Translations

Mienie komunalne/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''MUNICIPAL PROPERTY''' – it is a part of the property of local government units, however the adjective “municipal” requires referring this concept only to local-...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 10:04, 22 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Mienie komunalne)
'''MIENIE KOMUNALNE''' – stanowi część mienia jednostek samorządu terytorialnego, przy czym przymiotnik „komunalne” nakazuje odnosić to pojęcie wyłącznie do jednostek samorządu terytorialnego szczebla gminnego. Zgodnie z definicją zawartą w przepisach ustrojowych samorządu gminnego mieniem komunalnym jest własność i inne prawa majątkowe należące do poszczególnych gmin i ich związków oraz mienie innych gminnych osób prawnych, w tym przedsiębiorstw. Definicja ta jest zbieżna z rozumieniem mienia na gruncie przepisów prawa cywilnego. Na kategorię mienia (majątku) składają się zatem wszelkie prawa podmiotowe majątkowe – przysługujące gminom, ich związkom oraz gminnym osobom prawnym i spółkom komunalnym – takie jak w szczególności: własność, użytkowanie wieczyste, dzierżawa, najem, użytkowanie, służebność, zastaw, prawa majątkowe na dobrach niematerialnych. M.kom. obejmuje wyłącznie ogół aktywów tych podmiotów, pozostawiając poza swoją definicją ciążące na nich pasywa. Podstawowym składnikiem m.kom. są nieruchomości, choć w zakres mienia wchodzą także rzeczy ruchome i prawa. Nabycie m.kom. może nastąpić na kilka sposobów. W przypadku gminy – w szczególności wskutek: przekazania mienia przez administrację rządową; zmiany granic, podziału lub połączenia gmin; w wyniku działalności gospodarczej gminy; przez inne czynności prawne (np. przyjęcie spadku lub darowizny, zamianę nieruchomości). Spółki komunalne i samorządowe osoby prawne nabywają zwykle prawa majątkowe albo bezpośrednio od gmin, albo poprzez udział w obrocie cywilnoprawnym. Co istotne, podmioty m.kom. samodzielnie decydują o przeznaczeniu i sposobie wykorzystania posiadanych składników majątkowych (przy zachowaniu wymogów zawartych w odrębnych przepisach prawa). Gospodarowanie m.kom. jest zadaniem wójta/burmistrza/prezydenta miasta. Z kolei zasady zarządu m.kom. ustalają organy stanowiące jednostek samorządu terytorialnego. W przypadku związków jednostek samorządu terytorialnego, samorządowych osób prawnych i spółek komunalnych – zasady gospodarowania majątkiem ustalone są w odrębnych przepisach prawa lub aktach wewnętrznych regulujących funkcjonowanie tych podmiotów. Gmina nie ponosi przy tym odpowiedzialności za zobowiązania innych gminnych osób prawnych, te zaś nie ponoszą odpowiedzialności za zobowiązania gminy w zakresie gospodarowania m.kom. Należy jednak pamiętać, że z uwagi na szczególny, „publiczny” status tego majątku, obowiązkiem osób uczestniczących w zarządzaniu m.kom. jest zachowanie szczególnej staranności przy wykonywaniu zarządu zgodnie z przeznaczeniem tego mienia oraz jego ochrona, co sankcjonowane jest przepisami prawa [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rafa%C5%82_Cie%C5%9Blak R. Cieślak] ].
Tłumaczenie'''MUNICIPAL PROPERTY''' – it is a part of the property of local government units, however the adjective “municipal” requires referring this concept only to local-government units at the municipal level. According to the definition contained in the constitutional provisions of municipal self-government, municipal property is the property and other property rights belonging to individual municipalities and their unions as well as property of other municipal legal persons, including enterprises. This definition is consistent with the understanding of property under the civil law. The category of property (assets) therefore includes all property rights – due to municipalities, their unions and municipal legal persons and municipal companies – such as, in particular: ownership, perpetual usufruct, lease, easement, deposit, property rights on intangible assets. M.p. covers only the wholeness of the assets of these entities, leaving their liabilities beyond its definition. The basic component of m.p. are real estates, although movable goods and rights are also included in the scope of the municipal property. Acquisition of m.p. can happen in several ways. In the case of a municipality – in particular as a result of: transfer of property by the government administration; change of borders, division or merging of municipalities; as a result of the municipality’s economic activity; by other legal acts (e.g., acceptance of inheritance or donation, exchange of real estate). Municipal companies and self-governmental legal entities usually acquire property rights either directly from municipalities or through participation in civil law transactions. What is important, m.p. entities independently decide on the purpose and use of the owned assets (while maintaining the requirements contained in separate legal provisions). Managing m.p. is the task of the village mayor/mayor/president of the city. In turn, the rules of the management of m.p. are determined by the decision-making bodies of local-government units. In the case of associations of local-government units, local government legal entities and municipal companies – the rules of property management are determined in separate legal provisions or internal acts regulating the functioning of these entities. The municipality does not bear any responsibility for the liabilities of other municipal legal persons, and these are not responsible for the municipality’s obligations regarding the management of the m.p. However, it should be remembered that due to the special “public” status of this property, it is the responsibility of the people involved in the management of the m.p. to exercise special diligence in the performance of the management in accordance with the purpose of this property and its protection, which is sanctioned by law [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rafa%C5%82_Cie%C5%9Blak/en R. Cieślak] ].

MUNICIPAL PROPERTY – it is a part of the property of local government units, however the adjective “municipal” requires referring this concept only to local-government units at the municipal level. According to the definition contained in the constitutional provisions of municipal self-government, municipal property is the property and other property rights belonging to individual municipalities and their unions as well as property of other municipal legal persons, including enterprises. This definition is consistent with the understanding of property under the civil law. The category of property (assets) therefore includes all property rights – due to municipalities, their unions and municipal legal persons and municipal companies – such as, in particular: ownership, perpetual usufruct, lease, easement, deposit, property rights on intangible assets. M.p. covers only the wholeness of the assets of these entities, leaving their liabilities beyond its definition. The basic component of m.p. are real estates, although movable goods and rights are also included in the scope of the municipal property. Acquisition of m.p. can happen in several ways. In the case of a municipality – in particular as a result of: transfer of property by the government administration; change of borders, division or merging of municipalities; as a result of the municipality’s economic activity; by other legal acts (e.g., acceptance of inheritance or donation, exchange of real estate). Municipal companies and self-governmental legal entities usually acquire property rights either directly from municipalities or through participation in civil law transactions. What is important, m.p. entities independently decide on the purpose and use of the owned assets (while maintaining the requirements contained in separate legal provisions). Managing m.p. is the task of the village mayor/mayor/president of the city. In turn, the rules of the management of m.p. are determined by the decision-making bodies of local-government units. In the case of associations of local-government units, local government legal entities and municipal companies – the rules of property management are determined in separate legal provisions or internal acts regulating the functioning of these entities. The municipality does not bear any responsibility for the liabilities of other municipal legal persons, and these are not responsible for the municipality’s obligations regarding the management of the m.p. However, it should be remembered that due to the special “public” status of this property, it is the responsibility of the people involved in the management of the m.p. to exercise special diligence in the performance of the management in accordance with the purpose of this property and its protection, which is sanctioned by law [ R. Cieślak ].

Counterliczniki