Translations

Wojewoda/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

 
Linia 1: Linia 1:
"VOÏVODE" - un organe composé d'une seule personne de l'administration locale et d'un représentant constitutionnel du conseil des ministres de la voïvodie. Le voïvode est un représentant du onseil des ministres dans la province; le chef de l'administration regroupée dans la voïvodie; une unité de l'administration regroupée dans la voïvodie; autorité de contrôle sur les activités des unités du gouvernement local et de leurs associations en termes de légalité; une autorité administrative gouvernementale dans une voïvodie dont la compétence couvre toutes les questions d'administration gouvernementale dans une voïvodie non réservée par des actes séparés à la juridiction d'autres organes de cette administration; un représentant du Trésor national, dans la mesure et selon les principes énoncés dans des lois distinctes; une autorité supérieure au sens du code de procédure civile; l'organisme tenu d'assurer la gestion des biens immobiliers du Trésor national dans la voïvodie conformément aux principes d'une économie saine. Le voïvode est nommé et révoqué par le président du Conseil des ministres à la demande du ministre compétent pour l'administration publique. Le voïvode exécute des tâches avec l’aide de son / ses adjoints. Le voïvode adjoint est nommé et révoqué par le Président du Conseil des ministres à la demande du voïvode. Seulement une personne qui: a la nationalité polonaise, a un diplôme de maîtrise ou un titre équivalent, garantit le bon exercice de ses fonctions, n'a pas été condamnée par un jugement définitif du tribunal pour une infraction intentionnelle poursuivie par mise en accusation publique ou infraction fiscale intentionnelle, jouit de tous les droits publics et jouit d'une réputation sans tache peut être nommée au poste du voïvode ou du voïvode adjoint. L’activité des voïvodes est gérée par le Premier ministre, à l’aide de directives et d’instructions, ainsi que sur la base de rapports sur l’exécution des tâches. L'évaluation des tâches est également un élément important de ce processus. Le principal critère d’évaluation et de supervision du Premier ministre est la conformité des mesures prises par le voïvode avec la politique suivie par le gouvernement. L’activité du voïvode est également supervisée par le ministre compétent en matière d’administration publique - en ce qui concerne le respect des dispositions légales généralement applicables, ainsi que la fiabilité et l’économie de la dépense des fonds publics. D'autres ministres exercent leurs pouvoirs vis-à-vis le voïvode dans le cadre et selon les principes énoncés dans des lois distinctes. Le voïvode est tenu de fournir au ministre compétent ou à l’administration publique centrale les informations et les explications qui sont demandées dans le délai imparti. Les différends entre voïvodes et entre un voïvode et un ministre ou une administration du gouvernement central sont réglés par le Premier ministre. Il peut autoriser le ministre compétent en matière d'administration publique à exercer, en son nom, ses pouvoirs à l'encontre du voïvode, à l'exception de la nomination et de la révocation du voïvode et du règlement des litiges entre le voïvode et un membre du Conseil des ministres ou un organe d'administration central. Le voïvode supervise les activités des administrations locales et de leurs associations conformément aux principes énoncés dans les lois sur l'administration locale (→ administration publique; surveillance de l'administration locale). [K. Mroczka].
+
"VOÏVODE" - un organe composé d'une seule personne de l'administration locale et d'un représentant constitutionnel du conseil des ministres de la voïvodie. Le voïvode est un représentant du onseil des ministres dans la province; le chef de l'administration regroupée dans la voïvodie; une unité de l'administration regroupée dans la voïvodie; autorité de contrôle sur les activités des unités du gouvernement local et de leurs associations en termes de légalité; une autorité administrative gouvernementale dans une voïvodie dont la compétence couvre toutes les questions d'administration gouvernementale dans une voïvodie non réservée par des actes séparés à la juridiction d'autres organes de cette administration; un représentant du Trésor national, dans la mesure et selon les principes énoncés dans des lois distinctes; une autorité supérieure au sens du code de procédure civile; l'organisme tenu d'assurer la gestion des biens immobiliers du Trésor national dans la voïvodie conformément aux principes d'une économie saine. Le voïvode est nommé et révoqué par le président du Conseil des ministres à la demande du ministre compétent pour l'administration publique. Le voïvode exécute des tâches avec l’aide de son / ses adjoints. Le voïvode adjoint est nommé et révoqué par le Président du Conseil des ministres à la demande du voïvode. Seulement une personne qui: a la nationalité polonaise, a un diplôme de maîtrise ou un titre équivalent, garantit le bon exercice de ses fonctions, n'a pas été condamnée par un jugement définitif du tribunal pour une infraction intentionnelle poursuivie par mise en accusation publique ou infraction fiscale intentionnelle, jouit de tous les droits publics et jouit d'une réputation sans tache peut être nommée au poste du voïvode ou du voïvode adjoint. L’activité des voïvodes est gérée par le Premier ministre, à l’aide de directives et d’instructions, ainsi que sur la base de rapports sur l’exécution des tâches. L'évaluation des tâches est également un élément important de ce processus. Le principal critère d’évaluation et de supervision du Premier ministre est la conformité des mesures prises par le voïvode avec la politique suivie par le gouvernement. L’activité du voïvode est également supervisée par le ministre compétent en matière d’administration publique - en ce qui concerne le respect des dispositions légales généralement applicables, ainsi que la fiabilité et l’économie de la dépense des fonds publics. D'autres ministres exercent leurs pouvoirs vis-à-vis le voïvode dans le cadre et selon les principes énoncés dans des lois distinctes. Le voïvode est tenu de fournir au ministre compétent ou à l’administration publique centrale les informations et les explications qui sont demandées dans le délai imparti. Les différends entre voïvodes et entre un voïvode et un ministre ou une administration du gouvernement central sont réglés par le Premier ministre. Il peut autoriser le ministre compétent en matière d'administration publique à exercer, en son nom, ses pouvoirs à l'encontre du voïvode, à l'exception de la nomination et de la révocation du voïvode et du règlement des litiges entre le voïvode et un membre du Conseil des ministres ou un organe d'administration central. Le voïvode supervise les activités des administrations locales et de leurs associations conformément aux principes énoncés dans les lois sur l'administration locale (→ administration publique; surveillance de l'administration locale). [K. Mroczka].
Sources: J. Majchrowski, Ewolucja funkcji wojewody jako przedstawiciela Rządu, Varsovie 2011 ■ J. Służewski, Wojewoda w systemie administracji państwowej, Varsovie 1981 ■ Status prawny wojewody, red. M. Chmaj, Varsovie 2005.
 

Aktualna wersja na dzień 22:59, 11 lut 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Wojewoda)
'''WOJEWODA''' – jednoosobowy organ terenowej administracji rządowej oraz konstytucyjny przedstawiciel rady ministrów w województwie. W. jest: przedstawicielem rady ministrów w województwie; zwierzchnikiem rządowej administracji zespolonej w województwie; organem rządowej administracji zespolonej w województwie; organem nadzoru nad działalnością jednostek samorządu terytorialnego i ich związków pod względem legalności; organem administracji rządowej w województwie, do którego właściwości należą wszystkie sprawy z zakresu administracji rządowej w województwie niezastrzeżone w odrębnych ustawach do właściwości innych organów tej administracji; reprezentantem Skarbu Państwa, w zakresie i na zasadach określonych w odrębnych ustawach; organem wyższego stopnia w rozumieniu k.p.a.; organem obowiązanym do zapewniania gospodarowania nieruchomościami Skarbu Państwa w województwie w sposób zgodny z zasadami prawidłowej gospodarki. W. powołuje i odwołuje prezes rady ministrów na wniosek ministra właściwego ds. administracji publicznej. W. wykonuje zadania przy pomocy wicewojewody/wicewojewodów. Wicewojewodę powołuje i odwołuje prezes rady ministrów na wniosek w. Na stanowisko w. lub wicewojewody może zostać powołana osoba, która: ma obywatelstwo polskie, tytuł zawodowy magistra lub tytuł równorzędny, daje rękojmię należytego wykonywania obowiązków w., nie była skazana prawomocnym wyrokiem sądu za umyślne przestępstwo ścigane z oskarżenia publicznego lub umyślne przestępstwo skarbowe, korzysta z pełni praw publicznych oraz cieszy się nieposzlakowaną opinią. Działalnością wojewodów kieruje premier, odbywa się to za pomocą wytycznych oraz poleceń, a także na podstawie sprawozdawczości z realizacji zadań. Ważnym elementem tego procesu jest również ocena pracy. Głównym kryterium oceny i nadzoru prezesa rady ministrów jest zgodność działań podejmowanych przez w. z polityką prowadzoną przez rząd. Nad działalnością w. sprawuje nadzór także minister właściwy ds. administracji publicznej – pod względem zgodności realizowanych zadań z ogólnie obowiązującymi przepisami prawa, a także pod względem rzetelności i gospodarności w wydatkowaniu środków publicznych. Pozostali ministrowie wykonują swoje uprawnienia wobec w. w zakresie i na zasadach określonych w odrębnych ustawach. W. ma obowiązek udzielania w wyznaczonym terminie właściwemu ministrowi lub centralnemu organowi administracji rządowej żądanych przez nich informacji i wyjaśnień. Spory między wojewodami oraz między wojewodą a ministrem lub centralnym organem administracji rządowej rozstrzyga premier. Może on upoważnić ministra właściwego ds. administracji publicznej do wykonywania, w jego imieniu, przysługujących mu wobec w. uprawnień, z wyjątkiem powoływania i odwoływania w. oraz rozstrzygania sporów między w. a członkiem rady ministrów lub centralnym organem administracji rządowej. W. sprawuje nadzór nad działalnością jednostek samorządu terytorialnego i ich związków na zasadach określonych w ustawach samorządowych (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_rządowa administracja rządowa]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Nadzór_nad_samorządem_terytorialnym nadzór nad samorządem terytorialnym]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka K. Mroczka] ].
Tłumaczenie"VOÏVODE" - un organe composé d'une seule personne de l'administration locale et d'un représentant constitutionnel du conseil des ministres de la voïvodie. Le voïvode est un représentant du onseil des ministres dans la province; le chef de l'administration regroupée dans la voïvodie; une unité de l'administration regroupée dans la voïvodie; autorité de contrôle sur les activités des unités du gouvernement local et de leurs associations en termes de légalité; une autorité administrative gouvernementale dans une voïvodie dont la compétence couvre toutes les questions d'administration gouvernementale dans une voïvodie non réservée par des actes séparés à la juridiction d'autres organes de cette administration; un représentant du Trésor national, dans la mesure et selon les principes énoncés dans des lois distinctes; une autorité supérieure au sens du code de procédure civile; l'organisme tenu d'assurer la gestion des biens immobiliers du Trésor national dans la voïvodie conformément aux principes d'une économie saine. Le voïvode est nommé et révoqué par le président du Conseil des ministres à la demande du ministre compétent pour l'administration publique. Le voïvode exécute des tâches avec l’aide de son / ses adjoints. Le voïvode adjoint est nommé et révoqué par le Président du Conseil des ministres à la demande du voïvode. Seulement une personne qui: a la nationalité polonaise, a un diplôme de maîtrise ou un titre équivalent, garantit le bon exercice de ses fonctions, n'a pas été condamnée par un jugement définitif du tribunal pour une infraction intentionnelle poursuivie par mise en accusation publique ou infraction fiscale intentionnelle, jouit de tous les droits publics et jouit d'une réputation sans tache peut être nommée au poste du voïvode ou du voïvode adjoint. L’activité des voïvodes est gérée par le Premier ministre, à l’aide de directives et d’instructions, ainsi que sur la base de rapports sur l’exécution des tâches. L'évaluation des tâches est également un élément important de ce processus. Le principal critère d’évaluation et de supervision du Premier ministre est la conformité des mesures prises par le voïvode avec la politique suivie par le gouvernement. L’activité du voïvode est également supervisée par le ministre compétent en matière d’administration publique - en ce qui concerne le respect des dispositions légales généralement applicables, ainsi que la fiabilité et l’économie de la dépense des fonds publics. D'autres ministres exercent leurs pouvoirs vis-à-vis le voïvode dans le cadre et selon les principes énoncés dans des lois distinctes. Le voïvode est tenu de fournir au ministre compétent ou à l’administration publique centrale les informations et les explications qui sont demandées dans le délai imparti. Les différends entre voïvodes et entre un voïvode et un ministre ou une administration du gouvernement central sont réglés par le Premier ministre. Il peut autoriser le ministre compétent en matière d'administration publique à exercer, en son nom, ses pouvoirs à l'encontre du voïvode, à l'exception de la nomination et de la révocation du voïvode et du règlement des litiges entre le voïvode et un membre du Conseil des ministres ou un organe d'administration central. Le voïvode supervise les activités des administrations locales et de leurs associations conformément aux principes énoncés dans les lois sur l'administration locale (→ administration publique; surveillance de l'administration locale). [K. Mroczka].

"VOÏVODE" - un organe composé d'une seule personne de l'administration locale et d'un représentant constitutionnel du conseil des ministres de la voïvodie. Le voïvode est un représentant du onseil des ministres dans la province; le chef de l'administration regroupée dans la voïvodie; une unité de l'administration regroupée dans la voïvodie; autorité de contrôle sur les activités des unités du gouvernement local et de leurs associations en termes de légalité; une autorité administrative gouvernementale dans une voïvodie dont la compétence couvre toutes les questions d'administration gouvernementale dans une voïvodie non réservée par des actes séparés à la juridiction d'autres organes de cette administration; un représentant du Trésor national, dans la mesure et selon les principes énoncés dans des lois distinctes; une autorité supérieure au sens du code de procédure civile; l'organisme tenu d'assurer la gestion des biens immobiliers du Trésor national dans la voïvodie conformément aux principes d'une économie saine. Le voïvode est nommé et révoqué par le président du Conseil des ministres à la demande du ministre compétent pour l'administration publique. Le voïvode exécute des tâches avec l’aide de son / ses adjoints. Le voïvode adjoint est nommé et révoqué par le Président du Conseil des ministres à la demande du voïvode. Seulement une personne qui: a la nationalité polonaise, a un diplôme de maîtrise ou un titre équivalent, garantit le bon exercice de ses fonctions, n'a pas été condamnée par un jugement définitif du tribunal pour une infraction intentionnelle poursuivie par mise en accusation publique ou infraction fiscale intentionnelle, jouit de tous les droits publics et jouit d'une réputation sans tache peut être nommée au poste du voïvode ou du voïvode adjoint. L’activité des voïvodes est gérée par le Premier ministre, à l’aide de directives et d’instructions, ainsi que sur la base de rapports sur l’exécution des tâches. L'évaluation des tâches est également un élément important de ce processus. Le principal critère d’évaluation et de supervision du Premier ministre est la conformité des mesures prises par le voïvode avec la politique suivie par le gouvernement. L’activité du voïvode est également supervisée par le ministre compétent en matière d’administration publique - en ce qui concerne le respect des dispositions légales généralement applicables, ainsi que la fiabilité et l’économie de la dépense des fonds publics. D'autres ministres exercent leurs pouvoirs vis-à-vis le voïvode dans le cadre et selon les principes énoncés dans des lois distinctes. Le voïvode est tenu de fournir au ministre compétent ou à l’administration publique centrale les informations et les explications qui sont demandées dans le délai imparti. Les différends entre voïvodes et entre un voïvode et un ministre ou une administration du gouvernement central sont réglés par le Premier ministre. Il peut autoriser le ministre compétent en matière d'administration publique à exercer, en son nom, ses pouvoirs à l'encontre du voïvode, à l'exception de la nomination et de la révocation du voïvode et du règlement des litiges entre le voïvode et un membre du Conseil des ministres ou un organe d'administration central. Le voïvode supervise les activités des administrations locales et de leurs associations conformément aux principes énoncés dans les lois sur l'administration locale (→ administration publique; surveillance de l'administration locale). [K. Mroczka].

Counterliczniki