Translations

Fundacja/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''FOUNDATION''' – one of the forms of → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarz%C4%85dowa non-governmental organisations ] in Poland, its lega...")
(Brak różnic)

Wersja z 20:02, 16 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Fundacja)
'''FUNDACJA''' – jedna z form → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarz%C4%85dowa organizacji pozarządowych ] w Polsce, podstawą prawną jest ustawa o fundacjach. Do założenia f. wymagany jest co najmniej jeden fundator. Założenie f. następuje w drodze aktu notarialnego lub spadku. F. musi mieć określony cel, a cel ten musi mieć charakter społecznie lub gospodarczo użyteczny. Z chwilą rejestracji f. staje się niezależna od fundatora, a odpowiedzialność za jej działania przejmuje organ zarządzający (zarząd). F. podlegają wpisowi do Krajowego Rejestru Sądowego – sąd dokonuje wpisu po stwierdzeniu, że czynności prawne stanowiące podstawę wpisu zostały podjęte przez uprawnioną osobę/organ i są ważne. W przeciwieństwie do → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie stowarzyszeń] f. nie ma charakteru korporacyjnego, to znaczy, że nie można zostać członkiem f. Statut f. musi przewidzieć jej organy oraz sposób ich powoływania. Zarząd jest organem powoływanym obowiązkowo, poza tym tworzone są inne organy, najczęściej organ kontroli, np. rada fundacji lub komisja rewizyjna. Organami często powoływanymi w f. o charakterze eksperckim są rady programowe lub rady naukowe. F. podlegają kontroli państwowej w zakresie legalności, a w przypadku otrzymania środków publicznych również celowości, skuteczności, efektywności i rzetelności. Polski model funkcjonowania f. jest porównywalny do wielu modeli krajów europejskich: wymaga zdefiniowania celu f. oraz aprobaty państwa (rejestracji w sądzie), wymaga wniesienia wkładu założycielskiego/fundatorskiego, określa preferencje podatkowe dla f., określa preferencje podatkowe dla darczyńców indywidualnych i korporacyjnych [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Łukasz_Małecki-Tepicht Ł. Małecki-Tepicht] ].
Tłumaczenie'''FOUNDATION''' – one of the forms of → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarz%C4%85dowa non-governmental organisations ] in Poland, its legal basis being the act on foundations. At least one founder is required to create a f. The establishment of the f. takes place by way of a notarial deed or inheritance. The f. must have a specific purpose, and the purpose must be socially or economically useful. Upon registration, the f. becomes independent of the founder, and the management body (management board) takes over the responsibility for its activities. F. are subject to entry into the National Court Register – the court makes an entry after stating that the legal acts constituting the basis for the entry have been taken by an authorized person/body and are valid. In contrast to → associations, f. does not have a corporate character, that is, one cannot become a member of the f. The statute must foresee its bodies and the manner of their appointment. The management board is a mandatory body, besides, other bodies are created, most often a control body, e.g., a foundation council or an audit committee. The bodies often appointed in the f. of an expert character are program councils or scientific councils. F. are subject to state control in the area of legality, and in the case of receiving public funds also purposefulness, effectiveness, efficiency and reliability. The Polish model of functioning of f. is comparable to many models of European countries: it requires defining the goal of a f. and state approval (registration in court), requires a founder/founder contribution, it determines tax preferences for the f., and it determines tax preferences for individual and corporate donors [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Łukasz_Małecki-Tepicht/en Ł. Małecki-Tepicht] ].

FOUNDATION – one of the forms of → non-governmental organisations in Poland, its legal basis being the act on foundations. At least one founder is required to create a f. The establishment of the f. takes place by way of a notarial deed or inheritance. The f. must have a specific purpose, and the purpose must be socially or economically useful. Upon registration, the f. becomes independent of the founder, and the management body (management board) takes over the responsibility for its activities. F. are subject to entry into the National Court Register – the court makes an entry after stating that the legal acts constituting the basis for the entry have been taken by an authorized person/body and are valid. In contrast to → associations, f. does not have a corporate character, that is, one cannot become a member of the f. The statute must foresee its bodies and the manner of their appointment. The management board is a mandatory body, besides, other bodies are created, most often a control body, e.g., a foundation council or an audit committee. The bodies often appointed in the f. of an expert character are program councils or scientific councils. F. are subject to state control in the area of legality, and in the case of receiving public funds also purposefulness, effectiveness, efficiency and reliability. The Polish model of functioning of f. is comparable to many models of European countries: it requires defining the goal of a f. and state approval (registration in court), requires a founder/founder contribution, it determines tax preferences for the f., and it determines tax preferences for individual and corporate donors [ Ł. Małecki-Tepicht ].

Counterliczniki