Translations

Transparentność/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''TRANSPARENCY''' – one of the features of → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dobre_rządzenie good governance], understood as making decisions and their...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 19:40, 26 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Transparentność)
'''TRANSPARENTNOŚĆ''' – jedna z cech → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dobre_rządzenie dobrego rządzenia], rozumiana jest jako podejmowanie decyzji i ich egzekucja (rządzenie) w sposób jawny i transparentny, w zgodzie z obowiązującym prawem i procedurami. Obejmuje to zarówno kwestie jawności, jak i przejrzystości funkcjonowania władz publicznych: dostęp do informacji (dokumentów); wiedzę o sposobie podejmowania decyzji oraz o tym, kto je podejmuje; zrozumiałość procedury podejmowania decyzji, np. jasnego podziału kompetencyjnego; konsultacje; obowiązek podania przesłanek czyjegość działania. T. nie może być ograniczona do kwestii dostępu do informacji publicznej (a więc np. udostępniania jej bądź w Biuletynie Informacji Publicznej, bądź na wniosek obywatela) – te działania wiążą się z apektem jawności. Z kolei przejrzystość wiąże się z czytelnością tej informacji oraz jasnym sprecyzowaniem procedur. T. to także np. sytuacja, gdy dany podmiot upublicznia informacje o swoim mieniu czy o procesie stanowienia prawa w taki sposób, że owa informacja jest powszechna, przystępna dla każdego zainteresowanego i pozwala na jej przetworzenie i porównywanie bez specjalistycznej wiedzy [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska E. Zielińska] ].
Tłumaczenie'''TRANSPARENCY''' – one of the features of → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dobre_rządzenie good governance], understood as making decisions and their execution (governance) in an open and transparent manner, in accordance with applicable laws and procedures. This includes matters of both openness and clarity of functioning of public authorities: access to information (documents); knowledge about how to make decisions and who makes them; intelligibility of the decision-making procedure, e.g., a clear division of competence; consultation; obligation to state the premise of somebody’s actions. T. cannot be limited to the issue of access to public information (i.e. for example, making it available in the Public Information Bulletin, or on request of a citizen) – these actions involve openness. In turn, transparency is related to the legibility of this information and clear specification of procedures. T. is also the case, when a given entity publishes information about its property or about the law-making process in such a way that this information is universal, comprehensible to all interested parties and allows for its processing and comparison without specialist knowledge [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska/en E. Zielińska] ].

TRANSPARENCY – one of the features of → good governance, understood as making decisions and their execution (governance) in an open and transparent manner, in accordance with applicable laws and procedures. This includes matters of both openness and clarity of functioning of public authorities: access to information (documents); knowledge about how to make decisions and who makes them; intelligibility of the decision-making procedure, e.g., a clear division of competence; consultation; obligation to state the premise of somebody’s actions. T. cannot be limited to the issue of access to public information (i.e. for example, making it available in the Public Information Bulletin, or on request of a citizen) – these actions involve openness. In turn, transparency is related to the legibility of this information and clear specification of procedures. T. is also the case, when a given entity publishes information about its property or about the law-making process in such a way that this information is universal, comprehensible to all interested parties and allows for its processing and comparison without specialist knowledge [ E. Zielińska ].

Counterliczniki