Translations

Odpowiedzialność/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''RESPONSIBILITY''' – the idea of responsibility emerged in the 18th century in German philosophy. Many philosophers considered its meaning: Kant – writing about se...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 11:04, 23 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Odpowiedzialność)
'''ODPOWIEDZIALNOŚĆ''' – idea odpowiedzialności pojawiła się w XVIII w. w filozofii niemieckiej. Wielu filozofów rozpatrywało jej sens: Kant – pisząc o samoodpowiedzialności, Friedrich W.J. Schelling – proponując koncepcje odpowiedzialności elitarnej, Johann G. Fichte – wskazując na odpowiedzialność zbiorową oraz Jean-Paul Sartre – absolutyzując jej znaczenie. Współcześnie kwestia o. ma w sferze publicznej wiele wymiarów – odpowiedzialność prawna, społeczna, moralna, samoodpowiedzialność. O. nie jest ograniczona w czasie – występuje nie tylko w momencie decyzji, realizacji działań, ale i w przyszłości. O. urzędników administracji publicznej za wykonywanie zadań jest określona przez prawo i jest niezbywalna. Podstawę o. dyscyplinarnej urzędnika administracji publicznej może stanowić tylko norma ustawowa. Wydawałoby się, że obowiązki pracownika i urzędnika zapisane w aktach prawnych i powinności określone w kodeksach etycznych wystarczają do kierowania jego postępowaniem. W dyskursie publicznym pojawiło się także pojęcie: etyka odpowiedzialności, które zakłada, że biurokratyczną inercję należy traktować jako osobistego wroga, z którym trzeba walczyć i pokonać go. Jak zauważa Zygmunt Bauman – zasada odpowiedzialności i odpowiedzialnego wyboru we współczesnym świecie oznacza o. przed sobą. O. pracowników i urzędników administracji publicznej wiąże się z przekonaniem, że zgodność wypełnianego obowiązku ze swoim światopoglądem pozwala na pozytywną samoocenę, w tym samoocenę jako członka grupy zawodowej, a zarazem oznacza posiadanie pełnej świadomości nie tylko prawnych, ale i etycznych konsekwencji w przypadku jej braku (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Postępowanie_dyscyplinarne postępowanie dyscyplinarne]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek] ].
Tłumaczenie'''RESPONSIBILITY''' – the idea of responsibility emerged in the 18th century in German philosophy. Many philosophers considered its meaning: Kant – writing about self-responsibility, Friedrich W.J. Schelling – proposing concepts of elitist responsibility, Johann G. Fichte – pointing to collective responsibility and Jean-Paul Sartre – absolutizing its meaning. Nowadays, the issue of r. has many dimensions in the public sphere – legal, social, moral responsibility, self-responsibility. R. is not limited in time – it occurs not only at the moment of a decision, implementation of the action, but also in the future. R. of public administration officials for the performance of tasks is determined by law and is not transferable. The basis of disciplinary r. of a public administration official can only be defined in the statutory norm. It would seem that the duties of an employee and an official recorded in the legal acts and duties set out in the codes of ethics are enough to guide his conduct. In public discourse there is also the notion of ethics of r., which assumes that bureaucratic inertia should be treated as a personal enemy with which one should fight and defeat it. As Zygmunt Bauman observes – the principle of responsibility and responsible choice in the modern world means r. to oneself. R. of employees and public administration officials is connected with the conviction that the compliance of a fulfilled obligation with one’s own worldview allows positive self-assessment, including self-assessment of oneself as a member of a professional group, and also means having full awareness not only of the legal but also ethical consequences of its absence (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Postępowanie_dyscyplinarne disciplinary proceedings]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek/en J. Itrich-Drabarek] ].

RESPONSIBILITY – the idea of responsibility emerged in the 18th century in German philosophy. Many philosophers considered its meaning: Kant – writing about self-responsibility, Friedrich W.J. Schelling – proposing concepts of elitist responsibility, Johann G. Fichte – pointing to collective responsibility and Jean-Paul Sartre – absolutizing its meaning. Nowadays, the issue of r. has many dimensions in the public sphere – legal, social, moral responsibility, self-responsibility. R. is not limited in time – it occurs not only at the moment of a decision, implementation of the action, but also in the future. R. of public administration officials for the performance of tasks is determined by law and is not transferable. The basis of disciplinary r. of a public administration official can only be defined in the statutory norm. It would seem that the duties of an employee and an official recorded in the legal acts and duties set out in the codes of ethics are enough to guide his conduct. In public discourse there is also the notion of ethics of r., which assumes that bureaucratic inertia should be treated as a personal enemy with which one should fight and defeat it. As Zygmunt Bauman observes – the principle of responsibility and responsible choice in the modern world means r. to oneself. R. of employees and public administration officials is connected with the conviction that the compliance of a fulfilled obligation with one’s own worldview allows positive self-assessment, including self-assessment of oneself as a member of a professional group, and also means having full awareness not only of the legal but also ethical consequences of its absence (→ disciplinary proceedings) [ J. Itrich-Drabarek ].

Counterliczniki