Translations

Mąż zaufania/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''MAN OF CONFIDENCE''' (Polish: ''mąż zaufania'') – in democratic institutions a person who enjoys the trust of the general public, who oversees the conduct of an a...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 09:25, 22 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Mąż zaufania)
'''MĄŻ ZAUFANIA''' – w instytucjach demokratycznych osoba ciesząca się zaufaniem ogółu, czuwająca nad rzetelnością przebiegu zgromadzeń, wyborów (dalej omówienie dotyczy wyborów powszechnych). W Polsce m.z. to przedstawiciel listy kandydatów, reprezentujący ich interesy w czasie głosowania oraz ustalania wyników głosowania. M.z. nie może być kandydat w wyborach lub członek komisji wyborczej (k.wyb.). W odbywających się w Polsce wyborach i referendach pełnomocnik wyborczy k.wyb. ma prawo wyznaczyć po jednym m.z. do każdej obwodowej k.wyb., o ile został tam zarejestrowany kandydat lub lista kandydatów z tego k.wyb. Mężowie zaufania otrzymują od pełnomocnika k.wyb. zaświadczenie przygotowane zgodnie z wzorem Państwowej Komisji Wyborczej zezwalające na wstęp do pomieszczeń k.wyb. oraz przebywanie w lokalu wyborczym. Zadaniem m.z. jest obserwowanie przebiegu wyborów i obliczania głosów ze szczególnym uwzględnieniem ewentualnego naruszenia procedur. Czynności obwodowej k.wyb. mogą być rejestrowane przez m.z. z wykorzystaniem własnych urządzeń rejestrujących. M.z. przysługuje prawo zgłaszania na bieżąco przewodniczącemu k.wyb. uwag i zastrzeżeń oraz prawo wniesienia uwag do protokołu z przebiegu głosowania z wymienieniem konkretnych zarzutów. M.z. nie może wykonywać żadnych czynności członka k.wyb., np. udzielać wyjaśnień czy pomagać wyborcy niepełnosprawnemu w głosowaniu. Wykonywanie uprawnień m.z. nie może też utrudniać pracy k.wyb., zakłócać powagi głosowania ani naruszać jego tajności [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Katarzyna_A._Ku%C4%87-Czajkowska K.A. Kuć-Czajkowska] ].
Tłumaczenie'''MAN OF CONFIDENCE''' (Polish: ''mąż zaufania'') – in democratic institutions a person who enjoys the trust of the general public, who oversees the conduct of an assembly, elections (hereafter referred to as the general election). In Poland, a m.o.c. is a representative of a list of candidates, representing their interests during the election and during vote counts. A candidate in election or a member of the electoral commission (el.c.) cannot play the role of the m.o.c. In Polish elections and referenda, an electoral plenipotentiary of the el.c. has a right to assign one m.o.c. for each electoral district commission, if a candidate or a list of candidates from the given el.c. has been registered. M.o.c. receive from the electoral plenipotentiary of the electoral committee a certificate prepared in accordance with the National Electoral Commission, allowing entry into the rooms of electoral commission and staying at the polling place. The role of the m.o.c. is to observe the progress of elections and vote count with particular notice of potential violations of procedures. The activities of the electoral district commission can be registered by the m.o.c. with use of his own registering devices. The m.o.c. has a legal right to report observations and objections on a regular basis to the chairman of the el.c., and the right to comment on the protocols of the vote, with specific allegations. The m.o.c. cannot perform any activities of the member of the el.c., e.g., give explanations or assist the handicapped voter in voting. Performing the role of the m.o.c. cannot hinder the work of the el.c., disturb the gravity of the voting and violate its secrecy [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Katarzyna_A._Ku%C4%87-Czajkowska/en K.A. Kuć-Czajkowska] ].

MAN OF CONFIDENCE (Polish: mąż zaufania) – in democratic institutions a person who enjoys the trust of the general public, who oversees the conduct of an assembly, elections (hereafter referred to as the general election). In Poland, a m.o.c. is a representative of a list of candidates, representing their interests during the election and during vote counts. A candidate in election or a member of the electoral commission (el.c.) cannot play the role of the m.o.c. In Polish elections and referenda, an electoral plenipotentiary of the el.c. has a right to assign one m.o.c. for each electoral district commission, if a candidate or a list of candidates from the given el.c. has been registered. M.o.c. receive from the electoral plenipotentiary of the electoral committee a certificate prepared in accordance with the National Electoral Commission, allowing entry into the rooms of electoral commission and staying at the polling place. The role of the m.o.c. is to observe the progress of elections and vote count with particular notice of potential violations of procedures. The activities of the electoral district commission can be registered by the m.o.c. with use of his own registering devices. The m.o.c. has a legal right to report observations and objections on a regular basis to the chairman of the el.c., and the right to comment on the protocols of the vote, with specific allegations. The m.o.c. cannot perform any activities of the member of the el.c., e.g., give explanations or assist the handicapped voter in voting. Performing the role of the m.o.c. cannot hinder the work of the el.c., disturb the gravity of the voting and violate its secrecy [ K.A. Kuć-Czajkowska ].

Counterliczniki