Translations

Porządek publiczny/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''PUBLIC ORDER''' – means existing in fact a system of social relations regulated by a set of legal norms and other socially accepted norms, guaranteeing the uninterr...")
(Brak różnic)

Wersja z 17:36, 24 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Porządek publiczny)
'''PORZĄDEK PUBLICZNY''' – oznacza faktycznie istniejący układ stosunków społecznych uregulowany przez zespół norm prawnych i innych norm społecznie akceptowanych, gwarantujący niezakłócone i bezkonfliktowe funkcjonowanie jednostek w społeczeństwie. P.p. obejmuje wszystkie te stosunki społeczne, regulowane przez prawo i normy innych systemów, które kształtują się przede wszystkim w miejscach publicznych. Dotyczyć to może także stosunków powstających w miejscach niepublicznych, lecz tylko wówczas, kiedy naruszenie ich powoduje zakłócenie normalnej działalności instytucji państwowych, społecznych i prywatnych albo jeżeli obraża moralność społeczną, gdy taka obraza moralności kwalifikowana jest przez prawo jako przestępstwo lub wykroczenie. W związku z tym ważnym elementem p.p. jest zachowanie ludzi zgodne z normami, które tenże porządek zapewniają. Przyczynia się to bowiem w znacznym stopniu do umocnienia i powszechnej akceptacji stosunków społecznych należących do p.p. oraz do tworzenia się pożądanych stanów faktycznych, polegających na braku sprzeczności, chaosu, konfliktów. P.p. zagwarantowany jest nie tylko normami prawnymi, jest to bowiem jedynie jeden z wielu systemów normatywnych, jakie funkcjonują w każdej społeczności. Ważne są także inne normy powszechnie akceptowane w danym społeczeństwie, jak normy moralne, obyczajowe, religijne oraz zasady współżycia społecznego – ich wspólną cechą jest to, że podobnie jak normy prawne umożliwiają utrzymanie harmonijności w życiu zbiorowym. Szczególnie istotnym zasadom postępowania, uregulowanym normami pozaprawnymi, państwo nadaje w końcu rangę norm prawnych. Jednakże stała dynamika zmian w zakresie moralności i obyczajowości sprawia, że zawsze pewna część tych norm pozostaje poza sferą porządku prawnego. Celem istnienia p.p. jest zapewnienie ładu i spokoju publicznego, zapewnienie normalnego – zharmonizowanego i rytmicznego – współżycia ludzi w społeczeństwie, a przez to pośrednio zapewnienie bezpieczeństwa ludzi i → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Bezpieczeństwo_publiczne bezpieczeństwa publicznego]. Szczegółowymi celami będą zatem ochrona życia, zdrowia, dóbr osobistych, mienia, zapewnienie normalnych warunków działania organów państwowych, organizacji społecznych i prywatnych, a także stworzenie odpowiednich warunków współżycia między ludźmi na różnych płaszczyznach, w tym zwłaszcza zapewnienia właściwych warunków pracy i wypoczynku [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Andrzej_Misiuk A. Misiuk] ].
Tłumaczenie'''PUBLIC ORDER''' – means existing in fact a system of social relations regulated by a set of legal norms and other socially accepted norms, guaranteeing the uninterrupted and conflict-free functioning of individuals in society. P.o. includes all these social relations, regulated by law and norms of other systems, which are shaped primarily in public places. This may also apply to relationships arising in non-public places, but only when the violation of them causes disruption of normal activities of state, social and private institutions or if it offends social morality when such an offense of morality is qualified by law as a crime or offense. Therefore, an important element of the p.o. is the behaviour of people in accordance with the norms that ensure this order. This contributes, to a large extent, to the strengthening and widespread acceptance of social relations belonging to the p.o. and to the creation of desired factual states, consisting in the lack of contradictions, chaos, conflicts. P.o. is guaranteed not only by legal norms, it is only one of the many normative systems that exist in every community. Other norms commonly accepted in a given society are also important, such as moral, customary, religious and social norms, as well as the principles of social coexistence – their common feature is that, similarly to legal norms, they allow to maintain harmony in a collective life. To particularly important rules of conduct, regulated by non-legal norms, the state finally gives the rank of legal norms. However, the constant dynamics of changes in terms of morality and customs means that always a certain part of these norms remains outside the sphere of the legal order. The purpose of existence of the p.o. is to ensure public order and peace, to provide a normal – harmonized and rhythmic – cohabitation of people in a society, and thus indirectly to ensure people’s safety and → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Bezpieczeństwo_publiczne public safety]. Therefore, the specific objectives will be to protect life, health, personal goods, property, ensure normal conditions for activities of the state bodies, social and private organisations, and to create appropriate conditions for cohabitation among people at various levels, including in particular, ensuring appropriate conditions for work and leisure [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Andrzej_Misiuk/en A. Misiuk] ].

'''Literature''': A. Misiuk, ''Administracja porządku i bezpieczeństwa publicznego. Zagadnienia prawno-ustrojowe'' [Administration of public order and safety. Legal and political issues], Warszawa 2008 ■ S. Pieprzny, ''Ochrona bezpieczeństwa i porządku publicznego w prawie administracyjnym'' [Protection of security and public order in administrative law], Rzeszów 2007.

PUBLIC ORDER – means existing in fact a system of social relations regulated by a set of legal norms and other socially accepted norms, guaranteeing the uninterrupted and conflict-free functioning of individuals in society. P.o. includes all these social relations, regulated by law and norms of other systems, which are shaped primarily in public places. This may also apply to relationships arising in non-public places, but only when the violation of them causes disruption of normal activities of state, social and private institutions or if it offends social morality when such an offense of morality is qualified by law as a crime or offense. Therefore, an important element of the p.o. is the behaviour of people in accordance with the norms that ensure this order. This contributes, to a large extent, to the strengthening and widespread acceptance of social relations belonging to the p.o. and to the creation of desired factual states, consisting in the lack of contradictions, chaos, conflicts. P.o. is guaranteed not only by legal norms, it is only one of the many normative systems that exist in every community. Other norms commonly accepted in a given society are also important, such as moral, customary, religious and social norms, as well as the principles of social coexistence – their common feature is that, similarly to legal norms, they allow to maintain harmony in a collective life. To particularly important rules of conduct, regulated by non-legal norms, the state finally gives the rank of legal norms. However, the constant dynamics of changes in terms of morality and customs means that always a certain part of these norms remains outside the sphere of the legal order. The purpose of existence of the p.o. is to ensure public order and peace, to provide a normal – harmonized and rhythmic – cohabitation of people in a society, and thus indirectly to ensure people’s safety and → public safety. Therefore, the specific objectives will be to protect life, health, personal goods, property, ensure normal conditions for activities of the state bodies, social and private organisations, and to create appropriate conditions for cohabitation among people at various levels, including in particular, ensuring appropriate conditions for work and leisure [ A. Misiuk ].

Literature: A. Misiuk, Administracja porządku i bezpieczeństwa publicznego. Zagadnienia prawno-ustrojowe [Administration of public order and safety. Legal and political issues], Warszawa 2008 ■ S. Pieprzny, Ochrona bezpieczeństwa i porządku publicznego w prawie administracyjnym [Protection of security and public order in administrative law], Rzeszów 2007.

Counterliczniki