country. Even in democratic countries there is a requirement of citizenship in the case of electoral law, the possibility of exercising certain professions and positions (e.g. being president, a member of special services or diplomatic and consular services). In Poland the basic normative act in which human and citizen rights were normalized is the Polish Constitution of 1997 - Chapter II is entitled "Freedom, rights and duties of man and citizen". It shows that everyone is equal before the law, women and men have equal rights in family, political, social and economic life. Polish citizens living abroad have the right to receive support from the Republic of Poland. When it comes to personal freedoms and rights, this includes legal protection of life, personal inviolability and personal freedom, the right to defence, the presumption of innocence, freedom and protection of the secret of communication, the right of access to official documents and data sets or the freedom of conscience and religion. Another group of rights are political freedoms and rights, to which the Constitution includes freedom of assembly, freedom of association, right of access to public service, right to information on the activities of public authorities and persons performing public functions, the right to participate in referendum and electoral rights to state bodies, as well as the possibility of submitting petitions, complaints and applications. As part of economic, social and cultural freedoms and rights, the Constitution provides, inter alia, the right to property, the right to inheritance, freedom to choose and perform work, the right to social security, the right to health protection, the right to education or the right to protect consumers. The means of protection of freedoms and rights include the Constitutional right to compensation for damage caused by unlawful action of a public authority, the right to a court, the right to appeal against judgments and decisions issued at first instance, the right to lodge a complaint with the → Constitutional Tribunal or the right to apply to the → Ombudsman for Civil Rights. Human and civil rights have also been regulated by statute. They concern, among others, electoral law, associations, foundations, political parties, freedom of conscience and religion, labor law, criminal law. [I. Malinowska]

Źródło: „http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php?title=Translations:Prawa_człowieka_i_obywatela/1/en&oldid=12258”
Counterliczniki