Translations

Samorząd gospodarczy/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''ECONOMIC SELF-GOVERNMENT''' – non-territorial, public-law compulsory unions existing as economic unions. A strictly defined area of economic activity of a certain g...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 10:45, 26 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Samorząd gospodarczy)
'''SAMORZĄD GOSPODARCZY''' – nieterytorialne, publicznoprawne związki przymusowe występujące jako związki ekonomiczne. Ich oddziaływaniu podlega ściśle określony obszar aktywności gospodarczej pewnej grupy osób, które w sposób zorganizowany i władczy wykonują na równi z organami samorządu terytorialnego zdecentralizowaną część administracji publicznej. Opierając się na tych założeniach należy wyłączyć z zakresu s.g. wszelką działalność, która ogranicza się jedynie do funkcji doradczych w sprawach publicznych lub też wyłącznie do zastępstwa interesów określonych grup przedsiębiorców. Mylenie podmiotów samorządowych mających określone władztwo administracyjne ze stowarzyszeniami funkcjonującymi w sferze gospodarki jest tendencją niepożądaną, wprowadzającą zamęt organizacyjny i kompetencyjny, co w efekcie może prowadzić do zdezawuowania idei s.g. Potencjał s.g. tkwi w jego publicznoprawnym charakterze. Powinien on być zatem wyłanianą w demokratyczny sposób, powszechną i możliwie apolityczną reprezentacją środowiska przedsiębiorców, będącą partnerem tak administracji rządowej, jak i samorządu terytorialnego. Tak definiowany s.g. powinien spełniać dwojakiego rodzaju zadania: 1. poruczone mu wyraźnie przez państwo, tj. przez ustawy i rozporządzenia, w zakresie których występuje w imieniu państwa i współpracuje z władzami rządowymi i samorządowymi; 2. polegające na samodzielnym popieraniu i zaspokajaniu interesu danej grupy gospodarczej z uwzględnieniem swobody działania i prawa samodzielnej decyzji, jak również prawa samostanowienia norm w granicach ustawowych. Instytucjami s.g. są przede wszystkim izby przemysłowo-handlowe, rzemieślnicze i rolnicze. Organizacje te mają określony przez ustawę zakres zadań, które wykonywane są samodzielnie i niezawiśle od innych podmiotów administracji publicznej. Zakres tych zadań jest miarą decentralizacji administracji państwa w sferze gospodarczej; jest też wyrazem zaufania państwa do obligatoryjnie zorganizowanego w izbach czynnika obywatelskiego, a także przekonania, że jest on w sprawach gospodarki lokalnej bardziej kompetentny od urzędników administracji rządowej [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Robert_Kmieciak R. Kmieciak] ].
Tłumaczenie'''ECONOMIC SELF-GOVERNMENT''' – non-territorial, public-law compulsory unions existing as economic unions. A strictly defined area of economic activity of a certain group of people who, in an organised and authoritative manner, perform the decentralized part of the public administration on a par with the organs of local government, is subject to their impact. Based on these assumptions, any activity which is limited to advisory functions in public affairs or solely to the replacement of the interests of certain groups of entrepreneurs, should be excluded from the scope of e.s.g. The confusion between self-government entities having a certain administrative authority with associations operating in the sphere of economy is an undesirable tendency, introducing organisational and competence confusion, which in effect can lead to the disavow of the idea of e.s.g. The potential of e.s.g. lies in its public-law character. It should thus be a democratically elected, universal and possibly apolitical representation of the entrepreneurial community, a partner of both the government administration and the local government. So defined e.s.g. must fulfil two types of tasks: 1. those entrusted clearly by the state, i.e. by laws and regulations, within which it appears on behalf of the state and cooperates with government and local-government authorities; 2. those consisting in independent support and satisfaction of the interest of a given economic group, including the freedom of action and the right to independent decision, as well as the right to self-determination of norms within the statutory limits. The institutions of e.s.g. primarily include chambers of industry and commerce, craft, and agriculture. These organisations have a scope of tasks defined by law that are performed self-sufficiently and independently from other public administration entities. The scope of these tasks is a measure of the decentralization of state administration in the economic sphere; it is also an expression of the state’s confidence in the obligation of civic participation in the chambers, as well as the belief that it is more competent in local economy matters than government administration officials [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Robert_Kmieciak/en R. Kmieciak] ].

ECONOMIC SELF-GOVERNMENT – non-territorial, public-law compulsory unions existing as economic unions. A strictly defined area of economic activity of a certain group of people who, in an organised and authoritative manner, perform the decentralized part of the public administration on a par with the organs of local government, is subject to their impact. Based on these assumptions, any activity which is limited to advisory functions in public affairs or solely to the replacement of the interests of certain groups of entrepreneurs, should be excluded from the scope of e.s.g. The confusion between self-government entities having a certain administrative authority with associations operating in the sphere of economy is an undesirable tendency, introducing organisational and competence confusion, which in effect can lead to the disavow of the idea of e.s.g. The potential of e.s.g. lies in its public-law character. It should thus be a democratically elected, universal and possibly apolitical representation of the entrepreneurial community, a partner of both the government administration and the local government. So defined e.s.g. must fulfil two types of tasks: 1. those entrusted clearly by the state, i.e. by laws and regulations, within which it appears on behalf of the state and cooperates with government and local-government authorities; 2. those consisting in independent support and satisfaction of the interest of a given economic group, including the freedom of action and the right to independent decision, as well as the right to self-determination of norms within the statutory limits. The institutions of e.s.g. primarily include chambers of industry and commerce, craft, and agriculture. These organisations have a scope of tasks defined by law that are performed self-sufficiently and independently from other public administration entities. The scope of these tasks is a measure of the decentralization of state administration in the economic sphere; it is also an expression of the state’s confidence in the obligation of civic participation in the chambers, as well as the belief that it is more competent in local economy matters than government administration officials [ R. Kmieciak ].

Źródło: „http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php?title=Translations:Samorząd_gospodarczy/1/en&oldid=4937”
Counterliczniki