Translations

Zasada czynnego udziału stron w postępowaniu/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''PRINCIPLE OF ACTIVE PARTICIPATION OF THE PARTIES IN THE PROCEEDINGS''' – a general principle of the c.a.p.: public administration bodies are obliged to ensure that...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 15:08, 27 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Zasada czynnego udziału stron w postępowaniu)
'''ZASADA CZYNNEGO UDZIAŁU STRON W POSTĘPOWANIU''' – zasada ogólna k.p.a: organy administracji publicznej są zobowiązane do zapewnienia stronom czynnego udziału na każdym etapie postępowania. Zwłaszcza przed wydaniem decyzji strona powinna mieć możliwość odniesienia się do zebranych dowodów, materiałów i przedstawionych żądań. Ta zasada może być ograniczona i organy administracji publicznej mogą odstąpić od niej, gdy załatwienie sprawy jest niecierpiące zwłoki, przy czym musi to mieć uzasadnienie w wystąpieniu ważnej przesłanki, np. zagrożenia dla życia lub zdrowia ludzkiego lub groźby trwałej szkody materialnej. Wowczas organ administracji publicznej powinien poprzez adnotację w aktach sprawy wskazać przyczynę odstąpienia od zasady czynnego udziału stron. Zasada ta stanowi procesowe uprawnienie, strona nie jest zobowiązana do czynnego uczestniczenia w postępowaniu, lecz ma taką możliwość. Wyrazem czynnego udziału stron w postępowaniu są: prawo inicjatywy dowodowej, prawo do czynnego udziału w czynnościach postępowania dowodowego, prawo wypowiadania się co do wyników postępowania dowodowego oraz co do zgromadzonych dowodów i materiałów w sprawie, jak również prawo strony do wglądu w akta sprawy. Jeśli strona nie z własnej winy nie wzięła udziału w sprawie, wówczas postępowanie zostaje wznowione i zakończone ostateczną decyzją [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska E. Zielińska] ].
Tłumaczenie'''PRINCIPLE OF ACTIVE PARTICIPATION OF THE PARTIES IN THE PROCEEDINGS''' – a general principle of the c.a.p.: public administration bodies are obliged to ensure that the parties participate actively at every stage of the proceeding. In particular, prior to issuing the decision, the party should be able to refer to the collected evidence, materials and presented requests. This principle may be restricted and public authorities may withdraw from it when the matter is dealt with urgently, but it must be justified in the presence of an important premise, for example a threat to human life or health or threat of permanent material damage. In that case, the public administration body should indicate the reason for the withdrawal from the principle of active participation of the parties by means of an annotation in the case files. This principle is a procedural right, the party is not obliged to actively participate in the proceedings, but has the option. The active participation of the parties in the proceeding is manifested in: the right of voluntary initiative, the right to take active part in the evidentiary procedure, the right to express their views on the results of the evidentiary procedure, as well as on the evidence and materials in the case, and also the right of the party to inspect the case files. If the party did not take part in the case not through their own fault, the proceedings are resumed and ended with the final decision [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska/en E. Zielińska] ].

PRINCIPLE OF ACTIVE PARTICIPATION OF THE PARTIES IN THE PROCEEDINGS – a general principle of the c.a.p.: public administration bodies are obliged to ensure that the parties participate actively at every stage of the proceeding. In particular, prior to issuing the decision, the party should be able to refer to the collected evidence, materials and presented requests. This principle may be restricted and public authorities may withdraw from it when the matter is dealt with urgently, but it must be justified in the presence of an important premise, for example a threat to human life or health or threat of permanent material damage. In that case, the public administration body should indicate the reason for the withdrawal from the principle of active participation of the parties by means of an annotation in the case files. This principle is a procedural right, the party is not obliged to actively participate in the proceedings, but has the option. The active participation of the parties in the proceeding is manifested in: the right of voluntary initiative, the right to take active part in the evidentiary procedure, the right to express their views on the results of the evidentiary procedure, as well as on the evidence and materials in the case, and also the right of the party to inspect the case files. If the party did not take part in the case not through their own fault, the proceedings are resumed and ended with the final decision [ E. Zielińska ].

Counterliczniki