Translations

Fundusz sołecki/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''SOŁECKI FUND''' - ressources financières séparables du → budget de la commune et garanties → au conseil de village pour la mise en œuvre de projets relevant d...")
 
 
Linia 1: Linia 1:
'''SOŁECKI FUND''' - ressources financières séparables du → budget de la commune et garanties → au conseil de village pour la mise en œuvre de projets relevant de la catégorie des tâches propres à la commune et visant à améliorer les conditions de vie des résidents et conformes à la stratégie de développement de la commune. Mesures f.s. peuvent également être affectés à des dépenses liées à la suppression des effets d’une catastrophe naturelle au sens de la loi sur l’état de catastrophe naturelle. Institution f.s. travaille dans le système financier des administrations locales depuis 2009 et, depuis 2014, sur la base de la nouvelle loi sur le fonds du conseil de village. Établissement de f.s. est l’autorité du conseil municipal, la résolution sur le consentement à la séparation du fonds s’applique aux exercices suivants et la résolution de ne pas consentir à sa séparation ne s’applique qu’à l’exercice suivant l’année de son adoption. Le montant des fonds alloués à un conseil de village est calculé sur la base de la formule énoncée dans la loi et la variable de base est le nombre de résidents du conseil de village. La condition pour octroyer des fonds du fonds au cours d'un exercice est que le conseil de village présente une demande au chef de commune / maire / président de la ville. Lors de l'adoption du budget communal, le conseil communal peut rejeter la demande du conseil de village s'il considère que les tâches que celui-ci envisage d'accomplir ne répondent pas aux conditions énoncées dans la loi. F.S. n'est pas un fonds à vocation spéciale au sens de la loi sur les finances publiques. F.S. peut être interprété comme un élément de la gestion financière de la commune et un instrument financier pour la mise en œuvre directe de ses tâches par les conseils de village La commune bénéficie de fonds supplémentaires provenant du budget de l'Etat, auxquels elle n'a pas droit si le fonds n'est pas créé. Du point de vue des habitants du conseil de village, il s’agit d’un instrument de participation budgétaire, c’est-à-dire qui décide conjointement de dépenser une partie des fonds publics sur le budget de la commune. Son but est de soutenir les initiatives des villageois [A. Mirska].
+
FONDS DU CONSEIL DU VILLAGE - ressources financières séparables du → budget de la commune et garanties → au conseil du village pour la mise en œuvre de projets relevant de la catégorie des tâches propres à la commune et visant à améliorer les conditions de vie des résidents et conformes à la stratégie de développement de la commune. L’argent du fons peut également être destine à des dépenses liées à la suppression des effets d’une catastrophe naturelle au sens de la loi sur l’état de catastrophe naturelle. Cette institution du fonds existe dans le système financier des administrations locales depuis 2009 et, depuis 2014, sur la base de la nouvelle loi sur le fonds du conseil de village. L’établissement de ce fonds s’est fait par l’autorité du conseil municipal, la résolution sur le consentement à la séparation du fonds s’applique aux exercices suivants et la résolution de ne pas consentir à sa séparation ne s’applique qu’à l’exercice suivant l’année de son adoption. Le montant des fonds alloués à un conseil de village est calculé sur la base de la formule énoncée dans la loi et la variable de base est le nombre de résidents du conseil de village. L’ condition pour octroyer des fonds du fonds au cours d'un exercice est que le conseil de village présente une demande au chef de la commune rurale / bourgmestre / maire. Lors de l'adoption du budget communal, le conseil communal peut rejeter la demande du conseil de village s'il considère que les tâches que celui-ci envisage d'accomplir ne répondent pas aux conditions énoncées dans la loi. Le fonds du chef du village n'est pas un fonds à vocation spéciale au sens de la loi sur les finances publiques. Il peut être interprété comme un élément de la gestion financière de la commune et un instrument financier pour la mise en œuvre directe de ses tâches par les conseils de village. La commune bénéficie de fonds supplémentaires provenant du budget de l'Etat, auxquels elle n'a pas droit si le fonds n'est pas créé. Du point de vue des habitants, il s’agit d’un instrument de participation budgétaire, c’est-à-dire qui décide conjointement de dépenser une partie des fonds publics sur le budget de la commune. Son but est de soutenir les initiatives des villageois. [A. Mirska].

Aktualna wersja na dzień 10:34, 30 sty 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Fundusz sołecki)
'''FUNDUSZ SOŁECKI''' – środki finansowe, które mogą zostać wyodrębnione z → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Budżet_gminy budżetu gminy] i zagwarantowane dla → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/So%C5%82ectwo sołectwa] na wykonanie przedsięwzięć mieszczących się w kategorii zadań własnych gminy służących poprawie warunków życia mieszkańców i które są zgodne ze strategią rozwoju gminy. Środki f.s. mogą być również przeznaczone na wydatki związane z usunięciem skutków klęski żywiołowej w rozumieniu ustawy o stanie klęski żywiołowej. Instytucja f.s. funkcjonuje w systemie finansów samorządowych od 2009 r., a od 2014 r. na podstawie nowej ustawy o funduszu sołeckim. Utworzenie f.s. jest uprawnieniem rady gminy, uchwała o wyrażeniu zgody na wyodrębnienie funduszu ma zastosowanie do kolejnych lat budżetowych, a uchwała o niewyrażeniu zgody na jego wyodrębnienie ma zastosowanie wyłącznie do roku budżetowego następującego po roku, w którym została podjęta. Wysokość środków przypadających na dane sołectwo obliczana jest na podstawie wzoru określonego w ustawie, a podstawową zmienną jest liczba mieszkańców sołectwa. Warunkiem przyznania w roku budżetowym środków z funduszu jest złożenie przez dane sołectwo wniosku do wójta/burmistrza/prezydenta miasta. Rada gminy uchwalając budżet gminy może odrzucić wniosek sołectwa, gdy uzna, że zadania, które sołectwo planuje zrealizować, nie spełniają warunków określonych w ustawie. F.s. nie jest funduszem celowym w rozumieniu ustawy o finansach publicznych. F.s. może być interpretowany jako element gospodarki finansowej gminy i instrument finansowy bezpośredniej realizacji jej zadań przez sołectwa. Korzyścią dla gminy są dodatkowe środki z budżetu państwa, które w przypadku nieutworzenia funduszu jej nie przysługują. Z punktu widzenia mieszkańców sołectwa jest to instrument partycypacji budżetowej, czyli współdecydowania o wydatkowaniu określonej części środków publicznych z budżetu gminy. Jego celem jest wsparcie inicjatyw mieszkańców sołectw [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Andżelika_Mirska A. Mirska] ].
TłumaczenieFONDS DU CONSEIL DU VILLAGE - ressources financières séparables du → budget de la commune et garanties → au conseil du village pour la mise en œuvre de projets relevant de la catégorie des tâches propres à la commune et visant à améliorer les conditions de vie des résidents et conformes à la stratégie de développement de la commune. L’argent du fons peut également être destine à des dépenses liées à la suppression des effets d’une catastrophe naturelle au sens de la loi sur l’état de catastrophe naturelle. Cette institution du fonds existe dans le système financier des administrations locales depuis 2009 et, depuis 2014, sur la base de la nouvelle loi sur le fonds du conseil de village. L’établissement de ce fonds s’est fait par l’autorité du conseil municipal, la résolution sur le consentement à la séparation du fonds s’applique aux exercices suivants et la résolution de ne pas consentir à sa séparation ne s’applique qu’à l’exercice suivant l’année de son adoption. Le montant des fonds alloués à un conseil de village est calculé sur la base de la formule énoncée dans la loi et la variable de base est le nombre de résidents du conseil de village. L’ condition pour octroyer des fonds du fonds au cours d'un exercice est que le conseil de village présente une demande au chef de la commune rurale / bourgmestre / maire. Lors de l'adoption du budget communal, le conseil communal peut rejeter la demande du conseil de village s'il considère que les tâches que celui-ci envisage d'accomplir ne répondent pas aux conditions énoncées dans la loi. Le fonds du chef du village n'est pas un fonds à vocation spéciale au sens de la loi sur les finances publiques. Il peut être interprété comme un élément de la gestion financière de la commune et un instrument financier pour la mise en œuvre directe de ses tâches par les conseils de village. La commune bénéficie de fonds supplémentaires provenant du budget de l'Etat, auxquels elle n'a pas droit si le fonds n'est pas créé. Du point de vue des habitants, il s’agit d’un instrument de participation budgétaire, c’est-à-dire qui décide conjointement de dépenser une partie des fonds publics sur le budget de la commune. Son but est de soutenir les initiatives des villageois. [A. Mirska].

FONDS DU CONSEIL DU VILLAGE - ressources financières séparables du → budget de la commune et garanties → au conseil du village pour la mise en œuvre de projets relevant de la catégorie des tâches propres à la commune et visant à améliorer les conditions de vie des résidents et conformes à la stratégie de développement de la commune. L’argent du fons peut également être destine à des dépenses liées à la suppression des effets d’une catastrophe naturelle au sens de la loi sur l’état de catastrophe naturelle. Cette institution du fonds existe dans le système financier des administrations locales depuis 2009 et, depuis 2014, sur la base de la nouvelle loi sur le fonds du conseil de village. L’établissement de ce fonds s’est fait par l’autorité du conseil municipal, la résolution sur le consentement à la séparation du fonds s’applique aux exercices suivants et la résolution de ne pas consentir à sa séparation ne s’applique qu’à l’exercice suivant l’année de son adoption. Le montant des fonds alloués à un conseil de village est calculé sur la base de la formule énoncée dans la loi et la variable de base est le nombre de résidents du conseil de village. L’ condition pour octroyer des fonds du fonds au cours d'un exercice est que le conseil de village présente une demande au chef de la commune rurale / bourgmestre / maire. Lors de l'adoption du budget communal, le conseil communal peut rejeter la demande du conseil de village s'il considère que les tâches que celui-ci envisage d'accomplir ne répondent pas aux conditions énoncées dans la loi. Le fonds du chef du village n'est pas un fonds à vocation spéciale au sens de la loi sur les finances publiques. Il peut être interprété comme un élément de la gestion financière de la commune et un instrument financier pour la mise en œuvre directe de ses tâches par les conseils de village. La commune bénéficie de fonds supplémentaires provenant du budget de l'Etat, auxquels elle n'a pas droit si le fonds n'est pas créé. Du point de vue des habitants, il s’agit d’un instrument de participation budgétaire, c’est-à-dire qui décide conjointement de dépenser une partie des fonds publics sur le budget de la commune. Son but est de soutenir les initiatives des villageois. [A. Mirska].

Counterliczniki