Translations

Administracja rządowa w stanach nadzwyczajnych/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE EN ÉTATS EXTRAORDINAIRES''' - Pendant la période de l'état extraordinaire (cas de catastrophe naturelle, état d'urgence et loi mart...")
 
 
Linia 1: Linia 1:
'''ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE EN ÉTATS EXTRAORDINAIRES''' - Pendant la période de l'état extraordinaire (cas de catastrophe naturelle, état d'urgence et loi martiale), l'administration du gouvernement est l'outil le plus important pour lutter contre des menaces particulières par le biais des décisions portant sur l'application et sur la levée des états d'urgence. L’administration gouvernementale joue un rôle de premier plan pendant leur durée. Subordonnée à l'administration des collectivités locales (→ administration des collectivités locales en états extraordinaires) elle subit également des modifications en fonctionnement. En effet, l’administration gouvernementale est soumis à une subordination radicale, cela veut dire qu’elle est soumis à des organes administratifs unipersonnels, qui, en gérant les états d'urgence, sont responsables de leur déroulement, de leur efficacité et de leur retour dans les structures organisationnelles actuelles de l'Etat. Les solutions appliquées à l'administration gouvernementale en cas de catastrophe naturelle et d'état d'urgence sont similaires (avec quelques différences). Cependant, pendant la loi martiale, le fonctionnement de toutes les autorités publiques, y compris de l'administration publique, peut être complètement réorganisé. Si une zone d'opérations militaires directes est établie sur son territoire, les autorités publiques peuvent opérer selon d'autres principes (aucune spécification), elles peuvent être suspendues et certains compétences de l'autorité publique peuvent être délégués aux autorités militaires (dans lesquelles s'exprime l'essence de la loi martiale ou de l'État militaire) [M Brzezinski].
+
'''ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE EN ÉTAT D’URGENCE''' -  
 +
– pendant la période d’état d’urgence (en cas de catastrophe naturelle,
 +
situations exceptionnelles et loi martiale), l’administration du gouvernement
 +
est l’outil le plus important pour lutter contre des menaces particulières
 +
par le biais des décisions portant sur l’application et sur la levée des états
 +
d’urgence. L’administration gouvernementale joue un rôle de premier plan
 +
pendant leur durée. Subordonnée à l’administration des collectivités locales
 +
(→ administration des collectivités locales en états d’urgence) elle subit
 +
également des modifi cations en fonctionnement. En effet, l’administration
 +
gouvernementale est soumise à une subordination radicale, cela veut dire qu’elle
 +
est soumise à des organes administratifs unipersonnels, qui, en gérant les états
 +
d’urgence, sont responsables de leur déroulement, de leur effi cacité et de leur
 +
retour dans les structures organisationnelles actuelles de l’État. Les solutions
 +
appliquées à l’administration gouvernementale en cas de catastrophe naturelle
 +
et d’état d’urgence sont similaires (avec quelques différences). Cependant,
 +
pendant la loi martiale, le fonctionnement de toutes les autorités publiques,
 +
y compris de l’administration publique, peut être complètement réorganisé. Si
 +
une zone d’opérations militaires directes est établie sur son territoire, les autorités
 +
publiques peuvent opérer selon d’autres principes (aucune spécifi cation), elles
 +
peuvent être suspendues et certains compétences de l’autorité publique peuvent
 +
être délégués aux autorités militaires (dans lesquelles s’exprime l’essence
 +
de la loi martiale ou de l’état militaire). [M Brzezinski]

Aktualna wersja na dzień 00:39, 16 mar 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Administracja rządowa w stanach nadzwyczajnych)
'''ADMINISTRACJA RZĄDOWA W STANACH NADZWYCZAJNYCH''' – w stanach nadzwyczajnych (stan klęski żywiołowej, stan wyjątkowy oraz stan wojenny) administracja rządowa jest najważniejszym narzędziem zwalczania szczególnych zagrożeń. Decyduje o zastosowaniu i zniesieniu stanów nadzwyczajnych. Odgrywa wiodącą rolę w czasie ich obowiązywania. Administracji rządowej zostaje podporządkowana administracja samorządowa (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_samorz%C4%85dowa_w_stanach_nadzwyczajnych administracja samorządowa w stanach nadzwyczajnych]). Zmienia się również funkcjonowanie administracji rządowej. Dochodzi do jej radykalnego podporządkowania jednoosobowym organom administracji rządowej, które kierując stanami nadzwyczajnymi, odpowiadają za ich przebieg, skuteczność oraz powrót do dotychczasowych struktur organizacyjnych państwa. Rozwiązania stosowane wobec administracji rządowej w stanie klęski żywiołowej oraz stanie wyjątkowym są podobne (z pewnymi różnicami). Natomiast w stanie wojennym może dojść do całkowitego przeorganizowania funkcjonowania wszystkich organów władzy publicznej, także administracji rządowej. W razie ustanowienia strefy bezpośrednich działań wojennych na jej obszarze organy władzy publicznej mogą działać według innych zasad (brak uszczegółowienia), zezwala się na ich zawieszenie oraz przekazanie organom wojskowym określonych kompetencji organów władzy publicznej (w czym wyraża się istota stanu wojennego/wojskowego) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Micha%C5%82_Brzezi%C5%84ski M. Brzeziński] ].
Tłumaczenie'''ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE EN ÉTAT D’URGENCE''' - 
– pendant la période d’état d’urgence (en cas de catastrophe naturelle,
situations exceptionnelles et loi martiale), l’administration du gouvernement
est l’outil le plus important pour lutter contre des menaces particulières
par le biais des décisions portant sur l’application et sur la levée des états
d’urgence. L’administration gouvernementale joue un rôle de premier plan
pendant leur durée. Subordonnée à l’administration des collectivités locales
(→ administration des collectivités locales en états d’urgence) elle subit
également des modifi cations en fonctionnement. En effet, l’administration
gouvernementale est soumise à une subordination radicale, cela veut dire qu’elle
est soumise à des organes administratifs unipersonnels, qui, en gérant les états
d’urgence, sont responsables de leur déroulement, de leur effi cacité et de leur
retour dans les structures organisationnelles actuelles de l’État. Les solutions
appliquées à l’administration gouvernementale en cas de catastrophe naturelle
et d’état d’urgence sont similaires (avec quelques différences). Cependant,
pendant la loi martiale, le fonctionnement de toutes les autorités publiques,
y compris de l’administration publique, peut être complètement réorganisé. Si
une zone d’opérations militaires directes est établie sur son territoire, les autorités
publiques peuvent opérer selon d’autres principes (aucune spécifi cation), elles
peuvent être suspendues et certains compétences de l’autorité publique peuvent
être délégués aux autorités militaires (dans lesquelles s’exprime l’essence
de la loi martiale ou de l’état militaire). [M Brzezinski]

ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE EN ÉTAT D’URGENCE - – pendant la période d’état d’urgence (en cas de catastrophe naturelle, situations exceptionnelles et loi martiale), l’administration du gouvernement est l’outil le plus important pour lutter contre des menaces particulières par le biais des décisions portant sur l’application et sur la levée des états d’urgence. L’administration gouvernementale joue un rôle de premier plan pendant leur durée. Subordonnée à l’administration des collectivités locales (→ administration des collectivités locales en états d’urgence) elle subit également des modifi cations en fonctionnement. En effet, l’administration gouvernementale est soumise à une subordination radicale, cela veut dire qu’elle est soumise à des organes administratifs unipersonnels, qui, en gérant les états d’urgence, sont responsables de leur déroulement, de leur effi cacité et de leur retour dans les structures organisationnelles actuelles de l’État. Les solutions appliquées à l’administration gouvernementale en cas de catastrophe naturelle et d’état d’urgence sont similaires (avec quelques différences). Cependant, pendant la loi martiale, le fonctionnement de toutes les autorités publiques, y compris de l’administration publique, peut être complètement réorganisé. Si une zone d’opérations militaires directes est établie sur son territoire, les autorités publiques peuvent opérer selon d’autres principes (aucune spécifi cation), elles peuvent être suspendues et certains compétences de l’autorité publique peuvent être délégués aux autorités militaires (dans lesquelles s’exprime l’essence de la loi martiale ou de l’état militaire). [M Brzezinski]

Counterliczniki