Translations

Bezpieczeństwo publiczne/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

 
Linia 1: Linia 1:
"SÉCURITÉ PUBLIQUE" - La sécurité publique garantit un fonctionnement stable de l’ensemble des citoyens de l'État, ce qui se compose de toutes les relations sociales, juridiques et organisationnelles ayant pour but de limiter le risque de menace pour le fonctionnement d'une organisation d'État et la poursuite de ses intérêts, permettant ainsi son développement normal et libre. La garantie formelle de maintenir cette situation, ce sont des normes juridiques ainsi que la garantie institutionnelle, ce sont les organes compétents de l’État. Par conséquent, ce concept couvre la sécurité au sens large de tous les citoyens de l’État, également la sécurité de tout être humain, sa vie, sa santé, ses biens, la mise en œuvre des droits subjectifs, ainsi que toutes les formes de vie collective dans une organisation de l’État dans laquelle coexistent des personnes, c'est-à-dire la sécurité de toutes les institutions et organisations publiques sociales, privées, etc. Dans une approche plus approfondie, la sécurité publique se réfère au système de protection, c’est-à-dire au système d’activités organisationnelles et au pouvoir de recourir à des mesures coercitives par des institutions spécialisées de l’État. La sécurité publique est étroitement liée au terme → ordre public. La sécurité publique signifie toutes les manifestations de l'absence de tout danger dans la vie d'une certaine communauté de personnes. Cela inclut la sécurité dans les communications, dans les trafics routier, ferroviaire, maritime et aérien, ainsi que l'absence de menaces liées aux catastrophes naturelles, épidémies et enfin l'absence de menaces résultant d'actes humains criminels dirigés contre la vie, la santé de l'individu ou contre les biens. Il est impossible d'énumérer toutes les menaces à la sécurité pouvant arriver dans la vie. À la suite du développement de la civilisation, de nouveaux rapports sociaux se font jour, apportant de nouvelles sortes de menaces, jusqu’à-là inconnues, à des individus ou à la société tout « entière ». Le terme général « sécurité » fait donc référence à tous les situations sans une menace mais aussi à celles que nous pouvons énumérer en détail aujourd'hui, et à celles qui n'apparaîtront que dans un avenir proche ou lointain. Le concept de la sécurité publique est étroitement lié au fonctionnement de l'homme et aux diverses structures sociales au sein des institutions de l'État. Par conséquent, au sens strict, elle apparaît également dans les dispositions légales, mais elle est plutôt exprimée par un terme plus précis: sécurité de l'État. [A. Misiuk].
+
"SÉCURITÉ PUBLIQUE" - La sécurité publique garantit un fonctionnement stable de l’ensemble des citoyens de l'État, ce qui se compose de toutes les relations sociales, juridiques et organisationnelles ayant pour but de limiter le risque de menace pour le fonctionnement d'une organisation d'État et la poursuite de ses intérêts, permettant ainsi son développement normal et libre. La garantie formelle de maintenir cette situation, ce sont des normes juridiques ainsi que la garantie institutionnelle, ce sont les organes compétents de l’État. Par conséquent, ce concept couvre la sécurité au sens large de tous les citoyens de l’État, également la sécurité de tout être humain, sa vie, sa santé, ses biens, la mise en œuvre des droits subjectifs, ainsi que toutes les formes de vie collective dans une organisation de l’État dans laquelle coexistent des personnes, c'est-à-dire la sécurité de toutes les institutions et organisations publiques sociales, privées, etc. Dans une approche plus approfondie, la sécurité publique se réfère au système de protection, c’est-à-dire au système d’activités organisationnelles et au pouvoir de recourir à des mesures coercitives par des institutions spécialisées de l’État. La sécurité publique est étroitement liée au terme → ordre public. La sécurité publique signifie toutes les manifestations de l'absence de tout danger dans la vie d'une certaine communauté de personnes. Cela inclut la sécurité dans les communications, dans les trafics routier, ferroviaire, maritime et aérien, ainsi que l'absence de menaces liées aux catastrophes naturelles, épidémies et enfin l'absence de menaces résultant d'actes humains criminels dirigés contre la vie, la santé de l'individu ou contre les biens. Il est impossible d'énumérer toutes les menaces à la sécurité pouvant arriver dans la vie. À la suite du développement de la civilisation, de nouveaux rapports sociaux se font jour, apportant de nouvelles sortes de menaces, jusqu’à-là inconnues, à des individus ou à la société tout « entière ». Le terme général « sécurité » fait donc référence à tous les situations sans une menace mais aussi à celles que nous pouvons énumérer en détail aujourd'hui, et à celles qui n'apparaîtront que dans un avenir proche ou lointain. Le concept de la sécurité publique est étroitement lié au fonctionnement de l'homme et aux diverses structures sociales au sein des institutions de l'État. Par conséquent, au sens strict, elle apparaît également dans les dispositions légales, mais elle est plutôt exprimée par un terme plus précis: sécurité de l'État. [A. Misiuk].
 
 
Sources:  A. Misiuk, Administracja porządku i bezpieczeństwa publicznego. Zagadnienia prawno-ustrojowe, Varsovie 2008 ■ S. Pieprzny, Ochrona bezpieczeństwa i porządku publicznego w prawie administracyjnym, Rzeszów 2007.
 

Aktualna wersja na dzień 10:52, 12 lut 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Bezpieczeństwo publiczne)
'''BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE''' – w ujęciu materialnym zapewnia stabilne funkcjonowanie ogółu obywateli w państwie, na co składa się całość stosunków społecznych, prawnych i organizacyjnych służących ograniczeniu ryzyka zagrożenia dla funkcjonowania organizacji państwowej i realizacji jej interesów, umożliwiając normalny, swobodny jej rozwój. Formalną gwarancją utrzymania tego stanu są normy prawne, a instytucjonalną – kompetentne organy państwa. Pojęcie to obejmuje zatem rozlegle rozumiane bezpieczeństwo ogółu obywateli państwa – zarówno bezpieczeństwo każdego człowieka, jego życia, zdrowia, mienia, realizacji praw podmiotowych, jak i wszelkich form życia zbiorowego w organizacji państwowej, w której współżyją ludzie, czyli także bezpieczeństwo wszelkich instytucji publicznych i organizacji społecznych, prywatnych itp. W drugim ujęciu b.p. odnosi się do systemu ochrony, czyli systemu działań organizacyjnych i uprawnień do stosowania środków przymusu przez wyspecjalizowane instytucje państwowe, w celu zapewniania stanu określonego powyżej. B.p. jest ściśle związane z terminem → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Porządek_publiczny → porządek publiczny]. B.p. oznacza wszelkie przejawy braku jakichkolwiek niebezpieczeństw w życiu pewnej wspólnoty ludzi. Obejmuje bezpieczeństwo w komunikacji, w ruchu drogowym, kolejowym, wodnym oraz powietrznym, także brak zagrożeń związanych z katastrofami, klęskami żywiołowymi, epidemiami, a wreszcie brak zagrożeń spowodowanych przestępczym działaniem człowieka skierowanym przeciwko życiu, zdrowiu jednostki czy też przeciwko mieniu. Nie da się wyliczyć wszystkich zagrożeń bezpieczeństwa, które mogą wystąpić w życiu. Na skutek rozwoju cywilizacyjnego pojawiają się coraz to nowe stosunki społeczne, niosące nowe, nieznane dotychczas stany zagrożenia dla poszczególnych jednostek czy też dla całego społeczeństwa. Ogólne sformułowanie „bezpieczeństwo” odnosi się zatem do wszelkich stanów braku zagrożenia – i tych, które dzisiaj potrafimy szczegółowo wymienić, i tych, które dopiero się pojawią w bliższej lub dalszej przyszłości. Pojęcie b.p. jest ściśle związane z funkcjonowaniem człowieka i różnych struktur społecznych w ramach instytucji państwa, dlatego też w rozumieniu węższym występuje także w przepisach prawnych, lecz wyrażane jest raczej za pomocą precyzyjniejszego określenia – bezpieczeństwo państwa [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Andrzej_Misiuk A. Misiuk] ].
Tłumaczenie"SÉCURITÉ PUBLIQUE" - La sécurité publique garantit un fonctionnement stable de l’ensemble des citoyens de l'État, ce qui se compose de toutes les relations sociales, juridiques et organisationnelles ayant pour but de limiter le risque de menace pour le fonctionnement d'une organisation d'État et la poursuite de ses intérêts, permettant ainsi son développement normal et libre. La garantie formelle de maintenir cette situation, ce sont des normes juridiques ainsi que la garantie institutionnelle, ce sont les organes compétents de l’État. Par conséquent, ce concept couvre la sécurité au sens large de tous les citoyens de l’État, également la sécurité de tout être humain, sa vie, sa santé, ses biens, la mise en œuvre des droits subjectifs, ainsi que toutes les formes de vie collective dans une organisation de l’État dans laquelle coexistent des personnes, c'est-à-dire la sécurité de toutes les institutions et organisations publiques sociales, privées, etc. Dans une approche plus approfondie, la sécurité publique se réfère au système de protection, c’est-à-dire au système d’activités organisationnelles et au pouvoir de recourir à des mesures coercitives par des institutions spécialisées de l’État. La sécurité publique est étroitement liée au terme → ordre public. La sécurité publique signifie toutes les manifestations de l'absence de tout danger dans la vie d'une certaine communauté de personnes. Cela inclut la sécurité dans les communications, dans les trafics routier, ferroviaire, maritime et aérien, ainsi que l'absence de menaces liées aux catastrophes naturelles, épidémies et enfin l'absence de menaces résultant d'actes humains criminels dirigés contre la vie, la santé de l'individu ou contre les biens. Il est impossible d'énumérer toutes les menaces à la sécurité pouvant arriver dans la vie. À la suite du développement de la civilisation, de nouveaux rapports sociaux se font jour, apportant de nouvelles sortes de menaces, jusqu’à-là inconnues, à des individus ou à la société tout « entière ». Le terme général « sécurité » fait donc référence à tous les situations sans une menace mais aussi à celles que nous pouvons énumérer en détail aujourd'hui, et à celles qui n'apparaîtront que dans un avenir proche ou lointain. Le concept de la sécurité publique est étroitement lié au fonctionnement de l'homme et aux diverses structures sociales au sein des institutions de l'État. Par conséquent, au sens strict, elle apparaît également dans les dispositions légales, mais elle est plutôt exprimée par un terme plus précis: sécurité de l'État. [A. Misiuk].

"SÉCURITÉ PUBLIQUE" - La sécurité publique garantit un fonctionnement stable de l’ensemble des citoyens de l'État, ce qui se compose de toutes les relations sociales, juridiques et organisationnelles ayant pour but de limiter le risque de menace pour le fonctionnement d'une organisation d'État et la poursuite de ses intérêts, permettant ainsi son développement normal et libre. La garantie formelle de maintenir cette situation, ce sont des normes juridiques ainsi que la garantie institutionnelle, ce sont les organes compétents de l’État. Par conséquent, ce concept couvre la sécurité au sens large de tous les citoyens de l’État, également la sécurité de tout être humain, sa vie, sa santé, ses biens, la mise en œuvre des droits subjectifs, ainsi que toutes les formes de vie collective dans une organisation de l’État dans laquelle coexistent des personnes, c'est-à-dire la sécurité de toutes les institutions et organisations publiques sociales, privées, etc. Dans une approche plus approfondie, la sécurité publique se réfère au système de protection, c’est-à-dire au système d’activités organisationnelles et au pouvoir de recourir à des mesures coercitives par des institutions spécialisées de l’État. La sécurité publique est étroitement liée au terme → ordre public. La sécurité publique signifie toutes les manifestations de l'absence de tout danger dans la vie d'une certaine communauté de personnes. Cela inclut la sécurité dans les communications, dans les trafics routier, ferroviaire, maritime et aérien, ainsi que l'absence de menaces liées aux catastrophes naturelles, épidémies et enfin l'absence de menaces résultant d'actes humains criminels dirigés contre la vie, la santé de l'individu ou contre les biens. Il est impossible d'énumérer toutes les menaces à la sécurité pouvant arriver dans la vie. À la suite du développement de la civilisation, de nouveaux rapports sociaux se font jour, apportant de nouvelles sortes de menaces, jusqu’à-là inconnues, à des individus ou à la société tout « entière ». Le terme général « sécurité » fait donc référence à tous les situations sans une menace mais aussi à celles que nous pouvons énumérer en détail aujourd'hui, et à celles qui n'apparaîtront que dans un avenir proche ou lointain. Le concept de la sécurité publique est étroitement lié au fonctionnement de l'homme et aux diverses structures sociales au sein des institutions de l'État. Par conséquent, au sens strict, elle apparaît également dans les dispositions légales, mais elle est plutôt exprimée par un terme plus précis: sécurité de l'État. [A. Misiuk].

Counterliczniki