Translations

Unia Metropolii Polskich/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''L'UNION DES MÉTROPOLES POLONAIS''' - une fondation de 12 grandes villes polonaises, fondée en 1990 (créée en 1993, elle a d'abord fonctionné comme une convention...")
 
 
Linia 1: Linia 1:
'''L'UNION DES MÉTROPOLES POLONAIS''' - une fondation de 12 grandes villes polonaises, fondée en 1990 (créée en 1993, elle a d'abord fonctionné comme une convention des présidents des villes). Les objectifs de l'UMP sont les suivants: soutenir le développement de l'autonomie territoriale et économique, promouvoir les initiatives et activités liées à la création et au fonctionnement de structures régionales et locales, en particulier celles qui émergent dans les zones métropolitaines, résoudre conjointement les problèmes spécifiques des grandes villes, coopérer avec les autorités nationales ainsi qu'avec les organisations nationales et étrangères et internationales , renforcer le rôle de la métropole dans l’Etat et l’intégration européenne. Les PMU comprennent: Białystok, Bydgoszcz, Gdańsk, Katowice, Cracovie, Lublin, Łódź, Poznań, Rzeszów, Szczecin, Varsovie et Wrocław. L'UMP est membre de la → Commission mixte des pouvoirs publics et des collectivités locales et de l'association Eurocities. Ses représentants siègent au Comité des régions de l'UE. L’initiative de création de l’UMP est née à l’Institut des villes, fondé par des experts du Centre de conseil des citoyens de l’Association des urbanistes polonais, mais elle était également supposée être un forum pour la mise en réseau des villes post-communistes avec des villes démocratiques d’Europe et du monde. Les initiateurs ont également constaté un désavantage dans la réforme du gouvernement local de l'époque, dans laquelle ils ne prenaient pas en compte la diversité considérable des municipalités. Il a été postulé de déléguer un maximum de tâches aux municipalités - et ce sont les grandes villes qui ont le plus de pouvoir, d'où le slogan "autant de ville que de pays", dans l'esprit duquel l'Union a été formée [M. Jęczarek].
+
"UNION DES MÉTROPOLES POLONAISES" (UMP) - une fondation de 12 grandes villes polonaises, fondée en 1990 (créée en 1993, elle a d'abord fonctionné comme une convention des maires). Les objectifs de l'UMP sont les suivants: soutenir le développement de l'autonomie territoriale et économique, promouvoir les initiatives et les activités liées à la création et au fonctionnement de structures régionales et locales, en particulier celles qui émergent dans les zones métropolitaines, résoudre conjointement les problèmes spécifiques des grandes villes, coopérer avec les autorités nationales ainsi qu'avec les organisations nationales et étrangères et internationales, renforcer le rôle de la métropole dans l’État et l’intégration européenne. Les membres de l’UMP: Białystok, Bydgoszcz, Gdańsk, Katowice, Cracovie, Lublin, Łódź, Poznań, Rzeszów, Szczecin, Varsovie et Wrocław. L'UMP est membre de la → Commission mixte des pouvoirs publics et des collectivités locales et de l'association Eurocities. Ses représentants siègent au Comité des régions de l'UE. L’initiative de création de l’UMP est née à l’Institut des villes, fondé par des experts du Centre de conseil des citoyens de l’Association des urbanistes polonais, mais elle était également supposée être un forum pour la mise en réseau des villes post-communistes avec des villes démocratiques d’Europe et du monde. Les initiateurs ont également constaté un désavantage dans la réforme du gouvernement local de l'époque, dans laquelle ils ne prenaient pas en compte la diversité considérable des municipalités. Il a été postulé de déléguer un maximum de tâches aux municipalités - et ce sont les grandes villes qui ont le plus de pouvoir, d'où le slogan « autant de ville que de pays », dans l'esprit duquel l'Union a été formée. [M. Jęczarek].

Aktualna wersja na dzień 22:38, 11 lut 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Unia Metropolii Polskich)
'''UNIA METROPOLII POLSKICH''' – fundacja zrzeszająca 12 polskich wielkich miast, powstała w 1990 r. (jako fundacja od 1993, wpierw działała w formie konwentu prezydentów miast). Celem UMP są: wspieranie rozwoju samorządności terytorialnej i gospodarczej, promocja inicjatyw i działań związanych z tworzeniem i funkcjonowaniem struktur regionalnych i lokalnych, w szczególności powstających na obszarach metropolitalnych, wspólne rozwiązywanie specyficznych problemów wielkich miast, współpraca z organami państwa oraz organizacjami ogólnopolskimi i zagranicznymi oraz międzynarodowymi, dla zwiększenia roli metropolii w państwie i integracji europejskiej. Do UMP należą: Białystok, Bydgoszcz, Gdańsk, Katowice, Kraków, Lublin, Łódź, Poznań, Rzeszów, Szczecin, Warszawa, Wrocław. UMP jest członkiem → Komisji Wspólnej Rządu i Samorządu Terytorialnego oraz stowarzyszenia Eurocities, jej przedstawiciele zasiadają w Komitecie Regionów UE. Inicjatywa utworzenia UMP narodziła się w Instytucie Miast, założonym przez ekspertów z Poradni Obywatelskiej Towarzystwa Urbanistów Polskich, wówczas miało to być też forum działające na rzecz sieciowego powiązania miast postkomunistycznych z demokratycznymi miastami Europy i świata. Inicjatorzy dostrzegali też wadę w ówczesnej reformie samorządowej, polegającą na nieuwzględnieniu znaczącego zróżnicowania gmin. Postulowano przekazanie maksimum zadań gminom – a duże miasta były tymi, które mogły przejąć ich najwięcej, stąd też hasło „tyle miasta, ile państwa”, w duchu którego utworzono Unię [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Mateusz_J%C4%99czarek M. Jęczarek] ].
Tłumaczenie"UNION DES MÉTROPOLES POLONAISES" (UMP) - une fondation de 12 grandes villes polonaises, fondée en 1990 (créée en 1993, elle a d'abord fonctionné comme une convention des maires). Les objectifs de l'UMP sont les suivants: soutenir le développement de l'autonomie territoriale et économique, promouvoir les initiatives et les activités liées à la création et au fonctionnement de structures régionales et locales, en particulier celles qui émergent dans les zones métropolitaines, résoudre conjointement les problèmes spécifiques des grandes villes, coopérer avec les autorités nationales ainsi qu'avec les organisations nationales et étrangères et internationales, renforcer le rôle de la métropole dans l’État et l’intégration européenne. Les membres de l’UMP: Białystok, Bydgoszcz, Gdańsk, Katowice, Cracovie, Lublin, Łódź, Poznań, Rzeszów, Szczecin, Varsovie et Wrocław. L'UMP est membre de la → Commission mixte des pouvoirs publics et des collectivités locales et de l'association Eurocities. Ses représentants siègent au Comité des régions de l'UE. L’initiative de création de l’UMP est née à l’Institut des villes, fondé par des experts du Centre de conseil des citoyens de l’Association des urbanistes polonais, mais elle était également supposée être un forum pour la mise en réseau des villes post-communistes avec des villes démocratiques d’Europe et du monde. Les initiateurs ont également constaté un désavantage dans la réforme du gouvernement local de l'époque, dans laquelle ils ne prenaient pas en compte la diversité considérable des municipalités. Il a été postulé de déléguer un maximum de tâches aux municipalités - et ce sont les grandes villes qui ont le plus de pouvoir, d'où le slogan « autant de ville que de pays », dans l'esprit duquel l'Union a été formée. [M. Jęczarek].

"UNION DES MÉTROPOLES POLONAISES" (UMP) - une fondation de 12 grandes villes polonaises, fondée en 1990 (créée en 1993, elle a d'abord fonctionné comme une convention des maires). Les objectifs de l'UMP sont les suivants: soutenir le développement de l'autonomie territoriale et économique, promouvoir les initiatives et les activités liées à la création et au fonctionnement de structures régionales et locales, en particulier celles qui émergent dans les zones métropolitaines, résoudre conjointement les problèmes spécifiques des grandes villes, coopérer avec les autorités nationales ainsi qu'avec les organisations nationales et étrangères et internationales, renforcer le rôle de la métropole dans l’État et l’intégration européenne. Les membres de l’UMP: Białystok, Bydgoszcz, Gdańsk, Katowice, Cracovie, Lublin, Łódź, Poznań, Rzeszów, Szczecin, Varsovie et Wrocław. L'UMP est membre de la → Commission mixte des pouvoirs publics et des collectivités locales et de l'association Eurocities. Ses représentants siègent au Comité des régions de l'UE. L’initiative de création de l’UMP est née à l’Institut des villes, fondé par des experts du Centre de conseil des citoyens de l’Association des urbanistes polonais, mais elle était également supposée être un forum pour la mise en réseau des villes post-communistes avec des villes démocratiques d’Europe et du monde. Les initiateurs ont également constaté un désavantage dans la réforme du gouvernement local de l'époque, dans laquelle ils ne prenaient pas en compte la diversité considérable des municipalités. Il a été postulé de déléguer un maximum de tâches aux municipalités - et ce sont les grandes villes qui ont le plus de pouvoir, d'où le slogan « autant de ville que de pays », dans l'esprit duquel l'Union a été formée. [M. Jęczarek].

Counterliczniki