Translations

Zaświadczenie/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''CERTIFICATE''' – an official document confirming a certain factual or legal situation, issued by the appropriate public administration body. The principle of presum...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 20:50, 27 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Zaświadczenie)
'''ZAŚWIADCZENIE''' – dokument urzędowy potwierdzający pewien stan faktyczny lub prawny, wydany przez właściwy organ administracji publicznej. Obowiązuje zasada domniemania prawdziwości treści poświadczonej w z. przez odpowiedni organ administracji. Treść z. odnosi się bowiem do tego, co już wcześniej zostało potwierdzone lub przyznane (uprawnienie, obowiązek) w decyzji (konstytutywnej lub deklaratoryjnej) bądź w innym indywidualnym akcie prawnym. W takim znaczeniu z. może zmieniać sytuację faktyczną danej osoby, nie zwiększając i nie ograniczając przy tym zakresu jej praw i obowiązków. Z. może też być wydane przez organ administracji w formie dokumentu elektronicznego opatrzonego bezpiecznym podpisem elektronicznym. W polskich przepisach postępowania administracyjnego wydanie z. uzależnione jest od złożenia przez zainteresowany podmiot wniosku oraz wykazanie w nim interesu prawnego lub podstawy prawnej do jego wydania. Treść z. jest ograniczona ze względu na dostęp do danych będących w posiadaniu organu (np. ewidencje, rejestry). Przepisy prawa określają termin dla wydania z. Za datę wszczęcia postępowania w sprawie wydania z. uznaje się datę doręczenia żądania właściwemu organowi. Postępowanie powinno być zakończone niezwłocznie, tj. w pierwszym możliwym dla załatwienia sprawy terminie, nie później niż siedem dni od jego wszczęcia. Odmowa wydania przez organ pierwszej instancji z. dokonywana jest w formie postanowienia. Na postanowienie to służy zażalenie do organu administracji wyższego szczebla. W przypadku utrzymania w mocy postanowienia przez organ wyższej instancji przysługuje skarga do sądu administracyjnego [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_S%C4%99kowska-Grodzicka E. Sękowska-Grodzicka] ].
Tłumaczenie'''CERTIFICATE''' – an official document confirming a certain factual or legal situation, issued by the appropriate public administration body. The principle of presumption that content certified by the proper administration body on the c. is true is in force since the content of the c. refers to what has already been confirmed or granted (the right, the obligation) in a decision (constitutive or declaratory) or in another individual legal act. In such a sense, the c. can change a person’s actual situation without increasing or limiting the scope of their rights and obligations. A c. may also be issued by an administration body in the form of an electronic document bearing a secure electronic signature. In the Polish regulations of the administrative proceedings, issuing of a c. is subject to the submission of an application by the entity concerned and the disclosure of the legal interest or legal basis thereof. The content of a c. is restricted due to access to data held by the body (e.g., records, registers). The laws define the time limit for issuing a c. The date of initiation of the procedure for issuing a c. is deemed to be the date of service of the request to the competent body. The proceedings should be finalized immediately, i.e. at the first time possible to resolve the matter, no later than seven days after its initiation. The refusal to issue a c. by the body of the first instance is made in the form of a decision. This decision is subject to appeal to the higher level administration body. In the event of upholding the decision by the higher body, the party is entitled to file a complaint to the administrative court [[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_S%C4%99kowska-Grodzicka/en E. Sękowska-Grodzicka] ].

CERTIFICATE – an official document confirming a certain factual or legal situation, issued by the appropriate public administration body. The principle of presumption that content certified by the proper administration body on the c. is true is in force since the content of the c. refers to what has already been confirmed or granted (the right, the obligation) in a decision (constitutive or declaratory) or in another individual legal act. In such a sense, the c. can change a person’s actual situation without increasing or limiting the scope of their rights and obligations. A c. may also be issued by an administration body in the form of an electronic document bearing a secure electronic signature. In the Polish regulations of the administrative proceedings, issuing of a c. is subject to the submission of an application by the entity concerned and the disclosure of the legal interest or legal basis thereof. The content of a c. is restricted due to access to data held by the body (e.g., records, registers). The laws define the time limit for issuing a c. The date of initiation of the procedure for issuing a c. is deemed to be the date of service of the request to the competent body. The proceedings should be finalized immediately, i.e. at the first time possible to resolve the matter, no later than seven days after its initiation. The refusal to issue a c. by the body of the first instance is made in the form of a decision. This decision is subject to appeal to the higher level administration body. In the event of upholding the decision by the higher body, the party is entitled to file a complaint to the administrative court [E. Sękowska-Grodzicka ].

Źródło: „http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php?title=Translations:Zaświadczenie/1/en&oldid=6315”
Counterliczniki