Translations

Trybunał Stanu/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''TRIBUNAL OF STATE''' – a court with special competences or of special importance, in Polish judiciary it was established to decide on responsibilities of persons ho...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 15:39, 25 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Trybunał Stanu)
'''TRYBUNAŁ STANU''' (ang. ''tribunal of state'') – sąd o specjalnych kompetencjach lub o szczególnym znaczeniu; w polskim systemie prawnym powołany do orzekania o odpowiedzialności osób zajmujących najwyższe stanowiska w państwie za naruszenie konstytucji i ustaw szczególnych. Dotyczy to: przedstawicieli władzy wykonawczej (w szczególności prezydenta RP, członków → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_Ministrów rady ministrów]), prezesa NBP, prezesa NIK, członków KRRiT, a w odniesieniu do prezydenta RP także odpowiedzialności za przestępstwa pospolite i skarbowe. Z kolei wobec członków parlamentu postępowanie może dotyczyć naruszenia zakazu prowadzenia działalności gospodarczej, które polega na osiąganiu korzyści majątkowych ze Skarbu Państwa oraz naruszenia zakazu nabywania majątku ze Skarbu Państwa lub samorządu terytorialnego. Przewodniczącym TS z urzędu jest pierwszy prezes Sądu Najwyższego. Członkowie TS są niezależni, podlegają konstytucji i ustawom. O wszczęciu postępowania w większości przypadków decyduje sejm, wobec senatorów – senat, a w odniesieniu do prezydenta RP – Zgromadzenie Narodowe. Jeśli popełniony akt nie stanowi przestępstwa, TS może ukarać osobę fizyczną pozbawieniem jej biernego i czynnego prawa wyborczego (na okres od dwóch do dziesięciu lat) lub zabronić jej zajmowania stanowisk kierowniczych. TS może też orzec jedynie winę oskarżonego. Jeśli popełniony czyn jest przestępstwem, TS nakłada na oskarżonego kary określone przepisami prawa karnego [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska M. Kaczorowska] ].
Tłumaczenie'''TRIBUNAL OF STATE''' – a court with special competences or of special importance, in Polish judiciary it was established to decide on responsibilities of persons holding the highest offices in the country for violation of the Constitution and special laws. This concerns: representatives of the executive (in particular the President of the Republic of Poland, members of → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_Ministrów the Council of Ministers]), the president of the Polish National Bank, the president of the Supreme Audit Office (NIK), members of the National Broadcasting Council (KRRiT). Regarding the President of the Republic of Poland the Tribunal of State also rules on the responsibility for common and treasury offences. In the case of the members of the parliament, the proceedings may concern infringement of the prohibition on conducting business activity, which consists in achieving the State Treasury's economic benefits and violating the prohibition of acquiring assets from the State Treasury or local government. The President of the Tribunal of State is as a rule the first President of the Supreme Court. The members of the Tribunal of State are independent and are subjects to the Constitution and legal acts. Initiation of proceedings in most cases is decided by the Sejm, against Senators – the Senate, and in relation to the President of the Republic of Poland – the National Assembly. If the committed act does not constitute a crime, the Tribunal of State may punish a natural person by depriving him/her of passive and active electoral rights (for a period of two to ten years) or forbidding him/her to occupy managerial positions. The Tribunal may also rule only the guilty plea of the defendant. If the committed act is a crime, the Tribunal imposes penalties on the defendant under criminal law [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska/en M. Kaczorowska] ].

TRIBUNAL OF STATE – a court with special competences or of special importance, in Polish judiciary it was established to decide on responsibilities of persons holding the highest offices in the country for violation of the Constitution and special laws. This concerns: representatives of the executive (in particular the President of the Republic of Poland, members of → the Council of Ministers), the president of the Polish National Bank, the president of the Supreme Audit Office (NIK), members of the National Broadcasting Council (KRRiT). Regarding the President of the Republic of Poland the Tribunal of State also rules on the responsibility for common and treasury offences. In the case of the members of the parliament, the proceedings may concern infringement of the prohibition on conducting business activity, which consists in achieving the State Treasury's economic benefits and violating the prohibition of acquiring assets from the State Treasury or local government. The President of the Tribunal of State is as a rule the first President of the Supreme Court. The members of the Tribunal of State are independent and are subjects to the Constitution and legal acts. Initiation of proceedings in most cases is decided by the Sejm, against Senators – the Senate, and in relation to the President of the Republic of Poland – the National Assembly. If the committed act does not constitute a crime, the Tribunal of State may punish a natural person by depriving him/her of passive and active electoral rights (for a period of two to ten years) or forbidding him/her to occupy managerial positions. The Tribunal may also rule only the guilty plea of the defendant. If the committed act is a crime, the Tribunal imposes penalties on the defendant under criminal law [ M. Kaczorowska ].

Counterliczniki