Translations

Administracja w kościele/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''ADMINISTRATION IN CHURCH''' – in secular religious law, history and social sciences, the term “church” (''Greek ekklesia'') means organised Christian denominati...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 13:31, 16 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Administracja w kościele)
'''ADMINISTRACJA W KOŚCIELE''' – w świeckim prawie wyznaniowym, historii i naukach społecznych termin „kościół” (gr. ''ekklesia'') oznacza zorganizowane wyznanie chrześcijańskie (np. Kościół katolicki, K. prawosławny, K. wschodnie). Administracja w K. jest to: 1. ogół czynności polegających na wykonywaniu zadań należących do danego K.; 2. zespół kościelnych organów o charakterze jednoosobowym i kolegialnym, które zajmują się zarządzaniem. Omówiony zostanie przykład administracji Kościoła katolickiego (K.kat.), który jest organizacją o zasięgu globalnym, ma ustrój hierarchiczny i wieloszczeblową strukturę terytorialno-administracyjną (prowincje kościelne, regiony kościelne, diecezje, dekanaty, parafie). Podstawowymi organami władzy w K.kat. są biskupi, którzy sprawują władzę prawodawczą, wykonawczą i sądowniczą: biskup Rzymu (papież) w kościele powszechnym, biskupi w kościołach partykularnych (diecezjach). W realizowaniu zadań administracyjnych pomagają papieżowi i biskupom wyspecjalizowane organy pomocnicze, wyposażone we władzę zwyczajną zastępczą i odpowiednie kompetencje administracyjne. Organami pomocniczymi papieża są Kuria Rzymska i legaci papiescy. Organami pomocniczymi biskupa diecezjalnego są: wikariusz generalny, wikariusz biskupi, ekonom diecezjalny, moderator kurii. Są to organy jednoosobowe, wchodzące w skład kurii diecezjalnej. Organami kolegialnym są m.in. kolegium konsultorów, rada kapłańska. Dziekani i proboszczowie są jednoosobowymi podmiotami pomocniczymi biskupa diecezjalnego w jednostkach organizacyjnych im powierzonych (dekanaty, parafie). Postępowanie kościelnych organów władzy administracyjnej określa procedura administracyjna ogólna (stanowienie aktów administracyjnych) i procedura szczególna, która dotyczy zarządzania majątkiem kościelnym, usuwania i przenoszenia proboszczów, przenoszenia duchownych do stanu świeckiego, usuwania członków ze zgromadzeń zakonnych, spraw małżeńskich, wymierzania kar w trybie administracyjnym [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Beata_G%C3%B3rowska B. Górowska] ].
Tłumaczenie'''ADMINISTRATION IN CHURCH''' – in secular religious law, history and social sciences, the term “church” (''Greek ekklesia'') means organised Christian denomination (e.g., Catholic Church, Orthodox Ch., Eastern Ch.). The administration in ch. means: 1. all activities consisting in carrying out tasks belonging to a given ch.; 2. a group of church bodies of one-person and collegial character that deal with management. An example of the Catholic Church’s (C.ch.) administration will be discussed, which is a global organisation, has a hierarchical structure and a multi-levelled territorial and administrative structure (church provinces, church regions, dioceses, deacons, parishes). Basic authority bodies in C.ch. are bishops who exercise legislative, executive and judicial power: the bishop of Rome (pope) in the universal church, bishops in the particular churches (dioceses). Specialised auxiliary bodies, equipped with ordinary substitute authority and appropriate administrative competences, assist the Pope and the bishops in carrying out administrative tasks. The Pope’s auxiliary bodies are the Roman Curia and papal legates. For the diocesan bishops, the auxiliary bodies include: vicar general, vicar bishop, diocesan economist, moderator of the curia. These are the one-person bodies that are part of the diocesan curia. The collegial bodies include, inter alia, a college of chancellors, presbyterian council. Deacons and parsons are the one-person auxiliary entities of the diocesan bishop in the organisational units entrusted to them (deaneries, parishes). The conduct of the church administrative bodies is defined by the general administrative procedure (the making of administrative acts) and the special procedure concerning the management of the church property, removal and transfer of parsons, transfer of clerics to secular status, removal of members of monastic congregations, matrimonial matters, imposing penalties in administrative mode [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Beata_G%C3%B3rowska/en B. Górowska] ].

ADMINISTRATION IN CHURCH – in secular religious law, history and social sciences, the term “church” (Greek ekklesia) means organised Christian denomination (e.g., Catholic Church, Orthodox Ch., Eastern Ch.). The administration in ch. means: 1. all activities consisting in carrying out tasks belonging to a given ch.; 2. a group of church bodies of one-person and collegial character that deal with management. An example of the Catholic Church’s (C.ch.) administration will be discussed, which is a global organisation, has a hierarchical structure and a multi-levelled territorial and administrative structure (church provinces, church regions, dioceses, deacons, parishes). Basic authority bodies in C.ch. are bishops who exercise legislative, executive and judicial power: the bishop of Rome (pope) in the universal church, bishops in the particular churches (dioceses). Specialised auxiliary bodies, equipped with ordinary substitute authority and appropriate administrative competences, assist the Pope and the bishops in carrying out administrative tasks. The Pope’s auxiliary bodies are the Roman Curia and papal legates. For the diocesan bishops, the auxiliary bodies include: vicar general, vicar bishop, diocesan economist, moderator of the curia. These are the one-person bodies that are part of the diocesan curia. The collegial bodies include, inter alia, a college of chancellors, presbyterian council. Deacons and parsons are the one-person auxiliary entities of the diocesan bishop in the organisational units entrusted to them (deaneries, parishes). The conduct of the church administrative bodies is defined by the general administrative procedure (the making of administrative acts) and the special procedure concerning the management of the church property, removal and transfer of parsons, transfer of clerics to secular status, removal of members of monastic congregations, matrimonial matters, imposing penalties in administrative mode [ B. Górowska ].

Counterliczniki