Translations

Wybory do rady powiatu/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''ELECTIONS TO COUNTY COUNCIL''' – they are universal, equal, direct and are conducted by secret ballot, as part of local-government elections, administered by the Pr...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 12:05, 27 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Wybory do rady powiatu)
'''WYBORY DO RADY POWIATU''' – są powszechne, równe, bezpośrednie i odbywają się w głosowaniu tajnym, w ramach wyborów samorządowych zarządzanych przez prezesa rady ministrów nie wcześniej niż na cztery miesiące i nie później niż na trzy miesiące przed upływem kadencji rad. Liczbę radnych wybieranych do r.pow. ustala, odrębnie dla każdego z powiatów, wojewoda, po porozumieniu z wojewódzkim komisarzem wyborczym. Ustalenie liczby radnych dla każdej r.pow. następuje na podstawie liczby mieszkańców zamieszkałych na obszarze działania danej rady, ujętych w stałym rejestrze wyborców, na koniec roku poprzedzającego rok wyborczy. Jeżeli w okręgu wyborczym w wyborach do r.pow. zarejestrowana liczba kandydatów jest równa lub mniejsza liczbie mandatów w danym okręgu wyborczym – wyborów się nie przeprowadza, a radnymi zostają zgłoszeni kandydaci na mocy decyzji danej powiatowej komisji wyborczej. W każdym okręgu wyborczym tworzonym dla wyboru r.pow. wybiera się od trzech do dziesięciu radnych. Wybory do r.pow. przeprowadzają pod nadzorem Państwowej Komisji Wyborczej i komisarzy wyborczych powiatowe komisje wyborcze oraz obwodowe komisje wyborcze. Listy kandydatów, odrębnie dla każdego okręgu wyborczego, zgłasza się do powiatowej komisji wyborczej najpóźniej w 40. dniu przed dniem elekcji do godziny 24. Głosowanie przeprowadza się między godziną 7 a 21 w dzień wolny od pracy. Wyniki wyborów podaje do publicznej wiadomości powiatowa komisja wyborcza, możliwie jak najszybciej. Przy obsadzie mandatów radnych – w wyborach do rady w mieście na prawach powiatu oraz w elekcji do r.pow. – zastosowanie ma metoda proporcjonalna z wykorzystaniem systemu d’Hondta. W miastach na prawach powiatu oraz w dzielnicach Warszawy oraz w wyborach do r.pow. zastosowanie ma klauzula zaporowa (tzw. próg wyborczy) wynoszący 5% ważnie oddanych głosów. Protest wyborczy wnosi się na piśmie do właściwego sądu okręgowego w terminie 14 dni od dnia elekcji. Sąd okręgowy rozpatrując protest wyborczy rozstrzyga jednocześnie o ważności wyborów danego organu samorządowego oraz ważności wyboru poszczególnych radnych [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ].
Tłumaczenie'''ELECTIONS TO COUNTY COUNCIL''' – they are universal, equal, direct and are conducted by secret ballot, as part of local-government elections, administered by the President of the Council of Ministers not earlier than four months and no later than three months before the term of office of the councils expires. The number of councillors elected to c.c. is determined, separately for each council, by the voivode, after consultation with the voivodship electoral commissioner. The number of councillors for each c.c. is based on the number of residents residing in the area of activity of the council, included in the permanent register of voters, at the end of the year preceding the election year. If in the electoral district in the election to the c.c. the registered number of candidates is equal to or less than the number of mandates in a given electoral district – elections are not held and the nominated candidates become councillors by the decision of the county electoral commission. In each electoral district created for the election of the c.c., three to ten councillors are elected. Elections to c.c. are conducted, under the supervision of the State Electoral Commission and electoral commissioners, by the county and the local electoral commissions. The lists of candidates, separately for each electoral district, are to be submitted to the county electoral commission no later than on the 40th day before the day of election by midnight. Voting is conducted between 7am and 21pm on a non-working day. The results of the elections are announced publicly by the county electoral commission, as soon as possible. In elections for councillors – in the elections to the council in the city with county rights and in the elections to c.c. – the proportional method of counting votes using the d’Hondt system is used. In cities with county rights, in districts of Warsaw, and in elections to the c.c., a blocking clause (the so-called electoral threshold) is used – 5% of validly cast votes. Election protests should be submitted in writing to the competent district court within 14 days from the election day. The district court decides on the validity of the election of the local government body and of the election of individual councillors simultaneously with considering the election protest [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki/en J. Wojnicki] ].

ELECTIONS TO COUNTY COUNCIL – they are universal, equal, direct and are conducted by secret ballot, as part of local-government elections, administered by the President of the Council of Ministers not earlier than four months and no later than three months before the term of office of the councils expires. The number of councillors elected to c.c. is determined, separately for each council, by the voivode, after consultation with the voivodship electoral commissioner. The number of councillors for each c.c. is based on the number of residents residing in the area of activity of the council, included in the permanent register of voters, at the end of the year preceding the election year. If in the electoral district in the election to the c.c. the registered number of candidates is equal to or less than the number of mandates in a given electoral district – elections are not held and the nominated candidates become councillors by the decision of the county electoral commission. In each electoral district created for the election of the c.c., three to ten councillors are elected. Elections to c.c. are conducted, under the supervision of the State Electoral Commission and electoral commissioners, by the county and the local electoral commissions. The lists of candidates, separately for each electoral district, are to be submitted to the county electoral commission no later than on the 40th day before the day of election by midnight. Voting is conducted between 7am and 21pm on a non-working day. The results of the elections are announced publicly by the county electoral commission, as soon as possible. In elections for councillors – in the elections to the council in the city with county rights and in the elections to c.c. – the proportional method of counting votes using the d’Hondt system is used. In cities with county rights, in districts of Warsaw, and in elections to the c.c., a blocking clause (the so-called electoral threshold) is used – 5% of validly cast votes. Election protests should be submitted in writing to the competent district court within 14 days from the election day. The district court decides on the validity of the election of the local government body and of the election of individual councillors simultaneously with considering the election protest [ J. Wojnicki ].

Źródło: „http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php?title=Translations:Wybory_do_rady_powiatu/1/en&oldid=5898”
Counterliczniki