Translations

Zasada obowiązku informowania/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''PRINCIPLE OF OBLIGATION TO INFORM''' – a general principle of the c.a.p.: an obligation of public administration bodies to inform parties about actual and legal cir...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 15:20, 27 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Zasada obowiązku informowania)
'''ZASADA OBOWIĄZKU INFORMOWANIA''' – zasada ogólna k.p.a: zobowiązanie organów administracji publicznej do informowania stron o okolicznościach faktycznych i prawnych w sposób nalżyty i wyczerpujący. Każda informacja może mieć wpływ na określenie praw i obowiązków stron będących przedmiotem postępowania administracyjnego, a strony i inne podmioty uczestniczące w postępowaniu nie mogą ponosić szkód spowodowanych nieznajomością prawa. Po stronie organów administracji leży obowiązek przekazywania stronie/stronom niezbędnych wyjaśnień i wskazówek. Zasada ta została ujęta i uszczegółowiona m.in. w przepisach: o obowiązku wskazania w wezwaniu skutków prawnych niezastosowania się do wezwania; o pouczeniu o skutkach nieusunięcia braków złożonego podania w przypadku wezwania do usunięciu tych braków (co powoduje zostawieniem podania bez rozpoznania); o pouczeniu stron o skutkach prawnych zawieszenia postępowania na żądanie strony; o pouczeniu o dopuszczalności i trybie wniesienia środka prawnego w odniesieniu do decyzji administracyjnej i postanowienia, które może zostać zaskarżone do sądu administracyjnego. Obowiązek informowania jest szerszy w stosunku do stron postępowania, ponieważ nie tylko mieści się w tym przekazywanie informacji o przepisach prawa procesowego, ale także prawa materialnego[ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska E. Zielińska] ].
Tłumaczenie'''PRINCIPLE OF OBLIGATION TO INFORM''' – a general principle of the c.a.p.: an obligation of public administration bodies to inform parties about actual and legal circumstances in a proper and exhaustive manner. Any information may influence the definition of the rights and obligations of parties subject to administrative proceedings, and the parties and other entities involved in the proceedings should not suffer damages caused by the lack of knowledge of the law. It is the responsibility of the administration bodies to provide the necessary information and guidance to the party/parties. This principle has been included and specified, among others, in the regulations: on the obligation to indicate in the request the legal consequences of non-compliance with the summons; informing about the consequences of not removing the defects of the submitted application in the case of a request to remove these defects (which results in leaving the application without recognition); informing the parties about the legal consequences of the suspension of proceedings at the party’s request; informing about the admissibility and the manner of bringing a legal remedy in relation to the administrative decision and the decision which may be appealed to the administrative court. The obligation to provide information is wider in relation to the parties to the proceedings, because not only is it the transmission of information about the provisions of procedural law, but also substantive law [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska/en E. Zielińska] ].

PRINCIPLE OF OBLIGATION TO INFORM – a general principle of the c.a.p.: an obligation of public administration bodies to inform parties about actual and legal circumstances in a proper and exhaustive manner. Any information may influence the definition of the rights and obligations of parties subject to administrative proceedings, and the parties and other entities involved in the proceedings should not suffer damages caused by the lack of knowledge of the law. It is the responsibility of the administration bodies to provide the necessary information and guidance to the party/parties. This principle has been included and specified, among others, in the regulations: on the obligation to indicate in the request the legal consequences of non-compliance with the summons; informing about the consequences of not removing the defects of the submitted application in the case of a request to remove these defects (which results in leaving the application without recognition); informing the parties about the legal consequences of the suspension of proceedings at the party’s request; informing about the admissibility and the manner of bringing a legal remedy in relation to the administrative decision and the decision which may be appealed to the administrative court. The obligation to provide information is wider in relation to the parties to the proceedings, because not only is it the transmission of information about the provisions of procedural law, but also substantive law [ E. Zielińska ].

Counterliczniki