Translations

Euroregion/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''EUROREGION''' – a specific area of cross-border regional cooperation in Europe. Euroregions are not areas excluded from the national jurisdiction and administration...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 20:21, 17 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Euroregion)
'''EUROREGION''' (ang. ''Euroregion'') – wyszczególniony obszar transgranicznej współpracy regionalnej w Europie. Euroreg. nie są obszarami wydzielonymi spod jurysdykcji i administracji państwowej, nie naruszają granic, ich statuty i działalność nie mogą być sprzeczne z ustawodawstwem państwowym ani z obowiązującymi umowami międzynarodowymi. Podstawowym i najważniejszym aktem prawnym regulującym zasady relacji i współpracy ponadgranicznej jest Europejska konwencja ramowa o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi (1980, ratyfikowana przez Polskę w 1993). Pierwsze euroreg. tworzone były w Europie Zachodniej w końcu lat pięćdziesiątych XX w. Najstarszy euroreg. został ustanowiony w 1958 r. na pograniczu niemiecko-holenderskim; najstarszy euroreg. z polskim udziałem to Euroregion Nysa (polsko-niemiecko-czeski) założony w 1991 r. Od lat dziewięćdziesiątych XX w. euroreg. zaczęły powstawać również w Europie Środkowo-Wschodniej. Do 2017 r. utworzono ich ponad 100. Euroreg. tworzone są najczęściej w celu wspólnego rozwiązywania lokalnych problemów o charakterze transgranicznym (ochrona czy odbudowa środowiska naturalnego, przeciwdziałanie zagrożeniom ekologicznym), a także ze względu na potrzebę wspierania rozwoju gospodarczego (przygranicznego ruchu i lokalnej turystyki tych obszarów, budowy lub rozbudowy infrastruktury przygranicznej) czy tworzenia pola współpracy dla kontaktów między ludźmi z różnych krajów. Projekty rozwoju regionalnego oraz współpracy przygranicznej były od dawna istotnym elementem polityki UE, szczególnie w zakresie rozwoju regionalnego. Idea jednoczącej się Europy regionów wciąż jest ważną częścią integrowania w zakresie społecznym i gospodarczym państw UE. Od wielu lat UE przeznacza na ten cel liczne fundusze i wspiera ten rozwój poprzez inicjatywy wspólnotowe [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska M. Kaczorowska] ].
Tłumaczenie'''EUROREGION''' – a specific area of cross-border regional cooperation in Europe. Euroregions are not areas excluded from the national jurisdiction and administration, they do not infringe the borders, their statutes and activity cannot contradict the national legislation or the international agreements that are in force. The basic and most important legislation that regulates the rules of cross-border relation and cooperation is the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (1980, ratified by Poland in 1993). The first euroregions were created in Western Europe in the late 1950s. The oldest euroregion was established in 1958 on the German-Dutch border; the oldest euroregion with Polish participation is the euroregion Nysa (Polish-German-Czech), established in 1991. Since 1990s, the euroregions were being created also in Central-Eastern Europe. By 2017, over 100 euroregions were created. Euroregions are established mostly in order to collectively seek solutions to local problems of cross-border character (protection or reconstruction of natural environment, counteracting ecological threats), and also due to the need to support the economic development (cross-border traffic and local tourism of these areas, construction or extension of cross-border infrastructure) or to create an area of cooperation and relations among people from different countries. Regional development and cross-border cooperation projects were for a long time an important element of the EU policy, especially in the scope of regional development. The idea of uniting regional Europe is still an important part of social and economic integration of the EU members. For many years the EU has been financing this goal and supporting this development through community initiatives [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska/en M. Kaczorowska] ].

EUROREGION – a specific area of cross-border regional cooperation in Europe. Euroregions are not areas excluded from the national jurisdiction and administration, they do not infringe the borders, their statutes and activity cannot contradict the national legislation or the international agreements that are in force. The basic and most important legislation that regulates the rules of cross-border relation and cooperation is the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (1980, ratified by Poland in 1993). The first euroregions were created in Western Europe in the late 1950s. The oldest euroregion was established in 1958 on the German-Dutch border; the oldest euroregion with Polish participation is the euroregion Nysa (Polish-German-Czech), established in 1991. Since 1990s, the euroregions were being created also in Central-Eastern Europe. By 2017, over 100 euroregions were created. Euroregions are established mostly in order to collectively seek solutions to local problems of cross-border character (protection or reconstruction of natural environment, counteracting ecological threats), and also due to the need to support the economic development (cross-border traffic and local tourism of these areas, construction or extension of cross-border infrastructure) or to create an area of cooperation and relations among people from different countries. Regional development and cross-border cooperation projects were for a long time an important element of the EU policy, especially in the scope of regional development. The idea of uniting regional Europe is still an important part of social and economic integration of the EU members. For many years the EU has been financing this goal and supporting this development through community initiatives [ M. Kaczorowska ].

Counterliczniki