Aktualna wersja na dzień 09:02, 22 maj 2018
Objaśnienie komunikatu (prześlij ) Ten komunikat nie posiada dokumentacji.
Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.
Tekst źródłowy komunikatu (Lobbing )
'''LOBBING (działalność lobbingowa)''' – każde działanie prowadzone metodami prawnie dozwolonymi, zmierzające do wywarcia wpływu na organy władzy publicznej w procesie stanowienia prawa. Definicja ta zawarta jest w ustawie o działalności lobbingowej w procesie stanowienia prawa. Instytucja l. jest związana z funkcjonowaniem społeczeństwa obywatelskiego, będącym rozwiązaniem problemów demokracji formalnej – władza musi rzeczowo i konkretnie rozmawiać z grupami interesu lub poszczególnymi obywatelami zainteresowanymi rozwiązaniami prawnymi wprowadzanymi przez państwo, a lobbysta wciela się w rolę obrońcy lub reprezentuje siłę, z którą ustawodawca musi się liczyć. W USA zasady funkcjonowania l. określa się ustawowo, w Niemczech jego zasady działania wyznacza regulamin Bundestagu, podobne regulacje prawne i obyczajowe odnajdziemy w Wielkiej Brytanii. L. w administracji publicznej może mieć charakter dwojaki: kadry administracji mogą być obiektem presji i nacisków wywieranych na nich przez osoby, grupy interesów, polityków partii politycznych lub też urzędnicy sami mogą wywierać presję na etapie tworzenia projektów, uzgodnień wewnątrz- i międzyresortowych. L. sprzyja korupcji politycznej, jeśli istnieją niejednoznaczne uregulowania w relacji między lobbystami, urzędnikami czy politykami (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Korupcja korupcja]). W polskim porządku prawnym poza ustawową definicją działalności lobbingowej (dz.l.) wprowadzono również pojęcie „zawodowej działalności lobbingowej”, którą jest zarobkowa dz.l. prowadzona na rzecz osób trzecich w celu uwzględnienia w procesie stanowienia prawa interesów tych osób. Działalność ta może być wykonywana zarówno przez przedsiębiorcę, jak i osobę fizyczną niebędącą przedsiębiorcą na podstawie umowy cywilnoprawnej. W celu zapewnienia przejrzystości działania podmiotów wykonujących zawodową dz.l. utworzono specjalny rejestr, prowadzony przez ministra właściwego spraw administracji publicznej w postaci bazy danych. Rejestr zawiera następujące dane: firmę, siedzibę i adres przedsiębiorcy wykonującego zawodową dz.l. albo imię, nazwisko i adres osoby fizycznej niebędącej przedsiębiorcą wykonującej zawodową dz.l.; w przypadku przedsiębiorców wykonujących zawodową dz.l. – numer w rejestrze przedsiębiorców w Krajowym Rejestrze Sądowym, jeśli taki numer posiadają, oraz numer identyfikacji podatkowej (NIP). Rejestr ma charakter jawny, a informacje w nim zawarte udostępniane są w Biuletynie Informacji Publicznej, z wyłączeniem miejsc zamieszkania osób fizycznych (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Powi%C4%85zania_administracji_publicznej_z_grupami_interesu powiązania administracji publicznej z grupami interesu]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka K. Mroczka] ].
'''LOBBING (działalność lobbingowa)''' – każde działanie prowadzone metodami prawnie dozwolonymi, zmierzające do wywarcia wpływu na organy władzy publicznej w procesie stanowienia prawa. Definicja ta zawarta jest w ustawie o działalności lobbingowej w procesie stanowienia prawa. Instytucja l. jest związana z funkcjonowaniem społeczeństwa obywatelskiego, będącym rozwiązaniem problemów demokracji formalnej – władza musi rzeczowo i konkretnie rozmawiać z grupami interesu lub poszczególnymi obywatelami zainteresowanymi rozwiązaniami prawnymi wprowadzanymi przez państwo, a lobbysta wciela się w rolę obrońcy lub reprezentuje siłę, z którą ustawodawca musi się liczyć. W USA zasady funkcjonowania l. określa się ustawowo, w Niemczech jego zasady działania wyznacza regulamin Bundestagu, podobne regulacje prawne i obyczajowe odnajdziemy w Wielkiej Brytanii. L. w administracji publicznej może mieć charakter dwojaki: kadry administracji mogą być obiektem presji i nacisków wywieranych na nich przez osoby, grupy interesów, polityków partii politycznych lub też urzędnicy sami mogą wywierać presję na etapie tworzenia projektów, uzgodnień wewnątrz- i międzyresortowych. L. sprzyja korupcji politycznej, jeśli istnieją niejednoznaczne uregulowania w relacji między lobbystami, urzędnikami czy politykami (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Korupcja korupcja]). W polskim porządku prawnym poza ustawową definicją działalności lobbingowej (dz.l.) wprowadzono również pojęcie „zawodowej działalności lobbingowej”, którą jest zarobkowa dz.l. prowadzona na rzecz osób trzecich w celu uwzględnienia w procesie stanowienia prawa interesów tych osób. Działalność ta może być wykonywana zarówno przez przedsiębiorcę, jak i osobę fizyczną niebędącą przedsiębiorcą na podstawie umowy cywilnoprawnej. W celu zapewnienia przejrzystości działania podmiotów wykonujących zawodową dz.l. utworzono specjalny rejestr, prowadzony przez ministra właściwego spraw administracji publicznej w postaci bazy danych. Rejestr zawiera następujące dane: firmę, siedzibę i adres przedsiębiorcy wykonującego zawodową dz.l. albo imię, nazwisko i adres osoby fizycznej niebędącej przedsiębiorcą wykonującej zawodową dz.l.; w przypadku przedsiębiorców wykonujących zawodową dz.l. – numer w rejestrze przedsiębiorców w Krajowym Rejestrze Sądowym, jeśli taki numer posiadają, oraz numer identyfikacji podatkowej (NIP). Rejestr ma charakter jawny, a informacje w nim zawarte udostępniane są w Biuletynie Informacji Publicznej, z wyłączeniem miejsc zamieszkania osób fizycznych (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Powi%C4%85zania_administracji_publicznej_z_grupami_interesu powiązania administracji publicznej z grupami interesu]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka K. Mroczka] ]. Tłumaczenie '''LOBBYING (lobbying activity)''' – any activity carried out by lawful means aimed at influencing the public authorities in the law-making process. This definition is included in the Act on lobbying in the law-making process. Institution of l. is connected with the functioning of civil society as a solution to the problems of formal democracy – the authority must, factually and in a concrete way, speak with interest groups or individual citizens interested in legal solutions introduced by the state, and the lobbyist acts as a defender or represents the force with which the legislature must reckon with. In the United States, the rules of l. are defined by law, in Germany its rules of procedure are set by the Bundestag’s statute, similar legal and customary regulations are found in Great Britain. L. in the public administration may be of two kinds: the administration may be subject to pressures imposed on it by persons, interest groups, politicians of political parties, or officials themselves may exert pressure at the stage of project creation, internal and inter-ministerial arrangements. L. promotes political corruption if there are ambiguous regulations in relations among lobbyists, officials or politicians (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Korupcja corruption]). In the Polish legal system, apart from the statutory definition of lobbying activity (l.a.) the term “professional lobbying” was also introduced that means for-profit l.a. and for the benefit of third parties, in order to take into account the interests of these persons during the law-making process. This activity can be carried out by both the entrepreneur and the natural person who is not an entrepreneur on the basis of a civil-law contract. In order to ensure the transparency of the entities performing the professional l.a., a special register has been created, maintained by the minister responsible for public administration in the form of a database. The register contains the following data: company, registered office and address of an entrepreneur performing professional l.a., or the name and address of a natural person who is not an entrepreneur performing professional l.a.; in the case of entrepreneurs performing professional l.a. – the number in the register of entrepreneurs in the National Court Register, if any, and the tax identification number (NIP). The register is open and the information contained therein is made public in the Public Information Bulletin, excluding the places of residence of natural persons (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Powi%C4%85zania_administracji_publicznej_z_grupami_interesu connections between public administration and interest groups]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek/en J. Itrich-Drabarek] ], [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka/en K. Mroczka] ]. LOBBYING (lobbying activity) – any activity carried out by lawful means aimed at influencing the public authorities in the law-making process. This definition is included in the Act on lobbying in the law-making process. Institution of l. is connected with the functioning of civil society as a solution to the problems of formal democracy – the authority must, factually and in a concrete way, speak with interest groups or individual citizens interested in legal solutions introduced by the state, and the lobbyist acts as a defender or represents the force with which the legislature must reckon with. In the United States, the rules of l. are defined by law, in Germany its rules of procedure are set by the Bundestag’s statute, similar legal and customary regulations are found in Great Britain. L. in the public administration may be of two kinds: the administration may be subject to pressures imposed on it by persons, interest groups, politicians of political parties, or officials themselves may exert pressure at the stage of project creation, internal and inter-ministerial arrangements. L. promotes political corruption if there are ambiguous regulations in relations among lobbyists, officials or politicians (→ corruption ). In the Polish legal system, apart from the statutory definition of lobbying activity (l.a.) the term “professional lobbying” was also introduced that means for-profit l.a. and for the benefit of third parties, in order to take into account the interests of these persons during the law-making process. This activity can be carried out by both the entrepreneur and the natural person who is not an entrepreneur on the basis of a civil-law contract. In order to ensure the transparency of the entities performing the professional l.a., a special register has been created, maintained by the minister responsible for public administration in the form of a database. The register contains the following data: company, registered office and address of an entrepreneur performing professional l.a., or the name and address of a natural person who is not an entrepreneur performing professional l.a.; in the case of entrepreneurs performing professional l.a. – the number in the register of entrepreneurs in the National Court Register, if any, and the tax identification number (NIP). The register is open and the information contained therein is made public in the Public Information Bulletin, excluding the places of residence of natural persons (→ connections between public administration and interest groups ) [ J. Itrich-Drabarek ], [ K. Mroczka ].
